Dice la canción

Graveto (Ao Vivo) de Marília Mendonça

album

Marília Mendonça: As Melhores 2023 (Compilação)

19 de octubre de 2025

Significado de Graveto (Ao Vivo)

collapse icon

La canción "Graveto" de Marília Mendonça es una conmovedora pieza que refleja la complejidad de las emociones tras una ruptura amorosa. La artista, conocida por su estilo auténtico y letras profundas, ofrece en esta canción un viaje emocional donde se entrelazan el dolor y la resiliencia que acompaña a la transición hacia la madurez personal. Publicada en 2020, esta obra pertenece a la colección "Marília Mendonça: As Melhores 2023" y resuena con muchos oyentes que han experimentado desilusiones y el proceso de sanar.

Desde el inicio, el protagonista expone su estado emocional al reconocer que ha llegado a un punto de quiebre donde elegir entre su bienestar y un amor tóxico era inevitable. La lírica refleja ese sentimiento profundo de pérdida: "É tudo que restou", lo que nos lleva a entender cómo a veces hay que dejar ir para poder crecer. A medida que avanza la canción, Marília se presenta como una mujer fuerte, decidida a enfrentar su nueva realidad con fe y determinación. La repetición del deseo de "seguir el camino" pone énfasis en la necesidad de redescubrirse después del sufrimiento.

Uno de los mensajes más potentes es esa lucha interna entre el querer olvidar y la inevitabilidad del recuerdo: "Isso não vai ter fim”. Aquí, Mendonça no escatima palabras al transmitir esa ironía; aunque ha tomado decisiones difíciles y ha elegido su propio camino, los recuerdos permanecen incrustados en su ser. Este conflicto muestra cómo algunas experiencias amorosas son tan intensas que trascienden el tiempo, haciendo casi imposible dejar atrás lo que fue significativo para uno.

A lo largo de sus versos, hay un notable crecimiento personal. La protagonista reflexiona sobre las lecciones aprendidas durante este proceso traumático, señalando un cambio en su percepción acerca del amor y consigo misma. En lugar de verlo como una cadena que le pesa, comienza a abrazar su valor intrínseco y entiende que mérito tiene seguir adelante por sí misma: “Pensar um pouco em mim". Este acercamiento marca un giro poderoso hacia el empoderamiento femenino, común en muchas obras de Marília.

El tono emocional de "Graveto" es melancólico pero esperanzador; aunque hay dolor presente en las palabras elegidas, también emerge una fuerza vital dispuesta a avanzar. Al adoptar la primera persona del singular, se establece una conexión íntima con quien escucha; es como si compartiera directamente sus vulnerabilidades sin miedo al juicio. Utilizar este enfoque añade capas de sinceridad a sus reflexiones.

Al analizar esta obra dentro del contexto cultural brasileño contemporáneo, resulta fascinante observar cómo Marília se posiciona como portavoz de aquellas mujeres que luchan por encontrar su voz individual tras relaciones desgastantes. Su estilo distintivo combina elementos tradicionales con influencias modernas del sertanejo universitario, lo cual permite llegar tanto a multitudes más jóvenes como a oyentes atraídos por narrativas emocionales profundas.

En comparación con otras canciones dentro del repertorio de Mendonça o incluso proyectos similares en el ámbito musical brasileño cubren temáticas sobre amor perdido o resiliencia emocional. Su capacidad para unir letras poéticas e historias personales hace eco con otros artistas contemporáneos quienes tratan temas afines desde diferentes ángulos.

“Graveto” nos recuerda no solo la tristeza inherente al adiós sino también la belleza permanente del aprendizaje obtenido mediante estas experiencias.Vuelve sobre lo inmortal cuando habla del impacto duradero en nuestras vidas: “O que é imortal”, subrayando cómo algunos sentimientos nunca verdaderamente desaparecen aunque intentemos dejarlos atrás.

Marília Mendonça continúa dejando huella con este sencillo cargado de emociones complejas; captura perfectamente esa metáfora sobre el crecimiento personal después del duelo amoroso mientras invita al oyente no solo a sentir sino también reflexionar. En resumen, “Graveto” es más que una simple balada sobre desamor; es un testimonio poderoso sobre ser capaz cambiar para sí mismo tras las adversidades enfrentadas en nombre del amor.

Interpretación del significado de la letra.

É bem assim que estou
É tudo que restou
Eu tive que escolher entre eu e te perder
Que pena, tudo acabou

Eu cresci e agora sou mulher
Tenho que encarar com muita fé
Seria o bastante

Eu vou seguir o meu caminho
E te esquecer
Pensar um pouco em mim, tentar viver
Seria o bastante

O que é imortal, não morre no final
E se distante é assim

Isso não vai ter fim
Nem que eu quiser você sai de mim
Eu já tentei, mas te esquecer assim não dá

Quem escolheu fui eu e tenho que aceitar
Mas não foi erro meu
Você no meu lugar
Faria exatamente igual

O que é imortal, não morre no final
E se distante é assim

Eu cresci e agora sou mulher
Tenho que encarar com muita fé
Seria o bastante

Eu vou seguir o meu caminho
E te esquecer
Pensar um pouco em mim, tentar viver
Seria o bastante

Isso não vai ter fim, não, não
Nem que eu quiser você sai de mim
Eu já tentei, mas te esquecer assim não dá

O que é imortal
E se distante é assim
Isso é, imortal

Letra traducida a Español

Es así como estoy
Es todo lo que quedó
Tuve que elegir entre yo y perderte
Qué pena, todo terminó

He crecido y ahora soy mujer
Debo enfrentarme con mucha fe
Sería suficiente

Voy a seguir mi camino
Y a olvidarte
Pensar un poco en mí, intentar vivir
Sería suficiente

Lo que es inmortal, no muere al final
Y si distante es así

Esto no tendrá fin
Ni aunque quiera, tú sales de mí
Ya he intentado, pero olvidarte así no se puede

Quien eligió fui yo y debo aceptar
Pero no fue mi error
Tú en mi lugar
Harías exactamente igual

Lo que es inmortal, no muere al final
Y si distante es así

He crecido y ahora soy mujer
Debo enfrentarme con mucha fe
Sería suficiente

Voy a seguir mi camino
Y a olvidarte
Pensar un poco en mí, intentar vivir
Sería suficiente

Esto no tendrá fin, no, no
Ni aunque quiera, tú sales de mí
Ya he intentado, pero olvidarte así no se puede

Lo que es inmortal
Y si distante es así
Eso es, inmortal

Traducción de la letra.

0

0