Das tuch de Schandmaul

Schandmaul

Wie pech & schwefel

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Das tuch

La canción "Das Tuch" interpretada por Schandmaul, perteneciente al álbum "Wie pech & schwefel", es una pieza de folk rock con temáticas medievales que nos sumerge en un relato cargado de emotividad y reflexión. La letra cuenta la historia de un caballero lejos de su hogar, custodiando la fortaleza del enemigo, cuyo corazón se ve agobiado por la añoranza y el deseo de regresar junto a su amada.

El personaje principal anhela el amor y la fidelidad de su amada, representada simbólicamente por un pañuelo que ella le entregó como símbolo de su compromiso. La incertidumbre sobre la fidelidad de la mujer se convierte en un tema recurrente a lo largo de la canción, generando una sensación de inseguridad y desasosiego en el caballero.

La metáfora del pañuelo como vínculo entre los amantes se ve reflejada en la idea de que ella nunca será completamente suya, siempre encontrando consuelo o compañía en otros brazos mientras él no está presente. La descripción detallada del destino del pañuelo, arrastrado por el viento y disputado por las aves ladronas, ilustra el concepto de la transitoriedad y la fragilidad del amor humano.

El caballero interpreta estos eventos como señales del comportamiento errático e infiel de su amada, cuestionando si este tímido objeto puede ser verdaderamente representativo de su lealtad. La ambigüedad persistente sobre la conducta de la mujer crea un clima tenso y trágico en la canción, donde cada acción parece confirmar sus peores temores.

La estructura musical acompaña esta narrativa melancólica con melodías envolventes típicas del folk rock, creando una ambientación medieval que transporta al oyente a tiempos pasados llenos de pasión y angustia amorosa. Los instrumentos utilizados probablemente incluyan gaitas, violines y percusiones tradicionales que realzan el carácter épico y nostálgico de la canción.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, cabe destacar que Schandmaul es una banda alemana reconocida por fusionar elementos musicales folclóricos con letras poéticas e historias cautivadoras. Su estilo único ha ganado seguidores tanto dentro como fuera de Alemania, contribuyendo a mantener viva la tradición musical medieval en un contexto contemporáneo.

En resumen, "Das Tuch" es mucho más que una simple canción; es una narración emotiva sobre los vaivenes del amor y las dudas que acechan a aquellos que anhelan una conexión verdadera. A través de sus versos elaborados y su música evocadora, Schandmaul logra transmitir un mensaje atemporal sobre las complejidades del afecto humano y las incertidumbres que lo rodean.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Das tuch

Ein ritter stand, fern seiner heimat,
an der burg des feindes wacht.
lang die stunden seiner lauer,
schwer sein herz -
sehnsucht entfacht.
sein herz wollt ' heim zu der geliebten,
jung sie war und wunderschön,
auch fröhlich, frisch war ihr gemüt.
"ob treue sie auch nicht verpönt?"
Er nahm das halstuch seiner liebsten,
welches sie als pfand ihm gab,
drückt' es an sich, fragt es stumm:
"wie ist's mit ihrer treue, sag?"
Dreh dich um und sie wird wandern,
von der einen hand zur andern
sie wird nie dein eigen sein,
nie besitzt du sie allein
kaum bist du dem blick entschwunden,
hat sie schon ersatz gefunden
sie wird nie alleine, niemals treu
und du nie sicher sein.
Der wind entriss das tuch den fingern,
trieb es weit und hoch empor,
bis es langsam sank herab,
und er es aus dem blick verlor.
Doch fanden's elstern - frech und diebisch -
und sie stritten um den pfand
und keine merkte im gefecht
wie sich das tuch dem griff entwandt.
Er sah das halstuch seiner liebsten,
wie's erneut sank tief herab
wie's seidig, sacht und sanft
auf dem wasser eines flusses lag.
Dreh dich um und sie wird wandern,
von der einen hand zur andern
sie wird nie dein eigen sein,
nie besitzt du sie allein
kaum bist du dem blick entschwunden,
hat sie schon ersatz gefunden
sie wird nie alleine, niemals treu
und du nie sicher sein.
"erst spielt der wind mir böse spiele,
dann streiten vögel sich darum,
dann reißt der fluss es mit sich fort ...
ist das ihre antwort, ihre treue?
ein tuch als pfand wohl nicht viel wert ..."
Dreh dich um und sie wird wandern,
von der einen hand zur andern
sie wird nie dein eigen sein,
nie besitzt du sie allein
kaum bist du dem blick entschwunden,
hat sie schon ersatz gefunden
sie wird nie alleine, niemals treu
und du nie sicher sein.