Dice la canción

Electricity de Joni Mitchell

album

1972-02-23: new york, ny, usa

15 de diciembre de 2011

Significado de Electricity

collapse icon

La canción "Electricity" interpretada por Joni Mitchell es una pieza cargada de metáforas y simbolismos que exploran la complejidad de las relaciones humanas y la dificultad de sobrellevar los problemas. La letra presenta a un personaje femenino, descrito como "minus", cuya falta de comprensión del sistema y sus conexiones incorrectas la llevan a enfrentarse a problemas difíciles de resolver. Por otro lado, se introduce a un personaje masculino, denominado "he", que intenta ayudarla pero también se ve superado por las circunstancias.

El narrador describe cómo la mujer trata de arreglar una situación complicada, representada metafóricamente por cables sueltos y circuitos defectuosos. A lo largo de la canción, se destaca el contraste entre la tranquilidad y armonía que desearían tener (simbolizada por el paisaje natural) y la realidad caótica y confusa en la que se encuentran inmersos. Esto genera una sensación de frustración e impotencia, ya que los problemas parecen ser demasiado complejos para ser resueltos fácilmente.

En el contexto de una relación pasada ("We once loved-together"), se enfatiza cómo las emociones intensas (representadas por "floodlit that time") pueden llegar a sobrepasar los límites saludables, llevando a una sobrecarga emocional ("the lines overloaded") que desencadena conflictos y tensiones. A pesar de los esfuerzos por solucionar los problemas ("she begs him to show her how to fix it again"), parece que las dificultades persisten y afectan profundamente a ambos protagonistas.

La referencia al amor pasado, a través del recuerdo compartido ("they once loved-together"), sugiere una nostalgia por un tiempo más sencillo y armonioso que contrasta con la realidad actual llena de desafíos técnicos y emocionales. La imagen final del electrocardiograma ("runs all through her circuits like a heartbeat") refuerza la idea de conexión íntima pero problemática entre los personajes, donde el amor sigue latente pero también genera dolor y conflicto.

En cuanto al estilo musical, Joni Mitchell combina su distintiva voz con acordes delicados de guitarra acústica para crear una atmósfera introspectiva y melancólica que complementa perfectamente la temática lírica de la canción. Su habilidad para transmitir emociones complejas a través de su interpretación vocal añade profundidad al significado contenido en las letras.

En definitiva, "Electricity" es una composición poética que reflexiona sobre los altibajos del amor y las dificultades para mantenerse conectados en un mundo lleno de obstáculos. A través de metáforas ingeniosas e imágenes evocadoras, Joni Mitchell invita al oyente a explorar las complejidades emocionales inherentemente humanas presentes en nuestras relaciones interpersonales.

Interpretación del significado de la letra.

The minus is loveless
he talks to the land
and the leaves fall
and the pond over-ices
she don't know the system, plus
she don't understand
she's got all the wrong fuses and splices
she's not going to fix it up
too easy
The masking tape tangles
it's sticky and black
and the copper
proud headed queen lizzie
conducts little charges
that don't get charged back
well the technical manual's busy
she's not going to fix it up too easy
and she holds out her flashlight
and she shines it on me
she wants me to tell her
what the trouble might be
well i'm learning
it's peaceful
with a good dog and some trees
out of touch with the breakdown
of this century
they're not going to fix it up
too easy
We once loved-together
and we floodlit that time
input-output-electricity
but the lines overloaded
and the sparks started flying
and the loose wires
were lashing out at me
she's not going to fix that up
too easy
but she holds out her candle
and she shines it in
and she begs him to show her
how to fix it again
while the song that he sang her
to soothe her to sleep
runs all through her circuits
like a heartbeat
she's not going to fix it up
too easy

Letra traducida a Español

El menos es desamoroso
habla con la tierra
y las hojas caen
y el estanque se cubre de hielo
ella no conoce el sistema, además
no comprende
tiene todos los fusibles y empalmes incorrectos
no lo va a arreglar
demasiado fácil
La cinta aislante se enreda
es pegajosa y negra
y el cobre
la orgullosa reina Lizzie
conduce pequeñas cargas
que no se reembolsan.
bueno, el manual técnico está ocupado
no lo va a arreglar demasiado fácil
y ella extiende su linterna
y me ilumina
quiere que le diga
cuál puede ser el problema.
bueno, estoy aprendiendo
es pacífico
con un buen perro y algunos árboles
fuera de contacto con la descomposición
de este siglo
no lo van a arreglar
demasiado fácil

Una vez amamos-juntos
e iluminamos ese tiempo
entrada-salida-electricidad
pero las líneas sobrecargaron
y las chispas empezaron a volar
y los cables sueltos
se lanzaban hacia mí.
ella no va a arreglar eso
demasiado fácil
pero ella sostiene su vela
y la ilumina dentro
y le suplica que le muestre
cómo arreglarlo de nuevo,
mientras la canción que él le cantó
para acunarla al sueño
recorre todos sus circuitos
como un latido.
ella no lo va a arreglar
demasiado fácil

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados