Stray Dog de New Order

New Order

Music Complete

30 de julio de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Stray Dog

La canción "Stray Dog" de New Order es una expresión emotiva que explora diversos aspectos de la felicidad, el amor incondicional y las luchas personales. A través de sus letras introspectivas, la canción nos sumerge en un viaje emocional donde se menciona que el secreto de la felicidad radica en el amor incondicional y en la fraternidad, tratando de ser bueno y evitando beber. Sin embargo, el narrador confiesa su lucha personal con el alcoholismo, reconociendo que está en su sangre y describe cómo ha estado tanto dentro como fuera de problemas mientras intenta mantenerse vivo.

La idea de crear recuerdos especiales que perduren para siempre se presenta como un anhelo constante en la letra. Se hace referencia a escapar a lugares especiales con alguien significativo, creando memorias duraderas que son vitales para sostenernos en tiempos difíciles. Estos momentos compartidos se presentan como pilares fundamentales para construir y fortalecer relaciones significativas.

A medida que la canción avanza, surgen interrogantes sobre por qué no extrañan al narrador cuando está lejos. Este sentimiento contrasta con la necesidad profunda de estar cerca del ser amado cuando no están juntos. La nostalgia por los momentos pasados juntos se entrelaza con la realidad del constante cambio en la vida y la naturaleza efímera del tiempo.

La metáfora del "caminar desde el frío" hacia un lugar cálido representado por la persona amada simboliza renunciar a ciertas libertades y comodidades por amor. La elección consciente de permanecer junto a esa persona demuestra el valor atribuido al vínculo emocional compartido, incluso cuando implica sacrificios personales.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, es importante tener en cuenta la influencia del synthpop, dance, electronica y new wave característicos de New Order. Estos géneros musicales han sido piezas clave dentro de la escena musical alternativa desde los años 80 hasta la actualidad.

En términos instrumentales, "Stray Dog" destaca por su sonido electrónico distintivo y envolvente que complementa perfectamente las reflexiones íntimas presentes en las letras. La estructura musical cautiva al oyente y lo sumerge en un mundo sonoro único creado por sintetizadores hábilmente utilizados para transmitir emociones complejas.

En resumen, "Stray Dog" es mucho más que una simple canción; es una exploración profunda sobre el amor incondicional, los desafíos personales y la búsqueda constante de felicidad. A través de su mensaje conmovedor y su estilo musical característico, New Order logra conectar con los oyentes a nivel emocional e invita a reflexionar sobre las complejidades del amor y las relaciones humanas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Stray Dog

The secret of our happiness is unconditional love
I just wanted to make her smile
And make it last for a while
Do all the things you can do at home
Maybe once in a while get away somewhere special
Create a memory that would last forever
In those days we spent together

They say the secret of our happiness is unconditional love
And brotherhood and trying to be good and trying not to drink
But I can't stop drinking, it's in my blood
In and out of trouble, while keeping yourself alive
Not giving cold down in the wastes of the grim and mire
In the dark and the sun of the mire

Not getting wasted, not being a cheat, a killer or a liar
Not getting pulled down in the wastes of the mire
In the darkness of the mire, in the darkness of the mire
I'd rather be a lover than a liar
I'd rather be a lover than a supplier

If the secret of happiness is unconditional love
Why don't you miss me?
Well, sometimes I do, like when you're away
And I feel a need for you
I feel it like the day we met all those years ago
Those times were hard to hold on to
But nothing stays the same
We are forever moving, like the dancing of the flame
Life is so unstable, always changing, it never stays the same
Like the atom and that bomb that causes so much pain
So I came in from the cold with nowhere left to go
And I gave away my freedom and the calling of the wild
So that I could be with you, I chose to be with you
So I came in from the cold and I chose to be with you
I chose
To be (growls)
With you
(Growls, hisses, snarls)
Chose to be with you

Traducción de Stray Dog

Letra traducida a Español

El secreto de nuestra felicidad es el amor incondicional.
Solo quería hacerla sonreír
Y que esa sonrisa durase un rato.
Hacer todas las cosas que se pueden hacer en casa.
Quizás una vez cada cierto tiempo escapar a algún lugar especial.
Crear un recuerdo que perdure para siempre
En esos días que pasamos juntos.

Dicen que el secreto de nuestra felicidad es el amor incondicional,
La hermandad, intentar ser bueno y tratar de no beber.
Pero no puedo dejar de beber, lo llevo en la sangre.
Entre líos y problemas, mientras me mantengo vivo,
Sin caer en los desechos del sombrío fango,
En la oscuridad y el sol del fango.

No emborracharse, no ser un tramposo, un asesino o un mentiroso.
No quedar atrapado en los desechos del fango,
En la oscuridad del fango, en la oscuridad del fango.
Preferiría ser amante que mentiroso;
Preferiría ser amante que proveedor.

Si el secreto de la felicidad es el amor incondicional,
Por qué no me echas de menos?
Bueno, a veces sí lo hago, como cuando estás lejos,
Y siento una necesidad de ti.
Lo siento como el día en que nos conocimos hace tantos años.
Esos tiempos fueron difíciles de mantener;
Pero nada permanece igual.
Siempre estamos en movimiento, como el baile de la llama.
La vida es tan inestable, siempre cambiando; nunca se queda igual.
Como el átomo y esa bomba que causa tanto dolor.
Así que volví del frío sin ningún lugar al cual ir;
Y entregué mi libertad y el llamado de lo salvaje;
Para poder estar contigo; elegí estar contigo;
Así que volví del frío y elegí estar contigo;
Elegí
Estar (gruñe)
Contigo
(Grunidos, siseos, gruñidos)
Elegí estar contigo.