Dice la canción

Packin’ Trunk de Lead Belly

album

Harry Smith’s Anthology of American Folk Music, Volume 4

14 de octubre de 2024

Significado de Packin’ Trunk

collapse icon

La canción "Packin' Trunk" de Lead Belly, un referente del folk estadounidense, es una interpretación cruda y conmovedora de las relaciones humanas, el amor interesado y la soledad. Publicada en 1935 como parte de la famosa "Harry Smith's Anthology of American Folk Music", esta pieza encapsula experiencias emocionales complejas a través de su letra sencilla pero profunda.

Desde el principio, la narración establece un contexto emocional tenso. El protagonista se siente despreciado por su esposa, quien parece haberlo elegido únicamente por su dinero. Este dilema refleja una crítica social hacia el interés material en las relaciones, donde el amor verdadero parece estar ausente. La frustración del protagonista es palpable cuando cuestiona si una simple caja de cerillas podría contener sus pertenencias; esta imagen evoca tanto vulnerabilidad como resignación ante una situación que escapa a su control.

El diálogo entre los personajes añade otra capa al análisis. Cuando ella le pregunta qué pasa con él y él responde que no quiere ser molestado por las maletas en su camino, se revela un anhelo de libertad. Es un deseo compartido por muchos que sienten que las responsabilidades o las elecciones ajenas limitan su vida emocional. La repetición sobre no querer ser "atormentado" por una maleta se convierte en un poderoso símbolo del peso emocional que carga el protagonista.

A lo largo de la letra, hay momentos casi introspectivos donde este hombre reflexiona sobre cómo actuaría si su pareja decidiera marcharse definitivamente. Esto pone en manifiesto no solo su inseguridad sino también la inseguridad inherente a cualquier relación basada en intereses económicos más que emocionales. Además, hay un sentido sutil de camaradería cuando busca consejo sobre cómo manejar la situación; este momento es crucial ya que muestra una vuelta al típico refugio masculino: recurrir a la bebida para enfrentar desengaños amorosos.

La indicación repetida para tomar media galón de whisky y 'ponerse bien borracho' puede interpretarse como un mecanismo de defensa frente al dolor emocional. En muchas tradiciones musicales estadounidenses, el alcohol se menciona como respuesta a los problemas existenciales y personales. Aquí sirve como forma de evasión ante la inminente pérdida y hacia una aceptación más amarga: ante una ruptura inevitable, lo mejor es sumergirse en el olvido.

En términos tonalidad emocional, "Packin' Trunk" oscila entre lo melancólico y lo resignado. Se percibe aún más con la inclusión del personaje conocido como Ghost; al invocar música pianística después de toda esa angustia verbal, quedan evidentes dos visiones opuestas: por un lado está el sufrimiento tangible del protagonista y por otro, una búsqueda desesperada de consuelo a través del arte.

El tema central gira alrededor del amor fallido y los deseos no correspondidos; subyace ese pensamiento triste pero realista acerca del matrimonio moderno visto desde un prisma tanto personal como social. Mientras tanto los motivos recurrentes giran cerca del concepto ofre-sur (ofrecer algo valioso esperando recibir algo igual).

Dentro del contexto cultural donde surgió "Packin' Trunk", Lead Belly se inserta en una tradición musical rica donde los temas universales son transmitidos mediante historias íntimas e identificables para cualquier oyente potencial. En resumen, esta canción no solo entretiene sino también invita a reflexionar sobre cuestiones existenciales relacionadas con el amor propio e interacciones humanas marcadas por intereses materiales.

A través de esta obra maestra tirando hacia lo folk- bluesero americano, Lead Belly no solo ha dejado su huella artística sino también ha contribuido al legado musical que explora emociones auténticas esenciales dentro del repertorio popular estadounidense hasta hoy día permanece vigente e inspirador para artistas actuales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

This song was made about a man and a woman
This man when he married a woman, she didn't want him
But she married him anyhow for the money that he had
And she thought she got every dollar he had
But she was mistaken
But she got him pretty well bent
He sat there with his head hung down
She walked by and she said: “daddy"
She said, "what's the matter with you?"
He looked at her and here's what he said to her:

I'm sitting down here wondering
Would a matchbox hold my clothes
I'm sitting down here wondering
Would a matchbox hold my clothes
I'm sitting down here wondering
Would a matchbox hold my clothes

She asked him, she said: “papa”, she said
"What's the matter with you?"

I don't want to be bothered with no suitcase on my road
I don't want to be bothered with no suitcase on my road
I don't want to be bothered with no suitcase on my road
He said: "I'm going to see my friend, and see
What he would do when his wife's packing up her trunk."

Now what would you do when your baby picking up her trunk?
What would you do when your baby picking up her trunk?
Now what would you do when your baby picking up her trunk?

He looked at him and here's what he told him:

You get half a gallon of whiskey, you get on your big drunk
You get half a gallon of whiskey, you get on your big drunk
You get half a gallon of whiskey, you get on your big drunk

She said: "Ghost, go and play the piano a piece for me a little piece.”
This Ghost jumped down and commenced playing the piano

Letra traducida a Español

Esta canción fue creada sobre un hombre y una mujer.
Este hombre, cuando se casó con una mujer, ella no lo quería.
Pero ella se casó con él de todos modos por el dinero que tenía.
Y pensó que había conseguido cada dólar que él tenía.
Pero se equivocaba.
Sin embargo, lo tenía bastante doblado.
Él estaba sentado allí con la cabeza agachada.
Ella pasó junto a él y le dijo: "papá".
Ella dijo: "qué te pasa?".
Él la miró y esto fue lo que le dijo:

Estoy sentado aquí preguntándome
Si una caja de cerillas aguantaría mi ropa.
Estoy sentado aquí preguntándome
Si una caja de cerillas aguantaría mi ropa.
Estoy sentado aquí preguntándome
Si una caja de cerillas aguantaría mi ropa.

Ella le preguntó: "papá", dijo:
"Qué te pasa?".

No quiero tener que lidiar con ninguna maleta en mi camino.
No quiero tener que lidiar con ninguna maleta en mi camino.
No quiero tener que lidiar con ninguna maleta en mi camino.
Él dijo: "Voy a ver a mi amigo y ver
Qué haría él cuando su esposa está empacando su baúl".

Ahora, qué harías tú cuando tu chica esté recogiendo su baúl?
Qué harías tú cuando tu chica esté recogiendo su baúl?
Ahora, qué harías tú cuando tu chica esté recogiendo su baúl?

Él lo miró y esto fue lo que le contestó:

Consigues medio galón de whisky, te embriagas a tope.
Consigues medio galón de whisky, te embriagas a tope.
Consigues medio galón de whisky, te embriagas a tope.

Ella dijo: "Fantasma, ve y toca un ratito el piano para mí".
Este Fantasma saltó y comenzó a tocar el piano.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0