Blue valentines de Tom Waits

Tom waits

Blue valentine

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Blue valentines

La canción "Blue Valentines" interpretada por Tom Waits, incluida en su álbum del mismo nombre, es una conmovedora exploración de la culpa, el remordimiento y la nostalgia. Las letras cuentan la historia de un hombre perseguido por los recuerdos de un amor pasado, simbolizado por las valentinas azules que le envía su antigua pareja desde Filadelfia. Estas valentinas actúan como recordatorios dolorosos de un tiempo pasado, haciendo eco de una vida anterior a la que ya no puede regresar.

El tema central de la canción es el peso insoportable de los errores del pasado y la imposibilidad de escapar de ellos. Waits narra cómo se ve afectado por estos recuerdos constantes, ilustrando cómo lo atormentan en cada esquina y momento. La metáfora del asedio policial y la constante sensación de huir reflejan el sentimiento de culpa que lo persigue como si hubiera cometido un crimen imperdonable.

Las imágenes poéticas utilizadas en la letra profundizan esta sensación de cargada resignación. Desde comparar los recuerdos a medio olvidados con sueños hasta describirlos como escollos en sus zapatos al caminar por las calles, cada verso enfatiza el dolor persistente que experimenta. Incluso se mencionan elementos visuales más oscuros, como fantasmas y ladrones rompiendo rosas, para agregar capas adicionales al significado emocionalmente pesado de la canción.

Además, se destaca el ritual anual del Día de San Valentín como un recordatorio constante del pecado cardinal que ha cometido. Aunque intenta seguir adelante y olvidar, la carga emocional sigue presente en todo momento, persiguiéndolo hasta en sus momentos más íntimos. La redención parece inalcanzable para él, ya que incluso beber alcohol no logra disipar estas pesadillas recurrentes que lo atormentan.

Esta pieza musical está impregnada de una profunda melancolía y desesperanza, transmitiendo un sentido visceral del tormento interno que enfrenta el narrador. El tono sombrío se ve reforzado por la música jazz blues característica de Tom Waits, donde su voz grave añade una capa adicional de autenticidad al relato tan emotivo y desgarrador.

En resumen, "Blue Valentines" es una oda desgarradora a los fantasmas del pasado y las heridas emocionales que siguen sin cicatrizar. Con su poética letras con tintes oscuros e intensamente emotivos junto con la impecable interpretación vocal única en Tom Waits; esta canción logra capturar a la perfección los matices complejos del dolor humano y las consecuencias inevitables del arrepentimiento eterno.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Blue valentines

She sends me blue valentines
all the way from philadelphia
to mark the anniversary
of someone that i used to be
and it feels just like theres
a warrant out for my arrest
got me checkin in my rearview mirror
and i'm always on the run
thats why i changed my name
and i didn't think you'd ever find me here

to send me blue valentines
like half forgotten dreams
like a pebble in my shoe
as i walk these streets
and the ghost of your memory
is the thistle in the kiss
and the burgler that can break a roses neck
it's the tatooed broken promise
that i hide beneath my sleeve
and i see you every time i turn my back

she sends me blue valentines
though i try to remain at large
they're insisting that our love
must have a eulogy
why do i save all of this madness
in the nightstand drawer
there to haunt upon my shoulders
baby i know
i'd be luckier to walk around everywhere i go
with a blind and broken heart
that sleeps beneath my lapel

she sends me my blue valentines
to remind me of my cardinal sin
i can never wash the guilt
or get these bloodstains off my handa
and it takes a lot of whiskey
to take this nightmares go away
and i cut my bleedin heart out every nite
and i die a little more on each st. valentines day
remember that i promised i would
write
these blue valentines
blue valentines
blue valentines

Traducción de Blue valentines

Letra traducida a Español

Ella me envía cartas de San Valentín azules
desde Filadelfia
para marcar el aniversario
de alguien que solía ser yo
y se siente como si hubiera
una orden de arresto en mi contra
me tiene revisando el retrovisor
y siempre estoy huyendo
por eso cambié mi nombre
y no pensé que alguna vez me encontrarías aquí.

Para enviarme cartas de San Valentín azules
como sueños medio olvidados,
como un canto rodante en mi zapato,
mientras camino por estas calles,
y el fantasma de tu recuerdo
es el cardo en el beso,
y el ladrón que puede romper el cuello de una rosa.
Es la promesa rota tatuada
que escondo debajo de mi manga,
y te veo cada vez que me doy la vuelta.

Ella me envía cartas de San Valentín azules,
aunque trato de mantenerme a la sombra.
Insisten en que nuestro amor
debe tener una elegía.
Por qué guardo toda esta locura
en el cajón de la mesita?
Ahí está para acechar sobre mis hombros.
Cariño, sé
que tendría más suerte si caminara por todos lados,
con un corazón ciego y roto
que duerme bajo mi solapa.

Ella me envía mis cartas de San Valentín azules
para recordarme mi pecado cardinal.
Nunca podré lavar la culpa
ni quitarme estas manchas de sangre de las manos.
Y se necesita mucho whisky
para alejar estas pesadillas,
y corto mi corazón herido cada noche,
y muero un poco más en cada Día de San Valentín.
Recuerda que prometí que lo haría:
escribir
estas cartas de San Valentín azules,
cartas de San Valentín azules,
cartas de San Valentín azules.

Traducción de la letra realizada con IA.