Dice la canción

Frankly, mr. shankly de The Smiths

album

The queen is dead

16 de diciembre de 2011

Significado de Frankly, mr. shankly

collapse icon

La canción "Frankly, Mr. Shankly" interpretada por The Smiths y perteneciente al álbum "The Queen is Dead", es una pieza musical que refleja la frustración y desencanto de un individuo ante su posición laboral. A través de la letra, el narrador se dirige a Mr. Shankly para expresar su insatisfacción con su trabajo, describiéndose a sí mismo como un "naufragio repugnante" y sintiendo la presión del siglo XXI sobre él. El deseo de dejar huella en la historia musical y cinematográfica muestra un anhelo profundo de trascender y escapar de una rutina alienante.

La letra también aborda el tema de la fama, planteando que aunque esta tenga el poder de distorsionar la mente, el narrador preferiría ser famoso antes que moral o santo. Este contraste entre éxito artístico y moralidad sugiere una crítica a las prioridades de la sociedad contemporánea, donde la notoriedad y el reconocimiento parecen tener más valor que la integridad personal.

El verso que menciona hacer tarjetas navideñas con personas mentalmente enfermas resalta una búsqueda de autenticidad y conexión humana en medio de un mundo superficial y materialista. El narrador anhela vivir experiencias genuinas y auténticas, incluso si estas implican enfrentarse a aspectos incómodos o vergonzosos de sí mismo.

La interacción entre el narrador y Mr. Shankly revela una dinámica de poder y frustración subyacente en la relación laboral. Las referencias a los poemas escritos por Mr. Shankly sugieren un intento irónico por parte del narrador de desacreditar sus habilidades creativas o intelectuales, utilizando el sarcasmo como arma para canalizar su resentimiento hacia su superior.

En cuanto al contexto histórico, esta canción fue lanzada en los años 80 dentro del movimiento indie británico liderado por The Smiths, conocido por sus letras introspectivas e irónicas que exploraban las complejidades emocionales y sociales. Esta obra destaca por su crítica mordaz a las convenciones laborales tradicionales y al culto a la fama en la industria musical.

"Frankly, Mr. Shankly" se destaca no solo por su sonido distintivo dentro del género alternativo sino también por su contenido lírico provocador que invita a reflexionar sobre temas universales como la identidad, el trabajo, la fama y la búsqueda de significado en un mundo cambiante e impersonal.

En conclusión, esta canción representa una poderosa declaración artística que fusiona lo cotidiano con lo extraordinario, lo personal con lo social, ofreciendo una mirada aguda e incisiva alrededor del conflicto entre las aspiraciones individuales y las presiones externas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Frankly, mr. shankly, this position i've held
it pays my way, and it corrodes my soul
i want to leave, you will not miss me
i want to go down in musical history
Frankly, mr. shankly, i'm a sickening wreck
i've got the 21st century breathing down my neck
i must move fast, you understand me
i want to go down in celluloid history, mr. shankly

fame, fame, fatal fame
it can play hideous tricks on the brain
but still i'd rather be famous
than righteous or holy, any day
any day, any day

but sometimes i'd feel more fulfilled
making christmas cards with the mentally ill
i want to live and i want to love
i want to catch something that i might be ashamed of

frankly, mr. shankly, this position i've held
it pays my way and it corrodes my soul
oh, i didn't realise that you wrote poetry
i didn't realise you wrote such bloody awful poetry, mr. shankly

frankly, mr. shankly, since you ask
you are a flatulent pain in the arse
i do not mean to be so rude
still, i must speak frankly, mr. shankly
Oh, give us your money

Letra traducida a Español

Francamente, señor Shankly, este puesto que tengo
me paga la vida y me corroe el alma
quiero irme, no me echarás de menos
quiero pasar a la historia musical
Francamente, señor Shankly, soy un desastre nauseabundo
siento al siglo XXI respirándome en la nuca
debo moverme rápido, me entiendes?
quiero pasar a la historia del celuloide, señor Shankly

fama, fama, fatal fama
puede jugar trucos horribles con el cerebro
pero aún así prefiero ser famoso
que recto o sagrado, cualquier día
cualquier día, cualquier día

pero a veces me sentiría más realizado
haciendo tarjetas navideñas con personas con problemas mentales
quiero vivir y quiero amar
quiero atrapar algo de lo que podría avergonzarme

Francamente, señor Shankly, este puesto que tengo
me paga la vida y me corroe el alma
oh, no me di cuenta de que escribías poesía
no me di cuenta de que escribías poesía tan horriblemente mala, señor Shankly

Francamente, señor Shankly, ya que preguntas
eres un dolor flatulento en el trasero
no pretendo ser tan grosero
aún así debo hablar francamente, señor Shankly
Oh, dános tu dinero?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0