Dice la canción

Raised on Robbery de Joni Mitchell

album

Love Has Many Faces: A Quartet, A Ballet, Waiting to Be Danced

17 de octubre de 2024

Significado de Raised on Robbery

collapse icon

La canción "Raised on Robbery" de Joni Mitchell, lanzada en 1974 como parte del álbum "Love Has Many Faces: A Quartet, A Ballet, Waiting to Be Danced", representa un fascinante retrato de la lucha cotidiana y los matices emocionales que surgen de la vida en situaciones adversas. En esta pieza, Mitchell despliega una narrativa llena de ironía y sarcasmo sobre la vida moderna y las relaciones humanas.

Desde el inicio, la protagonista se sumerge en un ambiente marcado por la soledad y el exceso. La ambientación de un hotel esala destaca ese contraste entre la búsqueda de una conexión genuina y el vacío emocional que puede provocar el consumo desmedido. La mención a los "jokers" pegados a un televisor disfrutando de un partido de hockey resalta no solo una crítica hacia la desconexión con lo esencial, sino también refleja cómo las personas pueden perderse en distracciones banales mientras evitan enfrentar sus realidades. Con trazos vibrantes, Joni establece el tono irónico cuando presenta a su interlocutora que desea compartir compañía con alguien que “tiene mucha pasta”, sugiriendo así un intercambio superficial.

El verso en el que dice: “Cuando era pequeña me criaron a base de robos” introduce una hermosa metáfora sobre cómo las experiencias vividas escapan del bienestar económico por regresarlas al ámbito emocional; entre risas y sobresaltos siempre ha estado esa lucha constante para sobrevivir. Aquí se evidencia cómo los recuerdos difíciles forjan la identidad de una persona. La cocinera nocturna intenta hacer malabares para conservar su estabilidad económica mientras alimenta su invención culinaria, revelando tanto resiliencia como vulnerabilidad ante las adversidades del día a día.

A medida que avanza la letra, emerge otra reflexión acerca del desconsuelo provocado por decisiones mal tomadas—como gastar rápido lo poco que hay—que alinea con el fracaso inherente del ser humano atrapado en ciclos repetitivos de autodestrucción. La figura masculina aparece como una especie de antihéroe cuya irresponsabilidad contrasta con los esfuerzos desesperados de mitigar su realidad; es emblemático ver cómo destructivas son sus acciones moldeadas por el abuso.

En este sentido, los temas recurrentes incluyen no solo la lucha económica sino también las dinámicas toxicas dentro de relaciones donde predomina el alcohol. Las subtextos sobre expectativas románticas añaden capas adicionales al relato; ella expresa deseo sin compromisos materiales ("no estoy pidiendo un abrigo de visón"), lo cual demuestra deseo genuino aunque teñido por trivialidades sociales impuestas.

Emocionalmente, el tono transita entre resignación y humor mordaz—una dualidad fascinante que encarna perfectamente las vivencias comunes en contextos urbanos modernos. Esta canción actúa casi como un espejo donde se reflejan esas emociones contradictorias propias del ser humano contemporáneo.

A nivel cultural, "Raised on Robbery" captura momentos específicos del cambio social e identifica aspectos clave sobre la desigualdad económica afectando además las relaciones interpersonales. El contexto norteamericano post-70s brinda credibilidad al análisis mítico-americano siendo los efectos duraderos aún visibles en dimensiones actuales.

En comparación con otras obras del mismo artista como "Both Sides Now", aquí encontramos similitudes temáticas pero diferentes enfoques narrativos; mientras "Both Sides Now" examina más filosóficamente los cambios emocionales o perspectivas vitales circunscritos a cada etapa evolución personal y social.

Ablea profundidad lírica y estructural Sencillamente fascinante convertirlo meramente en relato musical aporta sentimientos complejos resultando refrescante escuchar voz autêntica conectar individualismo desafío diario cada detalle sonoro alegoría nada menos intrínseca experiencia vital compartida colectivamente manteniendo hilo melódico presente creando obra maestra digna reconocimiento perdurable disfraza lecciones ocultas sinceridad letanía nos invita reflexionar nuestras identidades moldes forjadas educación inocente ambience espléndido características únicas salpicadas mise-en-scène marcada incluso por periodo compuso envoltorios distintos logrando fusión cautivadora historia pura sensaciones auténticas significado perdurable queda testimonio esa combatiente fuerza espíritu prodigiosa Joni Mitchell ụwa

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion, he was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves

She says: "Let me sit down, you know, drinkin' alone's a shame
It's a shame, it's a crying shame
Look at those jokers glued to that damn hockey game
Hey honey, you've got lots of cash
Bring us 'round a bottle and we'll have some laughs
Gin's what I'm drinking, I was raised on robbery"

I'm a pretty good cook, I'm sitting on my groceries
Come up to my kitchen, I'll show you my best recipe
I try and I try but I can't save a cent
I'm up after midnight cooking, trying to make my rent
I'm rough but I'm pleasin', I was raised on robbery

We had a little money once
They were pushing through a four lane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne, he put it in a ditch
He drunk up all the rest, that son of a bitch
His blood's bad whiskey, I was raised on robbery

You know you ain't bad looking, I like the way you hold your drinks
Come home with me honey, I ain't asking for no full length mink
Hey, where you going? Don't go yet
Your glass ain't empty and we just met
You're mean when you're loaded, I was raised on robbery

Letra traducida a Español

Estaba sentado en el salón del Hotel Empire
Estaba bebiendo por diversión, pensando en mí mismo
Un poco de dinero apostado a los Maple Leafs
De repente llega una dama con mangas de encaje

Ella dice: "Déjame sentarme, ya sabes, beber solo es una pena
Es una pena, es una llorosa pena
Mira a esos tipos pegados a ese maldito partido de hockey
Oye cariño, tienes mucho dinero
Tráenos una botella y nos divertiremos un rato
Yo estoy bebiendo ginebra, me criaron entre robos"

Soy un buen cocinero, tengo la despensa llena
Ven a mi cocina, te enseñaré mi mejor receta
Lo intento y lo intento pero no puedo ahorrar un céntimo
Estoy despierto después de medianoche cocinando, intentando pagar el alquiler
Soy áspero pero soy agradable, me criaron entre robos

Una vez tuvimos algo de dinero
Estábamos cruzando una carretera de cuatro carriles
El gobierno nos dio tres mil dólares
Tendrías que haberlo visto volar lejos
Primero compró un Biscayne del 57, lo metió en una zanja
Se bebió todo lo demás, ese hijo de perra
Su sangre es whisky malo, me criaron entre robos

Sabes que no estás nada mal, me gusta cómo sostienes tus copas
Ven a casa conmigo cariño, no pido un visón entero
Oye, a dónde vas? No te vayas todavía
Tu vaso no está vacío y apenas nos conocemos
Eres cruel cuando estás bebida, me criaron entre robos

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0