Dice la canción

Nem uma Semana / A Pior Parte de Marília Mendonça

album

Tarcisiologia - Só Pedrada

15 de octubre de 2025

Significado de Nem uma Semana / A Pior Parte

collapse icon

La canción "Nem uma Semana / A Pior Parte" de Marília Mendonça lanza una mirada profundamente emotiva y sincera sobre la pérdida y la añoranza, temas que son característicos en su obra. La letra evoca sentimientos intensos que resuenan con quienes han experimentado el desgarro de una relación terminada. Desde el inicio, el protagonista se enfrenta a su dolor al pedir que no se mencione el nombre de su amada, un pedido que refleja la lucha interna entre sus recuerdos y el deseo de seguir adelante.

A lo largo de la canción, se percibe una fuerte conexión con la cultura del vaquero, que es intrínseca a muchos aspectos del folklore brasileño. Márilia utiliza esta imagen para canalizar el ethos tradicional del hombre fuerte y resistente, en contraposición a las vulnerabilidades emocionales que muestra al hablar de su "coração covarde", denotando cómo esa fuerza exterior puede desmoronarse ante los recuerdos persistentes de un amor perdido. Este contraste pone de relieve una ironía central: mientras más intenta olvidar, más evidente es su dependencia emocional.

La estructura lírica también da un sentido narrativo claro al establecer momentos específicos de sufrimiento. Por ejemplo, la repetición en frases como "A pior parte é quando eu chego em casa" subraya la cotidianidad del duelo; cada vez que llega a casa tras tres días fuera, se encuentra vacío ante su ausencia. Este dolor palpable ilustra cómo ciertos lugares y momentos están irremediablemente ligados a experiencias compartidas.

El uso del tiempo también juega un papel crucial. La transición de los días festivos —mencionando específicamente "segunda-feira"— simboliza ese inevitable regreso a la realidad tras momentos efímeros de felicidad o distracción. La sensación de soledad que emerge en esos instantes representa bien lo peor que puede sentir alguien después de una ruptura; ese vacío existencial cuando uno amanecer sin compañía.

Marília Mendonça destaca por su capacidad para magnetizar audiencias con letras auténticas que tocan fibras sensibles en todos aquellos que les ha tocado enfrentar rupturas similares. Su habilidad para fusionar emotividad con melodías pegadizas ha hecho eco en muchas personas, convirtiéndola en una voz poderosa dentro de la música brasileña contemporánea.

Ciertamente, compararla con otras obras dentro del mismo género revela patrones similares: artistas como Henrique e Juliano o Gusttavo Lima también tratan temáticas acerca del amor no correspondido o despedidas dolorosas desde diferentes ángulos pero siempre manteniendo esa proximidad emocional chispeante. Sin embargo, Marília sobresale por aportar un matiz genuino y personal a sus canciones, teniendo una profunda conexión con las emociones femeninas y los matices del sufrimiento romántico.

El impacto cultural de "Nem uma Semana / A Pior Parte" es indiscutible en Brasil; además de volverse uno de los temas referenciados por quienes atraviesan relaciones complicadas o rupturas difíciles durante eventos sociales o celebraciones locales. Esta canción pertenece al álbum "Tarcisiologia - Só Pedrada", lanzado pocos meses atrás, donde ella explora más ampliamente estos temas recurrentes relativos al amor y las relaciones humanas.

Finalmente, esta pieza no solo ofrece incomodidad emocional sino también una forma catártica para lidiar con el desamor. Ella encarna las angustias sencillas pero profundas relacionadas con la pérdida amorosa en un estilo conmovedormento folclórico-musical mío brasileño moderno. Así es como Marília Mendonça continúa creando conexión con sus oyentes; es capaz no sólo de dar voz a sus propios sentimientos sino también ofrecer consuelo a aquellos que escuchan sus letras resonar en sus propias historias vitales lleno profundas reminiscencias emocionales.

Interpretación del significado de la letra.

Ninguém fale o nome dela aqui perto de mim
O vaqueiro com saudade não aguenta ouvir
Logo eu que jurei esquecer
Tirar ela da minha mente
Agora virei dependente desse coração covarde
Mas essa não é a pior parte

A pior parte é quando eu chego em casa
Depois de três dias de vaquejada
E ela não tá lá pra me abraçar

A pior parte é na segunda-feira
Depois de três dias de bagaceira
Acordar sem ninguém
A pior parte é saber que ela não vem

Ninguém fale o nome dela aqui perto de mim
Vaqueiro com saudade não aguenta ouvir
Logo eu que jurei esquecer
Tirar ela da minha mente
Agora virei dependente desse coração covarde

Mas essa não é a pior parte
A pior parte é quando eu chego em casa
Depois de três dias de vaquejada
E ela não tá lá pra me abraçar

A pior parte é na segunda-feira
Depois de três dias de bagaceira
Acordar sem ninguém
A pior parte é saber que ela não vem

Letra traducida a Español

Nadie hable su nombre aquí cerca de mí
El vaquero melancólico no soporta escuchar
Justo yo que juré olvidar
Sacar de mi mente a ella
Ahora soy dependiente de este corazón cobarde
Pero esa no es la peor parte

La peor parte es cuando llego a casa
Después de tres días de vaquería
Y ella no está allí para abrazarme

La peor parte es el lunes
Después de tres días de juerga
Despertar sin nadie
La peor parte es saber que ella no viene

Nadie hable su nombre aquí cerca de mí
El vaquero melancólico no soporta escuchar
Justo yo que juré olvidar
Sacar de mi mente a ella
Ahora soy dependiente de este corazón cobarde

Pero esa no es la peor parte
La peor parte es cuando llego a casa
Después de tres días de vaquería
Y ella no está allí para abrazarme

La peor parte es el lunes
Después de tres días de juerga
Despertar sin nadie
La peor parte es saber que ella no viene

Traducción de la letra.

0

0