Faint of Heart de Tegan & Sara

Tegan & Sara

Love You to Death

4 de junio de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Faint of Heart

La canción "Faint of Heart" interpretada por Tegan & Sara es una poderosa declaración sobre el amor verdadero y la lucha contra las adversidades que suelen acompañarlo. A lo largo de la letra, el protagonista expresa cómo siente el aliento de su pareja en la nuca, cómo late su corazón aceleradamente, y cómo enfrentan críticas y opiniones negativas de quienes los rodean.

La canción comienza estableciendo que muchas personas consideran peligroso seguir un camino diferente al convencional, especialmente en lo que respecta al amor. Se reconoce que la sociedad tiende a ser dura con aquellos que desafían las normas preestablecidas y optan por vivir su relación de manera auténtica. A pesar de las críticas y pronósticos negativos, el protagonista afirma que su amor es fuerte y resistente, destinado a superar cualquier obstáculo.

En este sentido, se destaca la idea de que el amor verdadero no es para pusilánimes; requiere valentía, determinación y una firme convicción en los sentimientos compartidos. Se menciona cómo las palabras y pensamientos ajenos pueden intentar minar la relación, insinuar que no tienen futuro o desacreditarla como algo pasajero e irracional. Sin embargo, el protagonista desafía estas percepciones externas al afirmar que su amor es real, sólido y capaz de resistir cualquier embate.

La canción invita a ignorar los juicios externos y enfocarse en lo genuino y profundo del sentimiento mutuo. Se enfatiza la importancia de proteger esa conexión emocional por encima de todo, dejando de lado las opiniones ajenas para concentrarse en lo que realmente importa: el amor entre dos personas.

Desde un punto de vista musical, "Faint of Heart" pertenece a los géneros rock y pop indie característicos de Tegan & Sara. El álbum "Love You to Death", donde se incluye esta canción, fue lanzado en 2016 como parte del repertorio artístico de este dúo canadiense reconocido por sus letras introspectivas y melodías contagiosas.

En resumen, "Faint of Heart" es una oda al amor auténtico y resistente frente a las críticas externas. La letra transmite un mensaje poderoso sobre la importancia de mantenerse firmes en los sentimientos compartidos, sin dejar que nada ni nadie ponga en duda la fuerza del vínculo emocional entre dos personas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Faint of Heart

Feel your breath on the back of my neck
Back of my neck
Feel your heart beating outta your chest
Outta your chest
Everyone will say
It's dangerous to take this path
Everyone will tell us
Apart that we are more intact
Everyone will say that we're crazy
And that we won't last
Everyone will tell us
Alone that we are better off

This love ain't made for the faint of heart
When it's love, it's tough
This love ain't made for the faint of heart
Real love is tough

Hear them words in the back of my mind
Back of my mind
Hear them thoughts flooding into our lives
Into our lives
Anyone could say that
We're dangerous to take this chance
Anyone could make us sound like
We don't really have a plan
Anyone could say that
It's chemical and it won't last
Anyone could make
Us seem reckless, tell us we will crash

This love (this love) ain't made for the faint of heart (faint of heart)
When it's love, it's tough
This love (this love) ain't made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough

Who cares what anyone says?
(What anyone says about it)
Don't let it into your head
(Into your head)
Who cares what anyone thinks?
(What anyone thinks about it)
Just let me into your heart
(Into your heart)

This love ain't made for the faint of heart
When it's love, it's tough
This love ain't made for the faint of heart
Real love is tough
This love (this love) ain't made for the faint of heart (faint of heart)
When it's love, it's tough
This love (this love) ain't made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough

Traducción de Faint of Heart

Letra traducida a Español

Siente tu aliento en la nuca
En la nuca
Siento tu corazón latiendo fuera de tu pecho
Fuera de tu pecho
Todo el mundo dirá
Que es peligroso tomar este camino
Todo el mundo nos dirá
Apartados, que estamos más enteros
Todo el mundo dirá que estamos locos
Y que no duremos
Todo el mundo nos dirá
Solos, que estaremos mejor

Este amor no está hecho para los débiles de corazón
Cuando es amor, es duro
Este amor no está hecho para los débiles de corazón
El verdadero amor es duro

Escucha esas palabras en la parte trasera de mi mente
En la parte trasera de mi mente
Escucha esos pensamientos invadiendo nuestras vidas
Invadiendo nuestras vidas
Cualquiera podría decir que
Somos peligrosos por arriesgarnos así
Cualquiera podría hacernos sonar como si
No tuviéramos realmente un plan
Cualquiera podría decir que
Es químico y no durará
Cualquiera podría hacernos parecer imprudentes, decirnos que vamos a chocar

Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
Cuando es amor, es duro
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
El verdadero amor es duro

A quién le importa lo que diga cualquiera?
(Lo que diga cualquiera sobre eso)
No te lo metas en la cabeza
(En la cabeza)
A quién le importa lo que piense cualquiera?
(Lo que piense cualquiera sobre eso)
Solo déjame entrar en tu corazón
(En tu corazón)

Este amor no está hecho para los débiles de corazón
Cuando es amor, es duro
Este amor no está hecho para los débiles de corazón
El verdadero amor es duro
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
Cuando es amor, es duro
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
El verdadero amor es duro

Traducción de la letra.