Dice la canción

When the Truth Is a Lie de Scorpions

album

Return to Forever

18 de enero de 2015

Significado de When the Truth Is a Lie

collapse icon

La canción "When the Truth Is a Lie" de Scorpions es una poderosa balada que explora el dolor y la traición en una relación amorosa. Publicada en 2015 como parte del álbum "Return to Forever", este tema se inscribe dentro de los géneros del heavy metal y rock, áreas donde la banda alemana ha dejado una huella indeleble desde su formación.

Desde las primeras líneas, la letra establece un tono emocional intenso. El protagonista relata el impacto inicial de enamorarse, describiendo a su amada con palabras como 'hipnotizada' y 'atónita'. Este primer vistazo está cargado de idealización, sugiriendo que para él ella representa algo más que un simple amor; es la promesa de una conexión eterna. A lo largo de la canción, sin embargo, esta cornucopia de emociones se transforma en un abismo de traición y desilusión.

El estribillo ahonda en el sufrimiento interno del protagonista: “Duela profundo por dentro, cuando la verdad es una mentira”. Aquí revela cómo las apariencias pueden ser engañosas y cómo los sentimientos pueden distorsionar la realidad. La ironía emerge al contrastar lo que parece ser un amor perfecto con la cruda realidad de una traición. Aunque todos a su alrededor parecían haber previsto el giro trágico de los eventos, él se siente completamente ciego ante esto, atrapado en su propia burbuja emocional.

El enfoque narrativo cambia rápidamente al giro oscuro; tras ese primer amor idealizado se escenifica una caída abrupta: "Cuando finalmente abrí los ojos". Esta metáfora del despertar subraya no solo un momento de revelación sino también el proceso doloroso por el cual pasa al descubrir que sus sueños eran fantasmas construidos sobre mentiras. La transformación desde un estado de ceguera al dolor puede resonar con muchas personas que han experimentado decepciones profundas en sus relaciones.

Los temas centrales giran alrededor del amor perdido y la traición envuelta en dudas existenciales. Frases como “el amor es ciego y difícil de encontrar” refuerzan la idea universal del desafío que supone abrirse a otra persona mientras se es consciente del riesgo inherente de sufrir. Esto señala una lucha entre las esperanzas depositadas en el amor verdadero frente a la dura realidad presentada por las acciones desleales.

Musicalmente, Scorpions logra intensificar esa angustia interna mediante potentes guitarras eléctricas y melodías melancólicas propias del rock clásico. La instrumentación respalda perfectamente esa travesía emocional; cada rasguño de guitarra parece transmitir un lamento ligado directamente a las palabras cantadas. Se percibe claramente un nexo entre las emociones líricas y sonoras que ofrecen profundidad adicional al mensaje transmitido.

Al situar "When the Truth Is a Lie" dentro del contexto más amplio tanto de Scorpions como del rock en general, se puede observar cómo esta canción refleja temas clásicos abordados por otras grandes baladas intempestivas sobre el amor y las heridas causadas por la deslealtad. En comparación con otros éxitos anterioresde la banda –que suelen verse gratificados con arrebatos épicos menos cautelosos– aquí hay un tono más introspectivo cuaero sostiene mejor lo humano detrás del icono rockero.

En conjunto, “When the Truth Is a Lie” no solo destaca por su potente composición musical sino también por abordar emociones complejas dibujadas desde el ángulo íntimo e incapaz de ver hasta que ya es tarde. Es una representación auténtica del choque entre ilusiones románticas y verdades difíciles observando cómo esos mundos colisionan puede dejar marcas profundas pero necesarias para aprender sobre nosotros mismos y nuestras relaciones interpersonales. En última instancia, Scorpions vuelve a demostrar así su capacidad para conectar monumentalmente con sus oyentes sobre temas tan universales como íntimos.

Interpretación del significado de la letra.

When I saw her for the first time
I was mesmerized and blown away
What if she would be the one to
Live and die for in an endless love

It hurts deep inside, hurts deep inside
When the truth is a lie
Inside, it hurts deep inside
When the truth is a lie

Love is blind and hard to find
Falling for her made me lose my mind
Hoping all was just a bad dream
Wishing I could travel back in time

Everybody I was talking to
All my friends confirmed it's true
No one really was taken by surprise, but me
I was really way too blind to see
Her betrayal, the reality
When I finally opened up my eyes
The love was gone

Letra traducida a Español

Cuando la vi por primera vez
Me quedé fascinado y atónito
Qué pasaría si ella fuera a
Vivir y morir en un amor sin fin?

Duele por dentro, duele por dentro
Cuando la verdad es una mentira
Por dentro, duele profundamente
Cuando la verdad es una mentira

El amor es ciego y difícil de encontrar
Enamorarme de ella me volvió loco
Esperando que todo fuera solo un mal sueño
Deseando poder retroceder en el tiempo

Todo el mundo con quien hablaba
Todos mis amigos confirmaron que era cierto
Nadie realmente se sorprendió, excepto yo
Estaba demasiado ciego para ver
Su traición, la realidad
Cuando finalmente abrí los ojos
El amor se había ido

Traducción de la letra.

0

0