Dice la canción

Marcie de Joni Mitchell

album

Song to a Seagull

18 de octubre de 2024

Significado de Marcie

collapse icon

La canción "Marcie" de Joni Mitchell, incluida en su álbum debut "Song to a Seagull", es una delicada y evocadora pieza que explora la melancolía y la búsqueda de conexión emocional a través de la narrativa. La letra nos presenta a Marcie, una figura solitaria que se encuentra inmersa en un mundo lleno de colores simbólicos y emociones complejas. Desde el inicio, el uso de imágenes como "faucet needs a plumber" o "a bag of peaches" introduce un tono cotidiano que contrasta con su tristeza interna.

El personaje principal navega por un paisaje emocional donde los contrastes son evidentes. Los colores rojos y verdes no solo representan estaciones del año, como otoño y verano, sino también estados emocionales: el rojo encarna pasión y enfado, mientras que el verde trae consigo celos e incomprensión. A medida que avanza la letra, queda claro que Marcie está atrapada entre la esperanza de recibir noticias -el anhelo por una carta- y el vacío existencial que esto le genera. Las descripciones poéticas capturan cómo sus días pasan sin rumbo mientras la naturaleza cambia a su alrededor.

La historia detrás de esta canción refleja las luchas personales con las conexiones humanas en ausencia del ser querido. El uso del simbolismo resuena con temas recurrentes en las obras de Joni Mitchell: el amor perdido, la soledad y el deseo de sentido en medio del caos emocional. Como muchas composiciones de la artista canadiense, hay un aire introspectivo que permite al oyente empatizar profundamente con Marcie. La protagonista se muestra vulnerable frente al paso del tiempo; mientras el verano termina y da paso al invierno helador, ella permanece anclada en sus recuerdos.

Además, hay una ironía subyacente en las imágenes presentadas. Aunque Marcie realiza actividades cotidianas como ir de compras o tomar un taxi soterradamente adhiere a una rutina creada para disimular su sufrimiento emocional profundo. Este contraste entre lo mundano y lo traumático revela una especie de disonancia donde lo externo no coincide con lo interno; mientras ella actúa normal ante los demás, por dentro se siente fragmentada.

La perspectiva adoptada es principalmente en tercera persona pero mantiene un enfoque íntimo hacia Marcie. Esta elección permite al oyente observar sus acciones desde cierta distancia mientras capta su angustia internalizada más allá del simple relato desprovisto de emociones evidentes. Un giro interesante llega hacia el final cuando se menciona que alguien opinó haber visto a Marcie regresar al oeste con un pasaje sencillo —la decisión implícita de dejar atrás todo lo conocido sugiere no solo huida física sino también emocional.

En términos culturales, "Song to a Seagull" se estrenó durante finales de los años sesenta, una época marcada por cambios sociales significativos e introspección artística. Las canciones folk estaban ganando popularidad al tratar tópicos profundos centrados en experiencias reales y sentimientos humanos auténticos. Joni Mitchell se alejó del enfoque comercial predominante para abrazar narrativas poéticas que llevaron a muchos oyentes a reflexionar sobre sus propias historias personales.

Así pues, “Marcie” es mucho más que una simple balada: es una representación conmovedora sobre cómo enfrentamos nuestras luchas internas mediante símbolos cotidianos sin desentonar con nuestras verdaderas emociones, envolviendo a quien escucha en un viaje sostenido entre esperanzas perdidas y anhelos vacíos reflejados en cada verso cuidadosamente construido por Mitchell.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Marcie in a coat of flowers
Stops inside a candy store
Reds are sweet and greens are sour
Still no letter at her door
So she'll wash her flower curtains
Hang them in the wind to dry
Dust her tables with his shirt and
Wave another day goodbye

Marcie's faucet needs a plumber
Marcie's sorrow needs a man
Red is autumn, green is summer
Greens are turning and the sand
All along the ocean beaches
Stares up empty at the sky
Marcie buys a bag of peaches
Stops a postman passing by

And summer goes
Falls to the sidewalk like string and brown paper
Winter blows
Up from the river there's no one to take her
To the sea

Marcie dresses warm, it's snowing
Takes a yellow cab uptown
Red is stop and green's for going
Sees a show and rides back down
Down along the Hudson River
Past the shipyards in the cold
Still no letter's been delivered
Still the winter days unfold

Like magazines
Fading in dusty grey attics and cellars
Make a dream
Dream back to summer and hear how he tells her
Wait for me

Marcie leaves and doesn't tell us
Where or why she moved away
Red is angry, green is jealous
That was all she had to say
Someone thought they saw her Sunday
Window shopping in the rain
Someone heard she bought a one-way
Ticket and went west again

Letra traducida a Español

Marcie en un abrigo de flores
Se detiene dentro de una tienda de caramelos
Los rojos son dulces y los verdes son ácidos
Aún no hay carta en su puerta
Así que lavará sus cortinas de flores
Las colgará al viento a secar
Limpiará sus mesas con su camisa y
Despedirá otro día

El grifo de Marcie necesita un fontanero
La tristeza de Marcie necesita un hombre
Rojo es otoño, verde es verano
Los verdes están cambiando y la arena
A lo largo de las playas oceánicas
Mira vacía al cielo
Marcie compra una bolsa de melocotones
Detiene a un cartero que pasa

Y el verano se va
Cae sobre la acera como cuerda y papel marrón
El invierno sopla
Desde el río no hay nadie que la lleve
Al mar

Marcie se viste abrigada, está nevando
Toma un taxi amarillo hacia el centro
Rojo es parar y verde es avanzar
Ve un espectáculo y regresa de nuevo
Bajando por el río Hudson
Pasando por los astilleros en el frío
Aún no ha llegado carta alguna
Todavía se despliegan los días de invierno

Como revistas
Desvaneciéndose en áticos y sótanos polvorientos y grises
Haz un sueño
Sueña de nuevo con el verano y escucha cómo él le dice
Espérame

Marcie se va y no nos dice
Dónde ni por qué se mudó
Rojo está enfadado, verde tiene celos
Eso era todo lo que tenía que decir
Alguien pensó haberla visto el domingo
Mirando escaparates bajo la lluvia
Alguien oyó que compró un billete sencillo
Y se fue otra vez hacia el oeste

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0