Car jamming de The Clash

The clash

Combat Rock

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Car jamming

La canción "Car Jamming" interpretada por The Clash y parte del álbum Combat Rock, es una pieza emblemática del punk rock de los años 80. La letra nos sumerge en un mundo caótico y distópico, describiendo escenas urbanas llenas de violencia, alienación y desesperanza. Se menciona a un chico tímido de Missouri con secuelas de guerra, reflejando el impacto que los conflictos armados tienen en las personas comunes.

El narrador nos presenta un panorama sombrío donde la crueldad y la deshumanización están presentes en cada verso. Se habla de leprosos afectados por las drogas, ejecutivos encerrados en sus hogares, gorilas arrastrando víctimas y hienas intentando demandar. Estas imágenes pintan un escenario distópico donde la supervivencia se vuelve una lucha constante y despiadada.

En medio de esta caótica realidad, se destaca un atisbo de bondad accidental como única forma de consuelo. La canción sugiere que incluso en medio del caos más absoluto, existe la posibilidad de encontrar pequeños destellos de humanidad y compasión, aunque efímeros e insuficientes para contrapesar el entorno hostil.

La metáfora del "car jam" o atasco vehicular simboliza la parálisis y congestión social que impide avanzar y evolucionar como sociedad. Es una crítica al sistema capitalista voraz que engulle a las personas sin piedad ni miramientos, dejándolas atrapadas en un ciclo interminable de consumo y alienación.

La referencia a figuras icónicas como Lauren Bacall agrega una capa adicional de ironía y ambigüedad a la canción. Bacall representaba el glamour hollywoodense y la elegancia clásica, lo cual contrasta fuertemente con el mundo oscuro y decadente descrito en la letra. Su presencia irreal en medio del caos urbano resalta aún más la desconexión entre dos realidades opuestas.

En cuanto al contexto histórico, es importante destacar que esta canción fue lanzada en plena década de los 80, época marcada por tensiones políticas internacionales y conflictos bélicos latentes. Este trasfondo influyó sin duda en la temática subversiva y contestataria presente en la música punk de esa era.

En conclusión, "Car Jamming" es mucho más que una simple canción punk rock; es un retrato crudo y descarnado de una sociedad al borde del abismo, donde la desesperanza se mezcla con destellos fugaces de humanidad. A través de su poética transgresora e incisiva crítica social, The Clash logra transmitir una poderosa reflexión sobre el estado del mundo contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Car jamming

Tonight they're closing up the world
N' sweeping smoke from cigarettes
And what is that funk multi-national
Anthem rocking from a thousand
King Kong cassette decks
Then a shy boy from Missouri
Boots blown off in a sixties war
Riding aluminum crutches
Now he knows the welfare kindness n'
Agent Orange color blindness
As we works from door to door
The violence in the carpets
The mirror of his wife
Drives the slum-bum dweller
To grind his hunting knife
In homesteads of cigar box-radios
Hive like bees
The body in the ice
Box has no date for freeeeeze

In a car jam

Selling is what selling sells
But only saints of the seven avenues can sell
The hells
Fanning the drug afflicted leperizing acne
Once inside the executive
He never leaves his home
Gorillas drag their victims
Hyenas try to sue
Snakes find grass in concrete
There is no city zoo by
Ventilation units where towers
Meet the streets
The ragged stand in bags
Soaking heat up through their feet

This was the only kindness
And it was accidental too

Now shaking single engined planes
Traffik-king stereos from Cuba
Buzzed the holy zealot mass

And drowned out Missa Luba
And drowned out Missa Luba
I thought I saw Lauren Bacall
I thought I saw Lauren Bacall
I swear
Hey fellas
Lauren Bacall
In a car jam
Yeah I don't believe it
In a car jam
Ah yeah positively absolutely

Traducción de Car jamming

Letra traducida a Español

Esta noche están cerrando el mundo
Y barriendo el humo de los cigarrillos
Y qué es ese funk multinacional
Himno retumbando desde mil
Tocadiscos de King Kong
Luego un chico tímido de Missouri
Botas voladas en una guerra de los sesenta
Montando muletas de aluminio
Ahora conoce la bondad de la asistencia social y
La ceguera del color del Agente Naranja
Mientras trabaja de puerta en puerta
La violencia en las alfombras
El reflejo de su esposa
Lleva al habitante de los barrios bajos
A afilar su cuchillo de caza
En hogares con radios en cajas de puros
Enjambre como abejas
El cuerpo en el hielo
No tiene fecha para con-gelarse

En un atasco de coches

Vender es lo que vender vende
Pero sólo los santos de las siete avenidas pueden vender
Los infiernos
Ventilando el acné leproso de los drogadictos
Una vez dentro del ejecutivo
Nunca deja su hogar
Los gorilas arrastran a sus víctimas
Las hienas intentan demandar
Las serpientes encuentran hierba en el concreto
No hay zoológico en la ciudad
Junto a las unidades de ventilación donde las torres
Se encuentran con las calles
Los harapientos se paran en bolsas
Absorbiendo el calor a través de sus pies

Esta fue la única bondad
Y también fue accidental

Ahora sacudiendo aviones de un solo motor
Contraban-deando estéreos desde Cuba
Zumbó la misa del fanático santo

Y ahogó a Missa Luba
Y ahogó a Missa Luba
Creí ver a Lauren Bacall
Creí ver a Lauren Bacall
Lo juro
Oigan chicos
Lauren Bacall
En un atasco de coches
Sí, no lo creo
En un atasco de coches
Oh sí, absolutamente positivo

Traducción de la letra realizada con IA.