Dice la canción

Bewitched, Bothered, And Bewildered de Ella Fitzgerald

album

By Popular Demand: Ella Fitzgerald

30 de noviembre de 2024

Significado de Bewitched, Bothered, And Bewildered

collapse icon

La canción "Bewitched, Bothered, and Bewildered" interpretada por Ella Fitzgerald es una obra maestra del jazz que destaca por su compleja dualidad emocional y lirismo cautivador. Publicada en el álbum "By Popular Demand", esta pieza revela la vulnerabilidad y el desasosiego de una persona enamorada, atrapada en las redes de un amor agridulce. La interpretación magistral de Fitzgerald añade capas de emoción, enfatizando la lucha interna entre el deseo y la decepción.

La letra describe el estado anímico del protagonista tras enamorarse perdidamente de un hombre que, a pesar de su indiferencia y frialdad, tiene un efecto hipnótico sobre ella. Al inicio, se presenta a sí misma como alguien que ha tenido exitosas experiencias sentimentales previas; sin embargo, este nuevo apego es diferente y perturbador. Con referencias a estar "bailando en la cuerda floja" entre el placer y el dolor, Fitzgerald plasma un conflicto interno que resuena con aquellos que han experimentado los altibajos del amor.

La historia detrás de esta canción desvela las tensiones emocionales inherentes al amor no correspondido. La protagonista se siente hechizada y confundida, caracterizándose como una “niña llorona”, lo que evoca imágenes de fragilidad emocional. Aquí hay una ironía palpable: aunque reconoce que su amado es frío y burlón con ella, encuentra belleza incluso en esos momentos crueles. Este sentimiento complejo refleja cómo en ocasiones somos capaces de idealizar a quienes nos hacen daño.

El tono emocional fluctúa entre lo melancólico y lo cómico; el uso de expresiones graciosas acerca de situaciones difíciles añade una dimensión casi teatral a sus palabras. Esto invita al oyente a reflexionar sobre la aceptación incondicional del amor incluso cuando provoca sufrimiento; parece decirnos que toda experiencia vale la pena si se vive con intensidad.

Los temas centrales giran alrededor del amor no correspondido e idolátrico. A través de metáforas ingeniosas sobre la risa —por ejemplo, cuando menciona “él puede reírse pero yo lo amo”— comienza un diálogo interno donde se busca justificar sentimientos caóticos mediante el optimismo ingenuo y casi infantil del protagonista. Aquí reside uno de los mensajes ocultos más potentes: muchas veces estamos tan embelesados por nuestros sentimientos que ignoramos las señales evidentes sobre una relación desequilibrada.

Adentrándonos en su estilo lírico, Ella Fitzgerald utiliza tanto humor como melancolía para articular cómo el desenfreno emocional puede dejarnos "perplejos". En este sentido, se sirve también de un juego inteligente con palabras y frases típicas para establecer contrastes efectivos entre las expectativas románticas y la dura realidad.

El enfoque desde una perspectiva primera persona permite vivenciar cada matiz emocional de forma íntima; estamos dentro del calidoscopio del corazón quebrantado donde los celos se mezclan con anhelos profundos. Esta elección narrativa proporciona profundidad al relato personal e intensifica la conexión con quienes han sentido esa oscura mezcla.

En términos contextuales, "Bewitched, Bothered and Bewildered" encaja perfectamente dentro del género jazzístico clásico post Guerra Mundial II —en una época donde las letras reflejaban muchas veces desamor e introspección— convirtiéndola así en un paradigma cultural relevante ante los desafíos sentimentales comunes durante aquella era.

Ella Fitzgerald no solo consiente a sus oyentes disfrutarla por su voz sino también examinar cada sustantivo cargado contenido emocional; esta habilidad magnética convierte cada interpretación en una danza introspectiva entre melodías suaves e historias crudas sobre relaciones humanas disfuncionales. En conclusión, esta canción sigue resonando hoy bajo múltiples interpretaciones gracias a su riqueza lírica sofisticada combinada con el gran talento vocal sin par de Fitzgerald.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake
Men are not a new sensation
I've done pretty well, I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink

I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Couldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Lost my heart, but what of it
He is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me

I'll sing to him, each spring to him
And long for the day when I'll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I
He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink

I've sinned a lot, I mean, a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered - am I

I'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I

When he talks, he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking
He's at his very best

Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Couldn't eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there

Romance, finis; your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Letra traducida a Español

Después de un cuarto de brandy entero
Como una margarita, estoy despierta
Sin Bromo-Seltzer a mano
Ni siquiera tiemblo
Los hombres no son una nueva sensación
Creo que lo he hecho bastante bien
Pero esta imitación de medio litro
Me ha dejado fuera de juego

Estoy salvaje otra vez, fascinada otra vez
Una niña llorona y quejumbrosa otra vez
Embrujada, molesta y desconcertada - lo estoy

No podía dormir y no quería dormir
Cuando el amor vino y me dijo que no debería dormir
Embrujada, molesta y desconcertada - lo estoy

He perdido mi corazón, pero qué importa?
Él es frío, lo admito
Puede reírse, pero me encanta
Aunque la risa sea a mi costa

Le cantaré cada primavera
Y esperaré el día en que me aferre a él
Embrujada, molesta y desconcertada - lo estoy
Es un tonto y no lo sé yo
Pero un tonto puede tener su encanto
Estoy enamorada y no lo demuestro
Como un bebé en brazos
El amor es la misma vieja sensación triste
Últimamente no he dormido ni un guiño
Desde que esta imitación de medio litro
Me ha dejado fuera de juego

He pecado mucho, quiero decir, mucho
Pero soy como una dulce diecisiete mucho
Embrujada, molesta y desconcertada - lo estoy

Le cantaré cada primavera
Y veneraré los pantalones que le ajustan
Embrujada, molesta y desconcertada - lo estoy

Cuando habla, está buscando
Palabras para desahogarse
Hablando horizontalmente
Está en su mejor momento

Molesta otra vez, perpleja otra vez
Gracias a Dios puedo estar sobreexcitada otra vez
Embrujada, molesta y desconcertada - lo estoy
Sabia al fin, mis ojos al fin
Están recortándote a tu tamaño finalmente
Embrujada, molesta y desconcertada - ya no más

He quemado mucho, pero he aprendido mucho
Y ahora estás arruinado, así que has ganado mucho
Embrujada, molesta y desconcertada - ya no más

No podía comer, estaba dispeptica
La vida era tan difícil de soportar
Ahora mi corazón es antiséptico
Desde que te mudaste de allí

Romance, fin; tu oportunidad, fin
Esos hormigas que invadieron mis pantalones, fin
Embrujada, molesta y desconcertada - ya no más

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0