Dice la canción

Ellis Island de The Corrs

album

White Light

23 de octubre de 2015

Significado de Ellis Island

collapse icon

La canción "Ellis Island" de The Corrs, incluida en su álbum "White Light", presenta un viaje musical que evoca sentimientos de esperanza y pertenencia, enmarcado por el contexto histórico y emocional del proceso migratorio. Publicada en octubre de 2015, esta pieza destaca tanto por su fusión de pop con influencias celtas como por su poderosa narrativa sobre la búsqueda de un nuevo hogar.

En la letra, el protagonista se sumerge en una reflexión íntima sobre la travesía hacia Ellis Island, un símbolo icónico de la inmigración a Estados Unidos. A través del verso "Liberty's a welcome to an aching eye", se pone de manifiesto el deseo y la necesidad de libertad. Aquí, la libertad no solo es un concepto abstracto; se convierte en una promesa tangible para aquellos que buscan dejar atrás las dificultades y construir una nueva vida.

La historia detrás de esta letra invita al oyente a empatizar con las experiencias vividas por millones de inmigrantes. La mención del cruce del océano y el contraste entre orígenes como Kingstown y Liverpool subraya el esfuerzo físico y emocional necesario para lograr ese cambio radical. El uso repetido de "You gotta keep your wits on you" refiere a los desafíos cotidianos que enfrentan aquellos que migran, resaltando la resiliencia necesaria para navegar por lo desconocido.

Los mensajes ocultos son igualmente reveladores; en muchos fragmentos hay un aire irónico sobre lo que significa realmente alcanzar esa “tierra de libertad”. Aunque celebran su llegada con versos como “Goodbye Ellis Island, hello land of free”, no podemos pasar por alto las tensiones inherentes a cualquier proceso migratorio. Hay una doble lectura entre el agradecimiento hacia Estados Unidos y los ecos del sacrificio personal que implica dejar atrás raíces profundas. Esta ironía puede resonar especialmente fuerte hoy en día, donde temas de inclusión y identidad son objeto intenso de debate.

El tono emocional resuena con profundidad: la canción evoca nostalgia pero también celebra la unidad encontrada en esta nueva experiencia compartida ("Sing out Ellis Island"). La utilización repetida del símbolo musical del canto acentúa este sentido comunitario, sugiriendo que aunque los protagonistas están físicamente separados de su tierra natal, nunca están solos en sus recuerdos ni esperanzas.

Desde una perspectiva musical, The Corrs emplean melodías vibrantes que combinan instrumentos tradicionales celtas con arreglos contemporáneos pop. Este enfoque resalta su herencia cultural al tiempo que les permite conectar con un público global moderno. "Ellis Island" es un ejemplo perfecto del estilo distintivo del grupo; el uso creativo del lenguaje lírico junto con ritmos cautivadores crea una atmósfera envolvente que complementa el mensaje central.

El impacto cultural detrás de "Ellis Island" no se limita a su sonido; refleja también el entorno sociopolítico actual. La canción sirve como un recordatorio potente sobre lo que significa pertenecer y cómo construimos identidades colectivas frente al acoso cotidiano e incertidumbre asociada con ser extranjero.

A través de sus letras evocadoras y delicadas melodías, The Corrs ofrecen no solo una celebración sino también un homenaje conmovedor a todos aquellos que buscan crear algo significativo después de haber sido desplazados. En última instancia, "Ellis Island" captura perfectamente las luchas personales ligadas a la emigración mientras resalta el poder compartido del canto como vehículo para sanar heridas profundas e instar al entendimiento humano común. En resumen, es una obra maestra cuya belleza radica no solo en su musicalidad sino también en lo relevante y universal de su mensaje.

Interpretación del significado de la letra.

On the second Sunday
Annie be my guide
Liberty's a welcome
To an aching eye

We'll grow up together
Far away from home
Crossed the sea and ocean
To the land of hope

Kingstown to Liverpool
Crossing the Irish Sea
You gotta keep your wits on you
Where you lay your head
Six minute medical
Leaving no chalk on me
Goodbye Ellis Island, hello land of free

Every man and woman
Every girl and boy
Sing out Ellis Island
Sing a song of hope
Sing for us together
Sing we're not alone
Sing we'll go back someday
Sing we will belong
When the leaves are falling
Sky is upon the ground
We will come together
Sing of Ireland

Thanking Ellis Island
Thank you, USA
You gave us a home here
Crying a brand new day

Queens-town to New York bay
Wild Atlantic Ocean
You gotta keep your wits on you
Where you lay your head
Six minute medical
Leaving no chalk on me
Goodbye Ellis Island, hello land of free

Every man and woman
Every girl and boy
Sing out Ellis Island
Sing a song of hope
Sing for us together
Sing we're not alone
Sing we'll go back someday
Sing we will belong
Sing for us together
Sing we're not alone
Sing we'll go back someday
Sing we will belong

Sing out Ellis Island
Sing we're not alone
Sing we'll go back someday
Sing we will belong
Sing we will belong

Letra traducida a Español

En el segundo domingo
Annie, sé mi guía
La libertad es una bienvenida
Para un ojo adolorido

Creceremos juntos
Lejos de casa
Cruzamos el mar y el océano
Hacia la tierra de la esperanza

De Kingstown a Liverpool
Cruzando el mar de Irlanda
Tienes que mantener los sentidos alerta
Donde pones tu cabeza
Chequeo médico de seis minutos
Sin dejar nada en mí
Adiós Isla Ellis, hola tierra de los libres

Cada hombre y mujer
Cada chica y chico
Canten por la Isla Ellis
Canten una canción de esperanza
Canten juntos por nosotros
Canten que no estamos solos
Canten que volveremos algún día
Canten que perteneceremos

Cuando las hojas caen
El cielo está sobre el suelo
Nos reuniremos
Cantaremos sobre Irlanda

Agradeciendo a la Isla Ellis
Gracias, EE. UU.
Nos diste un hogar aquí
Llora por un nuevo día

De Queens-town a la bahía de Nueva York
Océano Atlántico salvaje
Tienes que mantener los sentidos alerta
Donde pones tu cabeza
Chequeo médico de seis minutos
Sin dejar nada en mí
Adiós Isla Ellis, hola tierra de los libres

Cada hombre y mujer
Cada chica y chico
Canten por la Isla Ellis
Canten una canción de esperanza
Canten juntos por nosotros
Canten que no estamos solos
Canten que volveremos algún día
Canten que perteneceremos

Canten por la Isla Ellis
Canten que no estamos solos
Canten que volveremos algún día
Canten que perteneceremos
Canten que perteneceremos

Traducción de la letra.

0

0