Dice la canción

Infiel (Ao Vivo) de Marília Mendonça

album

Marília Mendonça: As Melhores 2023 (Compilação)

27 de agosto de 2025

Significado de Infiel (Ao Vivo)

collapse icon

La canción "Infiel" de Marília Mendonça es una poderosa declaración de autovaloración y ruptura que refleja la complejidad de las relaciones amorosas. Publicada en 2015 como parte del álbum recopilatorio "Marília Mendonça: As Melhores 2023", esta pieza se sitúa bien dentro del género sertanejo, famoso por sus letras emotivas y narrativas profundas.

En el corazón de la letra, la protagonista expresa un deseo urgente de tomarse un tiempo para resolver su propio caos interno. La repetición del concepto de "perder tiempo" al esperar a alguien que parece totalmente desinteresado da pie a una reflexión sobre la importancia del autocuidado y las decisiones difíciles en el ámbito amoroso. Este enfoque resuena profundamente con quienes han experimentado relaciones donde el amor no ha sido suficiente para mantener la estabilidad emocional, resaltando que el afecto por sí solo no puede sustentar una relación.

El tono melancólico e introspectivo se acentúa con imágenes cotidianas, como el café que enfría y el cigarro que se apaga, simbolizando momentos perdidos e irrecuperables en esos encuentros vacíos. La metáfora del tiempo que pasa mientras “el viento lleva todo” enfatiza aún más la fugacidad de los sentimientos y cómo las promesas pueden desvanecerse si no son nutridas adecuadamente por ambas partes.

A través de su propia voz, Marília establece un tono contundente y autoritario cuando declara: “Já disse o que eu tinha pra dizer”, indicando no solo un cierre a esa fase dolorosa, sino también un poderoso acto de empoderamiento personal. La protagonista parece rechazar cualquier intento del otro por detenerla, reflejando una claridad inquebrantable acerca de lo que necesita hacer para seguir adelante con su vida.

En varias ocasiones, menciona a pesar del profundo amor que siente hacia esa persona, subraya su incapacidad para sobrevivir únicamente con ese sentimiento. Esta frase encapsula uno de los mensajes más poderosos: aunque el amor sea real y apasionado, no es suficiente sin reciprocidad ni compromiso mutuo. Tal afirmación revela una sabiduría emocional madura frente a los desengaños románticos.

Desde un aspecto cultural, Marília Mendonça ha marcado pauta en la música brasileña contemporánea al abordar temas como la traición, la vulnerabilidad y la autonomía femenina. Las letras llenas de emoción resuenan especialmente entre mujeres jóvenes que ven reflejadas sus propias experiencias en sus canciones. "Infiel" destaca no solo por su valiente narrativa sino también porque abre un espacio para discutir sobre las expectativas sociales en torno al amor y las relaciones.

Es importante señalar cómo esta canción se inserta en su discografía; al igual que otras obras como "Todo o Amor Que Houver Nessa Vida", donde ella también explora emociones intensas dentro de relaciones tóxicas. Además, Marília ha sido reconocida dentro del circuito musical brasileño con varios premios por su habilidad para conectar emocionalmente con su público mediante letras sinceras.

En resumen, "Infiel" es un testimonio conmovedor sobre lo necesario que es anteponer nuestras necesidades emocionales mientras enfrentamos la adversidad propia del amor no correspondido. Con metáforas cotidianas y una voz fuerte y clara, Marília Mendonça nos invita a reflexionar sobre nuestras propias vivencias amorosas así como el acto poderoso de elegir liberarse incluso cuando dejar atrás duele profundamente.

Interpretación del significado de la letra.

Eu vou me dar um tempo
Pra ajeitar as minhas confusões
Vou rejeitar as suas ligações
Eu tô perdendo tempo, tempo, tempo
Te esperando aqui nesse sofá
Eu conto as horas pra te encontrar

O café esfria, o cigarro apaga
O sentimento nasce, cresce e acaba
O tempo vai passando
E o vento leva tudo

Não duvide nunca
Que eu amo você
Mas só de amor
Ninguém consegue sobreviver
Iêê

E aí
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já tô indo embora
Não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer
Que agora vai ser pra valer

E aí
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já tô indo embora
Não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer

Eu vou me dar um tempo
Pra ajeitar as minhas confusões
Vou rejeitar as suas ligações
Eu tô perdendo tempo
Te esperando aqui nesse sofá
Eu conto as horas pra te encontrar

O café esfria, o cigarro apaga
O sentimento nasce, cresce e acaba
O tempo vai passando
E o vento leva tudo

Não duvida, não
Não duvide nunca
Que eu amo você
Mas só de amor
Ninguém consegue sobreviver

E aí
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já tô indo embora
Não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer
Que agora vai ser pra valer

E aí
Já disse o que eu tinha pra dizer
E já tô indo embora
Mas não precisa me acompanhar
Já sei o caminho da porta
Que fique claro pra você
Que agora vai ser pra valer
Que agora vai ser pra valer

Letra traducida a Español

Voy a darme un tiempo
Para resolver mis confusiones
Voy a rechazar tus llamadas
Estoy perdiendo tiempo, tiempo, tiempo
Esperándote aquí en este sofá
Cuento las horas para encontrarte

El café se enfría, el cigarro se apaga
El sentimiento nace, crece y acaba
El tiempo va pasando
Y el viento se lleva todo

No dudes nunca
Que te amo
Pero solo con amor
Nadie puede sobrevivir

Y bueno,
Ya dije lo que tenía que decir
Y ya me voy
No hace falta que me acompañes
Ya sé el camino de la puerta
Que quede claro para ti
Que ahora va a ser en serio
Que ahora va a ser en serio

Y bueno,
Ya dije lo que tenía que decir
Y ya me voy
No hace falta que me acompañes
Ya sé el camino de la puerta
Que quede claro para ti
Que ahora va a ser en serio

Voy a darme un tiempo
Para resolver mis confusiones
Voy a rechazar tus llamadas
Estoy perdiendo tiempo
Esperándote aquí en este sofá
Cuento las horas para encontrarte

El café se enfría, el cigarro se apaga
El sentimiento nace, crece y acaba
El tiempo va pasando
Y el viento se lleva todo

No dudes, no
No dudes nunca
Que te amo
Pero solo con amor
Nadie puede sobrevivir

Y bueno,
Ya dije lo que tenía que decir
Y ya me voy
No hace falta que me acompañes
Ya sé el camino de la puerta
Que quede claro para ti
Que ahora va a ser en serio
Que ahora va a ser en serio

Y bueno,
Ya dije lo que tenía que decir
Y ya me voy
Pero no hace falta que me acompañes
Ya sé el camino de la puerta
Que quede claro para ti
Que ahora va a ser en serio
Que ahora va a ser en serio

Traducción de la letra.

0

0