Cemetry gates (rank) de The Smiths

The smiths

Cemetry gates (rank) (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cemetry gates (rank)

La letra de la canción "Cemetry Gates" de The Smiths es una reflexión profunda sobre la mortalidad, el legado literario y la originalidad en la escritura. El narrador se encuentra con alguien en las puertas del cementerio, donde menciona a poetas como Keats, Yeats y Wilde, insinuando su presencia espiritual en ese lugar. A medida que observan las tumbas y reflexionan sobre las vidas pasadas, surge un sentimiento de injusticia ante la inevitabilidad de la muerte.

El tema principal de la canción parece ser el valor de la originalidad en el arte. El narrador critica a su interlocutor por plagiar ideas y frases prestadas, instándolo a encontrar su propia voz creativa. Existe un tono irónico en las referencias a personas con "narices grandes" que saben detectar la falta de autenticidad en el trabajo ajeno y se burlan cuando alguien es descubierto. Esta crítica sutil resalta la importancia de la honestidad intelectual y el respeto por las contribuciones originales.

El uso de referencias literarias como Keats, Yeats y Wilde añade profundidad al significado de la canción. Estos escritores representan diferentes corrientes artísticas y filosóficas, lo que puede interpretarse como distintas influencias e inspiraciones presentes en el proceso creativo del compositor. La elección de situar esta reflexión sobre originalidad en un cementerio sugiere un contraste entre lo efímero de la vida humana y la inmortalidad del arte bien hecho.

En comparación con otras canciones de The Smiths, "Cemetry Gates" destaca por su temática meta-literaria y filosófica. Morrissey, líder de la banda y letrista principal, suele explorar temas oscuros e introspectivos en sus letras, pero esta canción se distingue por su abordaje directo sobre cuestiones éticas relacionadas con la creación artística.

Un dato curioso sobre esta canción es que se dice que está inspirada en una experiencia real del propio Morrissey visitando un cementerio con Johnny Marr, guitarrista del grupo. Esta anécdota personal añade una capa adicional de significado a la letra, ya que refleja una conversación íntima entre dos amigos músicos mientras reflexionaban sobre las complejidades del proceso creativo.

En conclusión, "Cemetry Gates" es una joya lírica que invita a reflexionar sobre temas universales como la mortalidad, la originalidad artística y las influencias literarias. Con ingenio e ironía, The Smiths entregan una canción atemporal que sigue resonando con quienes aprecian tanto la música como el pensamiento crítico detrás de ella.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cemetry gates (rank)

A dreaded sunny day
i meet you at the cemetry gates
keats and yeats are on your side
a dreaded sunny day
so i meet you at the cemetry gates
keats and yeats are on your side
while wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
all those people all those lives
where are they now ?
with loves, with hates
with passions just like mine
they were born
and then they lived
and then they died
it seems so unfair
oh, i want to cry

you say : "'ere thrice the sun done salutation to the dawn"
and you claim these words as your own
but i've read well, and i've heard them said
a hundred times (maybe less, maybe more)
if you must write prose and poems
the word you use should be your own
don't plagiarise or take "on loan"
there's always someone, somewhere
with a big nose, who knows
and trips you up and laughs
when you fall
who'll trip you up and laugh
when you fall

you say : "long done do does did"
words which could only be your own
and then produce the text
from whence was ripped
(some dizzy whore, 1804)

a dreaded sunny day
so let's go where we're happy
and i meet you at the cemetry gates
oh, keats and yeats are on your side
a dreaded sunny day
so let's go where we're wanted
and i meet you at the cemetry gates
keats and yeats are on your side
but you lose
'cause weird lover wilde is on mine

sure

Traducción de Cemetry gates (rank)

Letra traducida a Español

Un día soleado temido
te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
un día soleado temido
así que te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
mientras Wilde está de mi parte
Así que entramos y leemos gravemente las piedras
todas esas personas, todas esas vidas
dónde están ahora?
con amores, con odios
con pasiones como las mías
nacieron
y luego vivieron
y luego murieron
parece tan injusto
oh, quiero llorar

dices: "He aquí tres veces el sol ha hecho salutation al amanecer"
y reclamas estas palabras como tuyas
pero he leído bien y las he oído decir
cien veces (quizás menos, quizás más)
si debes escribir prosa y poemas
la palabra que uses debería ser la tuya propia
no plagies ni tomes "prestadas"
siempre hay alguien, en algún lugar
con una nariz grande, que sabe
y te hace tropezar y se ríe
cuando caes
quien te hará tropezar y reírse
cuando caigas

dices: "long done do does did"
palabras que solo podrían ser tuyas
y luego produce el texto
del cual fue arrancado
(alguna mujer mareada, 1804)

un día soleado temido
así que vamos a donde somos felices
y te encuentro en las puertas del cementerio
oh, Keats y Yeats están de tu lado
un día soleado temido
así que vamos a donde somos deseados
y te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
pero tú pierdes
porque el extraño amante Wilde está de mi parte

claro

Traducción de la letra realizada con IA.