Both sides now de Joni Mitchell

Joni mitchell

1972-02-23: new york, ny, usa

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Both sides now

La canción "Both Sides Now" interpretada por Joni Mitchell es un himno atemporal que profundiza en diferentes aspectos de la vida y el amor a través de metáforas sencillas pero poderosas. La letra de la canción nos sumerge en un mundo de reflexiones y observaciones sobre las nubes, el amor y la vida misma, demostrando una profunda sensibilidad hacia las complejidades emocionales humanas.

En la primera estrofa, se describe cómo la percepción de las nubes ha cambiado con el tiempo. Inicialmente, se ven como algo mágico y hermoso, pero luego se convierten en obstáculos que bloquean el sol y traen lluvia y nieve. Esta transformación refleja cómo las perspectivas pueden cambiar a lo largo de la vida, mostrando una dualidad entre lo positivo y lo negativo.

La siguiente estrofa aborda el tema del amor, expresando cómo al principio se ve como un cuento de hadas que se vuelve en realidad. Sin embargo, con el tiempo, esa ilusión desaparece y queda expuesto como un espectáculo vacío donde uno debe mantener sus verdaderos sentimientos ocultos para protegerse.

Finalmente, se hace una reflexión sobre la vida misma, destacando los cambios que vienen con el paso del tiempo. Se menciona cómo antiguos amigos actúan de manera diferente ante nosotros debido a nuestras propias transformaciones internas. A pesar de las pérdidas experimentadas, también se reconocen los logros obtenidos al vivir cada día sin realmente entender completamente qué es la vida.

La canción ofrece una mirada introspectiva a través de distintas etapas y experiencias vitales. Joni Mitchell logra plasmar emotivamente los altibajos emocionales que acompañan al amor, a la percepción del mundo que nos rodea y al crecimiento personal a lo largo del tiempo. Los versos evocativos invitan al oyente a reflexionar sobre su propia relación con estas temáticas universales.

"Both Sides Now" ha sido altamente aclamada tanto por críticos como por oyentes por su belleza lírica y melódica. La canción ha sido interpretada por diversos artistas a lo largo de los años debido a su impacto duradero en la música folk contemporánea.

En resumen, "Both Sides Now" es mucho más que una simple canción: es un retrato poético e introspectivo sobre los diferentes aspectos del amor, la vida y las emociones humanas que resuenan profundamente en la audiencia hasta el día de hoy.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Both sides now

Rows and flows of angel hair
and ice cream castles in the air
and feather canyons everywhere,
i've looked at clouds that way.
But now they only block the sun,
they rain and snow on everyone
so many things i would have done,
but clouds got in my way.
I've looked at clouds from both sides now
from up and down and still somehow
it's cloud's illusions i recall
i really don't know clouds at all
Moons and junes and ferris wheels,
the dizzy dancing way that you feel
as every fairy tale comes real,
i've looked at love that way.
But now it's just another show,
you leave 'em laughing when you go
and if you care, don't let them know,
don't give yourself away.
I've looked at love from both sides now
from give and take and still somehow
it's love's illusions i recall
i really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud,
to say "i love you" right out loud
dreams and schemes and circus crowds,
i've looked at life that way.
Oh but now old friends they're acting strange,
they shake their heads, they say i've changed
well something's lost, but something's gained
in living every day.
I've looked at life from both sides now
from win and lose and still somehow
it's life's illusions i recall
i really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
from up and down, and still somehow
it's life's illusions i recall
i really don't know life at all

Traducción de Both sides now

Letra traducida a Español

Filas y corrientes de cabello de ángel
y castillos de helado en el aire
y cañones de plumas por todas partes,
he mirado a las nubes de esa manera.
Pero ahora solo bloquean el sol,
llueven y nievan sobre todos,
tantas cosas que habría hecho,
pero las nubes se interpusieron en mi camino.
He mirado a las nubes desde ambos lados ahora
desde arriba y abajo y aún así de algún modo
son ilusiones de las nubes las que recuerdo
realmente no conozco las nubes en absoluto.

Lunas y junios y ruedas de feria,
la manera vertiginosa en que te sientes
mientras cada cuento de hadas se convierte en realidad,
he mirado al amor de esa manera.
Pero ahora es solo otro espectáculo,
los dejas riendo cuando te vas
y si te importa, no lo dejes saber,
no te entregues del todo.
He mirado al amor desde ambos lados ahora
dando y tomando y aún así de algún modo
son ilusiones del amor las que recuerdo
realmente no conozco el amor en absoluto.

Lágrimas y miedos y sentirse orgulloso,
decir "te quiero" a voz en cuello,
sueños y planes y multitudes circenses,
he visto la vida de esa manera.
Oh pero ahora los viejos amigos actúan raro,
mueven la cabeza, dicen que he cambiado;
bueno, algo se ha perdido, pero algo se ha ganado
viviendo cada día.

He mirado a la vida desde ambos lados ahora
desde ganar y perder y aún así de algún modo
son ilusiones de la vida las que recuerdo
realmente no conozco la vida en absoluto.
He mirado a la vida desde ambos lados ahora
desde arriba y abajo, y aún así de algún modo
son ilusiones de la vida las que recuerdo
realmente no conozco la vida en absoluto.

Traducción de la letra realizada con IA.