Elvenpath de Nightwish

Nightwish

Highest hopes: the best of nightwish

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Elvenpath

La canción "Elvenpath" de Nightwish es un viaje mágico a través de los bosques encantados y mitológicos habitados por criaturas fantásticas. La letra comienza con una figura femenina que se sumerge en la tranquila sombra del bosque, buscando la calma y el silencio que solo la luna llena, el aullido de un lobo nocturno y el sendero bajo sus pies pueden brindarle. Se hace referencia al camino élfico, invitando al oyente a seguirlo hacia tierras donde lo heroico se encuentra con lo bellamente monstruoso.

La música más profunda del bosque seduce como cánticos de sirenas, llamando al protagonista hacia el mundo élfico gobernado por Tapio, rey oso y Mielikki, curandera de los tristes y enfermos. Esta atmósfera mágica invita a abrir las puertas hacia un camino no esculpido que lleva a esos lugares antiguos donde el pasado se entrelaza con una realidad llena de honestidad.

La narrativa presenta un encuentro con seres míticos como duendes, goblins, y elfos, creando un lienzo de fantasía donde la imaginación se libera sin límites. La presencia de Bilbo, Sparhawk, muñeco de nieve e incluso los siete enanitos añaden capas de complejidad a este viaje épico por el Elvenpath.

En medio de esta fantasía deslumbrante, se introduce una referencia oscura sobre la forja de anillos de poder por parte del Señor Oscuro durante la Segunda Edad. Este contraste entre la magia benevolente del mundo élfico y las sombras del mal reflejan una dualidad constante en el universo fantástico creado en la canción.

La voz femenina nos transporta entonces a un estado casi onírico donde madrigales transportan al escucha hacia un país de nunca jamás. En esta noche hechizada, el mundo adquiere colores élficos que envuelven al oyente en una experiencia mística y encantada.

"Elvenpath" encapsula elementos característicos del metal gótico y sinfónico que Nightwish ha perfeccionado a lo largo de su carrera. La atmósfera envolvente creada por los instrumentos como guitarras potentes y melodías orquestales evocan mundos lejanos y legendarios. La voz emotiva de la cantante guía al oyente a través de esta odisea musical llena de magia y pasión.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2011 dentro del álbum "Highest Hopes: The Best of Nightwish", destaca cómo Nightwish ha logrado consolidarse como uno de los referentes indiscutibles del metal sinfónico en todo el mundo. Con letras ricas en mitología y elementos fantásticos, Nightwish ha construido una base sólida de seguidores apasionados que valoran su maestría musical y lírica excepcional.

En resumen, "Elvenpath" es mucho más que una simple canción; es un viaje épico lleno de magia y aventura que transporta al oyente hacia mundos desconocidos pero fascinantes. Nightwish demuestra una vez más su habilidad para crear paisajes sonoros únicos e inolvidables que resonarán en los corazones y mentes del público durante generaciones venideras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Elvenpath

Spoken, female:
in the sheltering shade of the forest
calling calming silence
accompanied only by the full moon
the howling of a night wolf
and the path under my bare
...the elvenpath
Sung, female:
hearing music from the deepest forest
songs as a seduction of sirens
the elf-folk is calling me
Tapio, bear-king, ruler of the forest
mielikki, bluecloak, healer of the ill and sad
open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
where as a hero i stand
the path where beauty met the beast
elvenpath
it's the honesty of these worlds
ruled by magic and mighty swords
that makes my soul long for the past
elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
introduced me to her old friend home gnome
told me to keep the sauna warm for him
At the grove i met the rest - the folk of my fantasies
bilbo, sparhawk, goblins and pixies
snowman, willow, trolls and the seven dwarves
the path goes forever on
The way to the lands
where as a hero i stand
the path where beauty met the beast
elvenpath
it's the honesty of these worlds
ruled by magic and mighty swords
that makes my soul long for the past
elvenpath
Spoken, male:
long ago,
in the early years of the second age,
great elven smiths forged rings of power.
Sung, female:
as i return to my room
and as sleep takes me by my hand
madrigals from the woods
carry me to neverland
in this spellbound night
the world's an elvish sight
in this spellbound night
the world's an elvish sight
Spoken, male:
but then, the dark lord learned the craft of ringmaking and made the master ring.

Traducción de Elvenpath

Letra traducida a Español

En la sombra protectora del bosque
llamando a un silencio calmante
acompañada solo por la luna llena
el aullido de un lobo nocturno
y el sendero bajo mis pies descalzos
...el camino élfico

Cantado, femenina:
escuchando música desde lo más profundo del bosque
canciones como una seducción de sirenas
la gente élfica me está llamando
Tapio, rey de los osos, gobernante del bosque
Mielikki, manto azul, sanadora de los enfermos y tristes
abre la puerta y déjame seguir el camino sin labrar

El camino hacia las tierras
donde como héroe me mantengo
el sendero donde la belleza se encontró con la bestia
camino élfico
es la honestidad de estos mundos
regidos por magia y poderosas espadas
lo que hace que mi alma anhele el pasado
camino élfico

La bruja luna me llevó a dar un paseo en una escoba
me presentó a su viejo amigo gnomo de casa
me dijo que mantuviera caliente la sauna para él

En el grove conocí al resto - el pueblo de mis fantasías
Bilbo, Halcón Espiral, duendes y hadas
hombre de nieve, sauce, trolls y los siete enanitos
el camino sigue para siempre

Hablado, masculino:
hace mucho tiempo,
en los primeros años de la segunda era,
grandes herreros élficos forjaron anillos de poder.

Cantado, femenina:
mientras regreso a mi habitación
y mientras el sueño me toma de la mano
madrigales del bosque
me llevan al país de nunca jamás
en esta noche encantada
el mundo es una visión élfica
en esta noche encantada
el mundo es una visión élfica

Hablado, masculino:
pero entonces, el señor oscuro aprendió el arte de hacer anillos y creó el anillo maestro.

Traducción de la letra realizada con IA.