Dice la canción

Borderline de Joni Mitchell

album

Travelogue (disc 2)

14 de diciembre de 2011

Significado de Borderline

collapse icon

El tema "Borderline" interpretado por Joni Mitchell y perteneciente al álbum "Travelogue (disco 2)" es una obra musical que combina elementos de folk-jazz orquestal con la habilidad característica de esta cantautora canadiense en la composición de letras poéticas y profundas.

La letra de la canción presenta una crítica social y reflexiva sobre las fronteras, tanto físicas como simbólicas, que separan a las personas. A través de metáforas visuales como "borderline" y "barbed wire fence", Mitchell describe una sociedad llena de desconfianza, hostilidad y divisiones. Cuestiona actitudes como el cinismo, la arrogancia y la intolerancia que perpetúan estas barreras imaginarias entre individuos.

En las estrofas se refleja un ambiente tenso y cargado de prejuicios, donde las diferencias de opiniones generan conflictos generando "borderlines" entre amigos, comunidades o naciones. La artista critica el egoísmo y la falta de empatía que lleva a la desacreditación de los buenos sentimientos, convirtiendo todo en un juego lleno de tensiones superficiales.

Joni Mitchell resalta cómo cada aspecto de nuestra vida, ya sea económico, social o personal, contribuye a trazar nuevas fronteras que nos limitan en nuestro crecimiento humano. Asimismo, denuncia la inmadurez emocional reflejada en actitudes condescendientes y despreciativas hacia quienes piensan diferente.

La canción invita a reflexionar sobre la forma en que construimos muros emocionales e intelectuales que nos alejan unos de otros. En lugar de buscar comprensión mutua o soluciones pacíficas, preferimos aferrarnos a nuestras creencias rígidas sin ceder terreno. Joni Mitchell nos recuerda que detrás de cada línea divisoria hay historias individuales que merecen ser escuchadas y respetadas.

De esta manera, "Borderline" se presenta como una crónica musical sobre las divisiones sociales y personales que enfrentamos a diario. Con su estilo único y su capacidad para transmitir emociones profundas a través de sus letras introspectivas, Joni Mitchell logra conectar con el oyente y provocar una reflexión crítica sobre las limitaciones autoimpuestas que nos separan del prójimo.

A lo largo de su carrera musical, Joni Mitchell ha explorado temas complejos relacionados con la condición humana y ha desafiado las convenciones musicales establecidas. "Borderline" se destaca como una pieza emblemática en su amplio repertorio artístico debido a su poderosa carga poética e introspectiva.

En resumen, "Borderline" es mucho más que una simple canción; es una mirada profunda hacia los límites invisibles que creamos entre nosotros mismos y los demás. A través del talento único de Joni Mitchell para componer letras significativas e inspiradoras, somos confrontados con nuestras propias barreras internas para así buscar la unidad en medio del caos cotidiano.

Interpretación del significado de la letra.

Everybody looks so ill at ease
so distrustful so displeased
running down the table
i see a borderline
like a barbed wire fence
strung tight, strung tense
prickling with pretense
a borderline
Why are you smirking at your friend?
is this to be the night when
all well-wishing ends?
all credibility revoked?
thin skin, thick jokes
can we blame it on the smoke
this borderline?
Every bristling shaft of pride
church or nation
team or tribe
every notion we subscribe to
is just a borderline
good or bad, we think we know
as if thinking makes things so
all convictions grow along a borderline
Smug in your jaded expertise
you scathe the wonder world
and you praise barbarity
in this illusionary place--
this scared hard-edged rat race
all liberty is laced with
borderlines
Every income, every age
every fashion-plated rage
every measure, every gauge
creates a borderline
every stone thrown through glass
every mean-streets-kick ass
every swan caught on the grass
will draw a borderline
You snipe so steady
you snub so snide--
so ripe and ready
to diminish and deride
you're so quick to condescend
my opinionated friend
all you deface, all you defend
is just a borderline
just a borderline ...
another borderline ...
just a borderline

Letra traducida a Español

Todo el mundo parece tan incómodo
tan desconfiado, tan descontento
corriendo por la mesa
veo una línea divisoria
como un alambre de espino
tensado, estirado
cosquilleando con pretensiones
una línea divisoria

Por qué te burlas de tu amigo?
es esta la noche en que
todos los buenos deseos se acabarán?
toda credibilidad revocada?
piel fina, chistes gruesos
podemos culparlo al humo
de esta línea divisoria?

Cada brote de orgullo hiriente
iglesia o nación
equipo o tribu
cada noción a la que nos adherimos
es solo una línea divisoria
bueno o malo, creemos saberlo
como si pensar hiciera que las cosas fueran así
todas las convicciones crecen a lo largo de una línea divisoria

Satisfecho en tu añeja sabiduría
desprestigias el mundo maravilloso
y alabas la barbarie
en este lugar ilusorio—
esta dura y aterrada carrera de ratas
toda libertad está entrelazada con
líneas divisorias

Cada ingreso, cada edad
cada rabia ostentosa
cada medida, cada indicador
crea una línea divisoria
cada piedra lanzada contra el cristal
cada golpe en calles peligrosas
cada cisne atrapado en la hierba
trazará una línea divisoria

Disparas tan firme
desairas con tanta ironía—
tan maduro y listo
para menospreciar y ridiculizar
eres tan rápido para condescender
mi amigo opinador
todo lo que empeoras, todo lo que defiendes
es solo una línea divisoria
solo una línea divisoria...
otra línea divisoria...
solo una línea divisoria

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados