Du bist so schmutzig (alemán corregida) de Scorpions

Scorpions

Du bist so schmutzig (alemán corregida) (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Du bist so schmutzig (alemán corregida)

La letra de la canción "Du bist so schmutzig" interpretada por Scorpions es una expresión audaz y provocativa que habla sobre la intensidad de la pasión y el deseo en una relación. A través de metáforas crudas y directas, la canción describe cómo dos amantes se entregan uno al otro de manera visceral y profunda. El contraste entre lo sucio y lo hermoso en la persona amada enfatiza una dualidad que atrae al narrador, desencadenando un sentimiento de fascinación y obsesión.

Las primeras estrofas establecen un ambiente intenso donde se fusiona el frío con el calor, representado por un aliento helado sobre una tierra ardiente. Esta contradicción refleja la naturaleza intensa y apasionada de la relación descrita en la canción. La letra continúa explorando sensaciones como el deseo voraz (representado por "respirar con avidez") y las emociones extremas que despierta la presencia del ser amado.

El uso constante de términos fuertes como "comerte como un menú", "romperlo" o "tragarlo difícilmente" refuerza la idea de una relación carnal, sin límites ni inhibiciones. La dualidad entre lo puro y lo impuro se manifiesta en versos como "du bist so schmutzig, und doch so schön" (eres tan sucio, pero tan hermoso), destacando cómo esa dualidad hace más irresistible e intrigante a la persona amada para el narrador.

Además, se hace referencia a seguir incansablemente los impulsos provocados por esa atracción intensa ("siguiendo tu rastro a través de carne y sangre"), demostrando cómo el amor puede llevar a perderse en significados más profundos e inexplorados. La canción explora también temas de trust issues ("Puedo confiar en ti alguna vez?") para enfatizar las complejidades emocionales presentes en relaciones apasionadas.

En cuanto al contexto de Scorpions como banda rockera legendaria alemana, esta canción sigue los patrones característicos del grupo en cuanto a composición musical potente y letras provocativas. En su amplio repertorio, Scorpions ha explorado continuamente temas relacionados con las pasiones humanas, desde desamor hasta amor apasionado, siempre utilizando letras evocadoras e impactantes.

En resumen, "Du bist so schmutzig" es una canción que captura con intensidad las emociones turbias pero irresistibles que surgen en una relación marcada por el deseo arrollador. A través del contraste entre lo sucio y lo hermoso, la canción invita a reflexionar sobre los aspectos más oscuros pero también más genuinos del amor humano.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Du bist so schmutzig (alemán corregida)

Der Atem kalt wie Eis
Obwohl die Erde brennt
Wo du auch bist, da werd' ich sein
Ich lebe jetzt, ich lebe hier in dieser Welt
Ich atme durch voller Gier
Damn you slam you, eat me like a menue
Take it brake it, kick it to the ground
Empty hollow, it's so hard to swallow
Gotta know what's your size
Du bist so schmutzig, und doch so schön
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amüsier'n
Du bringst mich noch einmal um den Verstand
Niemand hat Dich je gesehen
Doch ich folge nur Deiner Spur
Durch Fleisch und Blut
Denn Du, Du lebst in mir
Ammo slammo, it's gotta go blammo
Lust you bust, Can I ever trust you
Scare you dare you, anyway I want you
Catch you grab you now
Du bist so schmutzig, und doch so schön
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amüsier'n
Hard ass lard ass, keep your hands of my stash
Holy stoli gotta have a stogie
Master blaster, buy a jabocaster
Gotta eat your heart out now
Du bist so schmutzig, und doch so schön
Oh du meine Phantasie
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Bleib mir treu, verlass mich nie
Du bist so schmutzig, und doch so schön
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amüsier'n.

Traducción de Du bist so schmutzig (alemán corregida)

Letra traducida a Español

El aliento frío como el hielo
Aunque la tierra arde
Donde quiera que estés, ahí estaré
Vivo ahora, vivo aquí en este mundo
Respiro con ansias
Maldito seas, cómeme como un menú
Tómalo, rómpelo, pégalo al suelo
Vacío y hueco, es tan difícil de tragar
Tengo que saber cuál es tu talla
Eres tan sucio, y a la vez tan hermoso
Quiero perderme en ti
Eres tan sucio, hasta dónde quieres llegar?
Solo para divertirme
Me vuelves a volver loco
Nadie te ha visto nunca
Pero solo sigo tu rastro
A través de carne y sangre
Porque tú, tú vives en mí
¡Ammo slammo, tiene que estallar blammo!
Te deseo tanto, alguna vez podré confiar en ti?
Asustarte o atreverme, de todos modos te quiero
Cogerle ahora
Eres tan sucio, y a la vez tan hermoso
Quiero perderme en ti
Eres tan sucio, hasta dónde quieres llegar?
Solo para divertirme
Duro como una roca, mantén tus manos lejos de mi stash
Santo Stoli tengo que tener un cigarro
Master blaster, compra un jabocaster
Tengo que comerte el corazón ahora
Eres tan sucio, y a la vez tan hermoso
Oh mi fantasía
Eres tan sucio, hasta dónde quieres llegar?
Sé fiel a mí, nunca me abandones
Eres tan sucio, y a la vez tan hermoso
Quiero perderme en ti
Eres tan sucio, hasta dónde quieres llegar?
Solo para divertirme.