Dein anblick de Schandmaul

Schandmaul

Narrenkönig

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dein anblick

La canción "Dein Anblick" del grupo Schandmaul, incluida en su álbum Narrenkönig, es una poderosa pieza musical que combina elementos de la música medieval y el folk rock alemán. La letra de la canción se sumerge en un intenso y apasionado viaje emocional de amor y admiración hacia una persona amada.

El narrador expresa en las primeras estrofas su deseo de capturar la belleza y perfección de la persona amada a través de la pintura y la música. Describiendo con detalle sus ojos, sonrisa y encanto, revela cómo su preciosa imagen lo ha cautivado profundamente. A través de metáforas poéticas, insinúa que ninguna forma artística puede realmente capturar toda la esencia y el impacto que esta persona tiene en él.

La referencia a la luz y al brillo del ser amado como un faro guía en medio de la oscuridad refuerza el sentido de devoción y admiración hacia esta figura. Cada parte del entorno parece resonar con su presencia, creando una atmósfera mágica e hipnótica en torno a ella.

Pero más allá de las palabras bellamente escritas o los acordes musicales melódicos, el narrador confiesa que no hay forma alguna de transmitir completamente lo que siente por esa persona. La intensidad emocional causada por su encuentro es tan profunda que desafía cualquier intento artístico o verbal para expresarla plenamente.

A medida que avanza la canción, se profundiza en las entrañas del deseo y anhelo amoroso del narrador. Cada palabra escrita con pluma pareciera irradiar fuego de pasión e incertidumbre sobre si algún día podrá alcanzar o tocar verdaderamente a quien ocupa sus pensamientos.

El imponente mensaje detrás de "Dein Anblick" va más allá de un simple canto a lo físico; se adentra en las raíces mismas del amor inalcanzable y anhelo eterno por alguien considerado casi divino en su resplandor. La dualidad entre lo tangible y lo intangible, lo demonstrable y lo inefable se entrelaza para crear una obra maestra lírica cautivante.

En términos musicales, Schandmaul utiliza instrumentos característicos del folk rock combinados con melodías medievales para envolver al oyente en una experiencia sensorial única. La estructura musical refleja fielmente la intensidad emocional presente en la letra, creando un ambiente emotivo e hipnótico a lo largo de toda la canción.

En resumen, "Dein Anblick" es mucho más que una simple canción; es un himno al poder transformador del amor puro e inalcanzable, capaz de trascender las barreras del lenguaje y el arte para llegar directamente al corazón del oyente con cada nota entonada. Schandmaul logra crear una obra maestra atemporal que perdurará como testimonio vivo del eterno poder emocional contenido dentro de los vínculos humanos más profundos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dein anblick

Hätte ich einen pinsel zu zeichnen dein antlitz,
den glanz deiner augen, den lieblichen mund.
ich malte die wimper, die braue, dein lächeln,
wie ich es erkannte in jener stund´.
Hätte ich eine flöte zu spielen die klänge,
die von deiner anmut und schönheit erzählen.
ich spielte den reigen der himmlischen tänze, wie in den gedanken, die mich seither quälen.
Doch weder bilder, noch klänge, noch wort,
könnten beschreiben, was an jenem ort,
mit mit geschehen, als ich dich gesehen,
du in jener nacht, den schein hast entfacht.

die sonne, die sterne tragen kunde von dir,
jeder lufthauch erzählt mir von dir,
jeder atemzug, jeder schritt,
trägt deinen namen weit mit sich
Hätte ich eine feder zu schreiben-die worte,
die dich umgarnen wie silbernes licht.
ich schriebe von liebe, von nähe und hoffnung,
und schrieb die sehnsucht hinaus in das nichts.
Doch weder bilder, noch klänge, noch wort,
könnten beschreiben, was an jenem ort,
mit mir geschehen, als ich dich gesehen,
du in jener nacht, den schein hast entfacht.

die sonne, die sterne tragen kunde von dir,
jeder lufthauch erzählt mir von dir,
jeder atemzug, jeder schritt,
trägt deinen namen weit mit sich

Traducción de Dein anblick

Letra traducida a Español

Habría pintado tu rostro,
el brillo de tus ojos, la dulce boca.
Pintaría las pestañas, la ceja, tu sonrisa,
tal como la reconocí en aquel instante.
Habría tocado una flauta para interpretar los sonidos,
que relatan sobre tu gracia y belleza.
Tocaría el compás de las danzas celestiales,
como en los pensamientos que desde entonces me atormentan.
Pero ni imágenes, ni sonidos, ni palabras,
podrían describir lo que sucedió en aquel lugar,
conmigo cuando te vi,
tú en aquella noche despertaste la chispa.

El sol y las estrellas llevan noticias de ti,
cada soplo de aire me cuenta sobre ti,
cada respiración, cada paso,
lleva tu nombre lejos consigo.
Habría tenido una pluma para escribir las palabras,
que te envuelven como luz plateada.
Escribiría sobre amor, cercanía y esperanza,
y plasmaría el anhelo en el vacío.
Pero ni imágenes, ni sonidos, ni palabras,
podrían describir lo que sucedió en aquel lugar,
conmigo cuando te vi;
tú en aquella noche despertaste la chispa.

El sol y las estrellas llevan noticias de ti,
cada soplo de aire me cuenta sobre ti;
cada respiración y cada paso
lleva tu nombre lejos consigo.

Traducción de la letra.