Clubland de Elvis Costello
La canción "Clubland" de Elvis Costello es una descripción irónica y crítica del ambiente de los clubes nocturnos. A través de la letra, Costello utiliza metáforas y juegos de palabras para pintar un retrato satírico de la vida nocturna y la cultura de las celebridades que se vive en esos espacios.
En la primer estrofa, se mencionan "backhanders" (sobornos) y "bevy of beauty" (grupo de bellezas), lo que sugiere un entorno donde el poder y la belleza están presentes. Se hace referencia a actividades ilegales con expresiones como "going off limits" y "going off duty", insinuando que en este ambiente las reglas no aplican y las personas pueden comportarse fuera de la ley.
El narrador cuestiona la autenticidad de las historias que circulan en Clubland, insinuando que son pura ficción creada por criminales o personas con poder. La ironía se intensifica al describir a aquellos que frecuentan estos lugares: "The boys next door, the mums and dads, new weds and nearly-deads", lo que da a entender una amplia gama de personas con diferentes historias y motivaciones, pero todas ellas atrapadas en esta esfera artificial.
Las referencias al dinero, al trabajo, a la ley y al consumo excesivo reflejan una crítica a la superficialidad y vacuidad del mundo de los clubes. La canción sugiere un contraste entre las apariencias superficiales y las realidades ocultas detrás de ellas, generando una sensación de falsedad y desilusión.
En términos musicales, "Clubland" tiene un ritmo animado característico del rock británico alternativo y new wave. Elvis Costello logra transmitir la ironía del mensaje a través de su voz única y su estilo distintivo. La instrumentación probablemente incluya guitarras eléctricas vibrantes y una rítmica contagiosa que complementa la agudeza lírica presente en la letra.
Desde el contexto cultural en el que fue lanzada la canción hasta su impacto en la audiencia contemporánea, "Clubland" se presenta como una reflexión crítica sobre las vanidades e hipocresías propias del mundo nocturno urbano. A través del análisis textual e interpretativo, podemos apreciar cómo Elvis Costello utiliza su talento musical para explorar aspectos complejos e incómodos de la sociedad moderna.
En conclusión, "Clubland" es mucho más que una simple canción sobre fiesta y diversión; es una mirada irónica y mordaz hacia un entorno social marcado por el engaño, la manipulación y el artificio. Con su aguda crítica social y su estilo musical distintivo, Elvis Costello nos invita a reflexionar sobre nuestras propias interacciones en espacios donde lo superficial parece prevalecer sobre lo genuino.
Letra de Clubland
With a handful of backhanders and a bevy of beauty
youre going off limits
going off duty
going off the rails
going off with booty
they tell tales of fiction found on all the criminal types
lead to a higher ranking man or a face with thin red stripes
The boys next door
the mums and dads
new weds and nearly-deads
have you ever been had in clubland?
Theres a piece in someones pocket to do the dirty work
youve come to shoot the pony
theyve come to do the jerk
they leave him half way to paradise
they leave you half way to bliss
the ladies invitation never seemed like this
The boys next door
the mums and dads
new weds and nearly-deads
have you ever been had in clubland?
The long arm of the law slides up the outskirts of town
meanwhile in clubland they are ready to pull them down
hey
The right to work is traded in for the right to refuse admission
dont pass out now, theres no refund
(when) did you find out what you were missing
the crowd is taking forty winks minus ten percent
you barely get required sleep to go lingering with contemptment
thursday to saturday
moneys gone already
some things come in common these days
your hands and work arent steady
The boys next door
the mums and dads
new weds and nearly-deads
have you ever been had in clubland?
Traducción de Clubland
Letra traducida a Español
Con un puñado de sobornos y un montón de belleza
te estás saliendo de los límites
te estás saliendo del trabajo
te estás saliendo de los rieles
te estás marchando con lo que no es tuyo
cuentan historias ficticias sobre todos los tipos criminales
que conducen a un hombre de mayor rango o a una cara con finas líneas rojas
Los chicos de al lado
los papás y las mamás
los recién casados y los que ya casi se van
alguna vez te han engañado en el mundo de los clubs?
Hay un dinero en el bolsillo de alguien para hacer el trabajo sucio
has venido a disparar la cosa
ellos han venido a hacer el tonto
lo dejan a medio camino hacia el paraíso
te dejan a medio camino hacia la felicidad
la invitación de las damas nunca pareció así
Los chicos de al lado
los papás y las mamás
los recién casados y los que ya casi se van
alguna vez te han engañado en el mundo de los clubs?
El largo brazo de la ley recorre las afueras del pueblo
mientras tanto, en el mundo de los clubs, están listos para derribarlos
hey
El derecho al trabajo se intercambia por el derecho a rechazar la entrada
no te pases ahora, no hay reembolso
(cuándo) te diste cuenta de lo que te faltaba?
la multitud está durmiendo cuarenta winks menos diez por ciento
apenas consigues dormir lo suficiente para ir arrastrándote con desdén
de jueves a sábado
el dinero ya se ha ido
hay cosas que son comunes hoy en día
tus manos y tu trabajo no son estables
Los chicos de al lado
los papás y las mamás
los recién casados y los que ya casi se van
alguna vez te han engañado en el mundo de los clubs?
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
Más canciones de Elvis Costello
dicelacancion.com
© 2012-2026