Die zwei brüder de Schandmaul

Schandmaul

Die zwei brüder (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Die zwei brüder

La canción "Die zwei brüder" del grupo Schandmaul nos sumerge en una atmósfera de misterio y venganza a través de sus cautivadoras letras. La narrativa de la canción se desenvuelve en torno a la historia de dos hermanos que se ven envueltos en un conflicto marcado por traiciones y secretos familiares. A través de metáforas y simbolismos, la canción explora temas como la lealtad, el engaño y la sed de justicia.

En el relato, una caravana escoltada por jinetes viaja apresuradamente por la noche, llevando consigo valiosos tesoros cuyo contenido se desconoce. En medio de esta travesía nocturna, un bardo emerge misteriosamente del follaje con su laúd en mano, siendo rodeado rápidamente por los reitern (jinetes) que buscan respuestas sobre su presencia en aquel lugar. Aquí, se establece un primer conflicto entre el bardo y los jinetes al servicio del rey.

El bardo revela su vínculo con el señor del bosque, quien reclama su parte justa del tesoro transportado por la caravana como tributo. Esta escena pone de manifiesto un nuevo nivel de intriga y poderío dentro de la historia, reflejando la dualidad entre lo humano y lo divino representada por el rey terrenal y el señor del bosque.

A medida que avanza la narrativa, se desvelan oscuros secretos familiares que involucran al rey y a sus hijos gemelos. La traición y el silencio pactado para encubrir crímenes pasados emergen como elementos clave en la trama, generando un intenso conflicto emocional entre los protagonistas.

La venganza surge como un elemento central en la canción, manifestándose a través de los hermanos divididos por diferencias irreconciliables. La búsqueda de justicia impulsa a uno de los hermanos a romper con el pasado oculto y reclamar lo que legítimamente le pertenece, desencadenando así un enfrentamiento final marcado por sangre y fuego.

En términos musicales, "Die zwei brüder" presenta una estructura compleja que acompaña magistralmente la intensidad dramática de la letra. Los acordes oscuros y las melodías envolventes contribuyen a crear una atmósfera cinematográfica que sumerge al oyente en el universo épico descrito en la canción.

Este tema publicado en diciembre de 2011 destaca por su capacidad para transportar al oyente a través de su narrativa rica en detalles visuales y emocionales. La fusión entre música medieval y rock moderno caracteriza el estilo distintivo de Schandmaul, consolidando su posición como referentes dentro del género folk-rock.

En conclusión, "Die zwei brüder" es mucho más que una simple canción: es una epopeya musical que invita al público a explorar los misterios del pasado familiar mientras resuena con las emociones más profundas del alma humana. Con cada nota y cada palabra entonada, Schandmaul nos invita a adentrarnos en un mundo lleno de intrigas donde solo aquellos dispuestos a desentrañar sus secretos podrán encontrar redención.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Die zwei brüder

Eine kutsche, schwer bewacht von reitern,
holpert eilig durch die nacht,
welch schätze ihr wohl innewohnen,
dass man sie so gut
Nun wir werden´s bald erfahren,
denn dort ein schatten unerkannt
und aus dem laubwerk tritt ein barde,
die laute fest in seiner
Sofort umringt von reitern ist er:
sprich du narr, was treibst du hier?
siehst du nicht des königs wappen,
in seinem auftrag reiten wir
Ein hornstoß aus dem nahen walde,
pfeile fliegen durch die nacht,
man hört gesang des barden leise,
als er greift in die saiten sacht.

der herr des waldes ist er
und nimmt sich seinen teil,
genau die hälfte kriegt er,
sein eigentum ist´s

kampf der brüder bis auf´s blut,
(die) rache ist ein süßes brot,
im herz brennt heiß die glut,
nicht länger blind für seine
Auf rache sinnt er seit dem tage,
als er die wahrheit hat erfahr`n,
seine mutter, die´s nicht wirklich,
erzählt ihm wer die eltern war`n.

Es war der könig nebst gemahlin,
die zwillinge gebar,
er gab ein kind dem kräuterweibe
und man es nie
Kampf der brüder bis auf´s blut,
(die) rache ist ein süßes brot,
im herz brennt heiß die glut,
nicht länger blind für seine
Am sterbebett beichtet der könig
seinem sohn die schlimme tat,
doch statt zu handeln schweigt er still,
damit nichts und niemand teilen
Der bruder indes weis es längst
und holt sich selbst, was ihm gehört,
keine kutsche bleibt ungeschor´n,
wenn ihr weg den wald durchquert.
Kampf der brüder bis auf´s blut,
(die) rache ist ein süßes brot,
im herz brennt heiß die glut,
nicht länger blind für seine

Traducción de Die zwei brüder

Letra traducida a Español

Una carreta, fuertemente custodiada por jinetes,
avanza apresuradamente a través de la noche,
qué tesoros guardará en su interior,
que la protegen así?
Pronto lo sabremos,
porque allí una sombra desconocida
y desde el follaje aparece un bardo,
la lira firme en su mano.
Inmediatamente rodeado por jinetes está:
“Habla, tú necio, qué haces aquí?
No ves el emblema del rey?
Bajo su mandato cabalgamos”.

Un toque de cuerno desde el bosque cercano,
flechas vuelan a través de la noche,
se oye levemente el canto del bardo,
mientras toca las cuerdas con suavidad.

Él es el señor del bosque
y toma su parte;
exactamente la mitad recibe él,
pues es su propiedad.

Batalla de hermanos hasta la sangre,
la venganza es un dulce pan;
en el corazón arde fuerte la llama,
ya no ciego ante su destino.

Desde aquel día anhela venganza,
cuando descubrió la verdad;
su madre que no fue sincera,
le cuenta quiénes fueron sus padres.

Era el rey junto a su esposa,
quien dio a luz a los gemelos;
le entregó un niño a la herbolaria
y jamás se supo más de él.

Batalla de hermanos hasta la sangre,
la venganza es un dulce pan;
en el corazón arde fuerte la llama,
ya no ciego ante su destino.

En lecho de muerte confiesa el rey
a su hijo el terrible acto;
pero en vez de actuar guarda silencio,
para que nada y nadie comparta.

Mientras tanto el hermano ya lo sabe todo
y se hace con lo que le pertenece;
ninguna carreta queda sin castigo
si vuestro camino atraviesa el bosque.

Batalla de hermanos hasta la sangre,
la venganza es un dulce pan;
en el corazón arde fuerte la llama,
ya no ciego ante su destino.

Traducción de la letra.