Cemetry gates de The Smiths

The smiths

Thank your lucky stars

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cemetry gates

La canción "Cemetry Gates" de The Smiths, perteneciente al álbum "Thank your lucky stars", es un himno post-punk de la década de los 80 que encapsula la esencia alternativa e indie de la banda. A través de sus letras inteligentes y melancólicas, Morrissey, el líder del grupo, nos sumerge en un mundo lleno de referencias literarias y emociones complejas.

La letra de la canción reflexiona sobre la mortalidad y la fugacidad de la vida, tomando como escenario unas puertas de cementerio. Se mencionan a poetas como Keats y Yeats, reforzando el carácter intelectual y culto del tema. La repetición del verso "a dreaded sunny day" enfatiza la ironía presente en el hecho de encontrarse en un lugar tan lúgubre bajo un cielo radiante.

En una interpretación más profunda, las líneas resaltan las vicisitudes del paso del tiempo y cómo todas las personas, con sus amores, odios y pasiones individuales, acaban compartiendo un destino común: nacer, vivir y morir. Este sentido existencialista se entrelaza con críticas hacia aquellos que se apropian indebidamente de las palabras de otros para aparentar profundidad intelectual.

Morrissey aporta su característico estilo irónico al señalar que incluso Shakespeare (representado por Wilde en este contexto) está de su lado. La dualidad entre las referencias literarias clásicas y las expresiones coloquiales le da a la canción una capa adicional de complejidad y sofisticación.

El título mismo juega con la dualidad de sentimientos presentes en la canción: los cementerios como lugares donde reposan los muertos pero también como espacios donde se puede encontrar consuelo o reflexión. Al final, se insinúa sutilmente que el amor triunfará sobre cualquier adversidad o pérdida.

"Cemetry Gates" es una muestra más del talento lírico único que caracteriza a Morrissey como letrista principal de The Smiths. Su habilidad para entrelazar literatura clásica con situaciones cotidianas dota a sus composiciones de una profundidad emocional inigualable.

Como dato curioso, cabe destacar que esta canción ha sido interpretada por diferentes críticos como una sátira inteligente sobre el mundo literario y artístico inglés, donde Morrissey se burla con elegancia pero también expresa un profundo respeto por aquellos que realmente han dejado huella en la historia cultural.

En conclusión, "Cemetry Gates" es mucho más que una simple canción; es un viaje melancólico por los laberintos del pensamiento humano y una invitación a reflexionar sobre nuestra propia mortalidad desde una perspectiva poética e introspectiva digna del genio artístico de The Smiths.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cemetry gates

A dreaded sunny day
so i meet you at the cemetry gates
keats and yeats are on your side
a dreaded sunny day
so i meet you at the cemetry gates
keats and yeats are on your side
while wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
all those people, all those lives
where are they now ?
with loves, and hates
and passions just like mine
they were born
and then they lived
and then they died
it seems so unfair
i want to cry

you say : "'ere thrice the sun done salutation to the dawn"
and you claim these words as your own
but i've read well, and i've heard them said
a hundred times (maybe less, maybe more)
if you must write prose/poems
the words you use should be your own
don't plagiarise or take "on loan"
'cause there's always someone, somewhere
with a big nose, who knows
and who trips you up and laughs
when you fall
who'll trip you up and laugh
when you fall

you say : "'ere long done do does did"
words which could only be your own
and then produce the text
from whence was ripped
(some dizzy whore, 1804)

a dreaded sunny day
so let's go where we're happy
and i meet you at the cemetry gates
oh, keats and yeats are on your side
a dreaded sunny day
so let's go where we're wanted
and i meet you at the cemetry gates
keats and yeats are on your side
but you lose
'cause weird lover wilde is on mine

sure

Traducción de Cemetry gates

Letra traducida a Español

Un día soleado temido
así que te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
un día soleado temido
así que te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
mientras Wilde está de mi parte
Así que entramos y leemos gravemente las lápidas
todas esas personas, todas esas vidas
dónde están ahora?
con amores, y odios
y pasiones como la mía
nacieron
y luego vivieron
y luego murieron
parece tan injusto
quiero llorar

dices: "antes tres veces el sol ha saludado al alba"
y reclamas estas palabras como tuyas
pero he leído bien, y las he oído decir
cien veces (quizás menos, quizás más)
si debes escribir prosa/poemas
las palabras que uses deberían ser tuyas
no plagies ni tomes "prestadas"
porque siempre hay alguien, en algún lugar
con una nariz grande, que sabe
y que te hace tropezar y se ríe
cuando caes
quien te hará tropezar y reírá
cuando caigas

dices: "antes largo hecho hace hizo"
palabras que solo podrían ser tus propias
y luego produce el texto
del cual fue arrancado
(alguna prostituta mareada, 1804)

un día soleado temido
así que vamos a donde somos felices
y te encuentro en las puertas del cementerio
oh, Keats y Yeats están de tu lado
un día soleado temido
así que vamos a donde nos quieren
y te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
pero pierdes
porque el extraño amante Wilde está de mi parte

claro

Traducción de la letra realizada con IA.