Deixe-me Ir ft. Pablo Martins, Knust & Baviera de Marília Mendonça

Marília Mendonça

Acústico 1Kilo

27 de agosto de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Deixe-me Ir ft. Pablo Martins, Knust & Baviera

La canción "Deixe-me Ir", interpretada por Marília Mendonça y colaborada por Pablo Martins, Knust y Baviera, es un profundo retrato de las complejidades del amor y la libertad emocional. Lanzada en marzo de 2017 como parte del álbum "Acústico 1Kilo", esta pieza se inscribe dentro del género de la música popular brasileña, llevando consigo las influencias del sertanejo moderno que caracteriza a Mendonça.

El protagonista nos invita a reflexionar sobre su relación con una mujer que ha estado presente en su vida, marcada por vínculos complicados. La letra comienza con un súplica sencilla pero poderosa: "Menina, me dá sua mão". Este verso establece el tono emocional desde el inicio, donde hay una mezcla de vulnerabilidad y determinación. A lo largo del tema, se exploran las contradicciones del amor; aunque desea estar con ella, también comprende la necesidad de dejarla ir si eso es lo que realmente necesita.

Una ironía palpante reside en la afirmación de que "tive que perder pra aprender dar valor pra você". Aquí observa cómo a menudo las lecciones más duras son aquellas que nos enseñan nuestro verdadero aprecio por los demás. Esta trayectoria emocional refleja madurez y sabiduría ante las decepciones amorosas. El protagonista no sólo reconoce sus fallos personales —“Desculpe se eu não fui sincero”— sino que parece encontrar consuelo en la idea de seguir adelante pese al dolor.

El estribillo repite una dualidad significativa: “Eu vou ficar, mas vou pela manhã”. Este juego entre quedarse y marcharse sugiere un deseo constante por conexión, mientras se mantiene consciente de los límites necesarios para preservar el bienestar emocional propio. La línea “A vida é curta pra chorar pela ex” denota una aceptación madura sobre el final de relaciones pasadas; aquí resuena un mensaje universal sobre superar el dolor amoroso.

Los temas centrales abarcan tanto el amor como la libertad individual. El protagonista anhela compartir momentos significativos con su pareja; sin embargo, también asume que quizás esa unión no sea viable en ese momento preciso. En este sentido, el uso del ritmo relajado y melódico complementa la letra introspectiva y conmovedora; cada verso se convierte en una reflexión hacia sí mismo así como hacia la otra persona.

Además, el contexto cultural contemporáneo refuerza esta búsqueda perfecta entre el deseo por amar y la necesidad imperiosa de aceptar cuándo soltar algo o a alguien. Es notable cómo Marília Mendonça utiliza su voz para transmitir emociones profundas dentro doblando letras cautivadoras que logran hablarle a muchos oyentes en situaciones similares.

En términos comparativos dentro de su discografía o incluso respecto a otros artistas del género, Mendonça tiene un don especial para transformar experiencias personales complejas en narrativas universales que resuenan con jóvenes y adultos por igual. En comparación con otros temas destacados como "Infiel" o "Todo Mundo Vai Sofrer", encontramos similitudes emocionales pero un enfoque distinto hacia la resolución personal.

Finalmente, "Deixe-me Ir" no solo es un lamento sino también una celebración de crecimiento personal frente al desamor. Con una producción acústica suave capaz de enamorar hasta al oyente menos predispuesto al sertanejo tradicional, esta canción invita a considerar no solo lo superficial del romance sino también cómo nuestras experiencias moldean quiénes somos ante los ojos del amor perdido o deseado. En resumen, esta obra es un hermoso recordatorio sobre aceptar tanto a uno mismo como a los demás incluso cuando eso significa dejar ir algo queridísimo para avanzar hacia nuevas oportunidades pessoais.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Deixe-me Ir ft. Pablo Martins, Knust & Baviera

Menina, me dá sua mão
Pense bem antes de agir
Se não for agora, te espero lá fora, então deixe-me ir
Um dia te encontro nessas suas voltas
Minha mente é mó confusão
Solta a minha mão que eu sei que cê volta
O tempo mostra nossa direção
Se eu soubesse que era assim, eu nem vinha
Tô bebendo champanhe e catando latinha
Mas tive que perder pra aprender dar valor pra você
Entender seu amor, mas não quer ser mais minha
Então diz que não me quer por perto
Mas diz olhando nos meus olhos
Desculpe se eu não fui sincero
Mas a vida que eu levo, erros lógicos

Óbvio, cada letra em rap é um código sórdido
Psicografado, som sólido, súbito
Nunca fui de fazer som pra público
Verso meu universo, peço que entenda meu mundo, mina
A gente briga por bobeira demais
A gente pira, o tempo vira por bobeira demais
O amor é bandeira de paz
Mas se não der, vai em paz, meto o pé
Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender
Menina, eu sigo com ou sem você, mas tente entender
Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex
Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez, é

Eu vou ficar, mas vou pela manhã
Sem me despedir, vou antes do café
Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan
Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Ei, amor
Sei que tá tão difícil eu falar de amor
Porque lá fora é tanto ódio e rancor
Que eu preciso muito te falar
Ei, amor
Eu tô contigo independente do caô
Cê sabe que aonde você for, eu vou
E já passou da hora da gente se encontrar

E se amar
Nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar
A viagem é longa, então faça a mala
Na vibe mais positiva, no pique mandala
Esse papo de que, se tu não existisse, eu te inventaria, é tão clichê
Mas cai tão bem quando se trata de você
Só vem comigo, cê não vai se arrepender
Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Noites em claro
Tentando não me envolver
Seja o que Deus quiser
Noites em claro
Tentando não me envolver
Seja o que Deus quiser
Deixe-me ir

Não vou me despedir porque dói
Não vou brigar pra ficar
Quero estar contigo e sentir
Ser seu e só
Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi
Seja o que Deus quiser
Deixe-me ir

Traducción de Deixe-me Ir ft. Pablo Martins, Knust & Baviera

Letra traducida a Español

Menina, dame tu mano
Piensa bien antes de actuar
Si no es ahora, te espero fuera, entonces déjame ir
Un día te encuentro en tus idas y venidas
Mi mente es un lío total
Suelta mi mano que sé que volverás
El tiempo muestra nuestra dirección
Si hubiera sabido que era así, ni siquiera hubiera venido
Estoy bebiendo champán y recogiendo latas
Pero tuve que perder para aprender a valorar tu amor
Entender tu amor, pero no quieres ser más mía
Entonces di que no me quieres cerca
Pero dilo mirándome a los ojos
Perdona si no fui sincero
Pero la vida que llevo tiene errores lógicos

Obvio, cada letra en rap es un código sórdido
Psicografiado, sonido sólido, súbito
Nunca fui de hacer sonido para el público
Verso mi universo, pido que entiendas mi mundo, chica
Discutimos por tonterías demasiadas
Nos enloquecemos, el tiempo cambia por tonterías demasiadas
El amor es bandera de paz
Pero si no funciona, ve en paz, me largo
Estoy vivo y quiero vivir, enseñar y aprender
Chica, sigo con o sin ti, pero intenta entender
Lo intenté, la vida es corta para llorar por la ex
Me dije a mí mismo mientras lloraba otra vez.

Voy a quedarme, pero me voy por la mañana
Sin decir adiós, iré antes del café
Para no despertarte; sé que no soy ningún Don Juan
Soy todo imperfecto, pero estoy seguro de que me quieres

Voy a quedarme, pero me voy por la mañana
Sin decir adiós; iré antes del café
Para no despertarte; sé que no soy ningún Don Juan
Soy todo imperfecto pero estoy seguro de que me quieres

Ey, amor
Sé que es tan difícil hablar de amor
Porque afuera hay tanto odio y rencor
Que necesito mucho decírselo
Ey, amor
Estoy contigo independientemente del lío
Sabes que donde tú vayas yo iré
Y ya ha pasado el tiempo de nuestro encuentro

Y amarnos
Nena, sabes que contigo nada va a afectarme
El viaje es largo así que haz la maleta
Con la vibra más positiva , al ritmo mandala
Eso de que si tú no existieras te inventaría es tan cliché
Pero cae tan bien cuando se trata de ti
Solo ven conmigo; no te vas a arrepentir
Solo ven conmigo; no te vas a arrepentir

Noches en claro
Intentando no involucrarme
Sea lo que Dios quiera
Noches en claro
Intentando no involucrarme
Sea lo que Dios quiera
Déjame ir

No me voy a despedir porque duele
No voy a pelear para quedarme
Quiero estar contigo y sentir
Ser tuyo y solo
Sin tener que justificar el tiempo en el que desaparecí
Sea lo que Dios quiera
Déjame ir

Traducción de la letra.