Anastasia de Willem Vermandere

Willem vermandere

Mijn vlaanderland

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Anastasia

La canción "Anastasia" de Willem Vermandere es una oda melancólica a la historia de una niña llamada Anastasia, proveniente de una familia rusa que huyó de su país natal debido a la revolución y la cruel muerte del zar y la zarina. La letra nos transporta a un viaje por la trágica vida de esta joven, desde su escape en un tren lleno de dolor y desesperación hasta su llegada a diferentes lugares como Francia, donde finalmente encuentra algo parecido a la paz.

La historia narrada en la canción es emotiva y conmovedora, mostrando el sufrimiento y los sacrificios que Anastasia tuvo que enfrentar al dejar atrás su hogar y adaptarse a una nueva vida lejos de todo lo conocido. A través de versos poéticos, Vermandere logra transmitir la nostalgia y el anhelo de pertenencia que esta niña experimenta al encontrarse en un entorno completamente ajeno.

Las metáforas utilizadas en la letra añaden capas de significado a la historia, destacando la lucha por sobrevivir en medio de adversidades y pérdidas. La figura de Anastasia se convierte en un símbolo de resistencia ante las circunstancias adversas, manteniendo viva su esperanza incluso en los momentos más oscuros.

La melodía nostálgica que acompaña a la canción refuerza el tono melancólico y reflexivo de la letra, creando una atmósfera emotiva que invita al oyente a sumergirse en la historia contada. Los instrumentos utilizados contribuyen a recrear el ambiente evocador que caracteriza esta pieza musical, resaltando el talento del artista para combinar música y poesía en una composición rica en matices.

"Anastasia" es una canción que trasciende fronteras culturales al retratar emociones universales como el amor, la pérdida y la esperanza. A través de esta obra, Willem Vermandere logra conectar con el público mediante una narrativa profundamente humana e impactante que deja una marca duradera en quienes se sumergen en ella.

En definitiva, "Anastasia" es mucho más que una simple canción; es un relato conmovedor sobre la fuerza del espíritu humano frente a las adversidades, honrando la memoria de aquellos que han tenido que enfrentar situaciones difíciles simplemente por buscar un lugar seguro donde poder vivir. Una verdadera joya musical cargada de emociones auténticas y mensajes profundos que resuenan con el alma del oyente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Anastasia

O anastasia
matriosjka uit petreograd
belandd’hier in ons boeregat,
want vader was nen witte rus,
ze vluchtten weg van erf en huis,
o anastasia, anastasia
want ‘t volk leefd’in te grote nood,
tsaar en tsarina moesten dood,
d’oktobermaand vol tegenspoed,
de sneeuw was rood van mensenbloed,
o anastasia, anastasia
o anastasia
langs vladivostok voert mijn lied,
nen trein van eindeloos verdriet,
langs china, indië en afrika,
per schip misschien naar amerika,
o anastasia, anastasia
maar in marseille ging j’aan wal,
in ‘t douce france is ‘t nog best van al,
oh dieu merci on est sauvé,
chez nous on aurait tous tués,
o anastasia, anastasia
o anastasia
matriosjka aan moeders hand,
belandde hier in ons vlaanderland,
de roebels en ‘t russisch satijn,
verging in ‘t bier en de brandewijn,
o anastasia, anastasia
en dat edel volk uit petrograd
hier nu op een mansarde zat,
en werken hard om ‘t dagelijks brood,
van heimwee ging hier moeder dood,
o anastasia, anastasia
o anastasia
van vladivostok vol verdriet,
zong ‘t meiske dan een droevig lied,
ze trouwde met nen brave vent,
ik heb diene mens nog goe gekend,
o anastasia, anastasia
en dromend van heur oud vaderland
zo leeft z’hier in ons vlaanderland,
hier in dit godvergeten gat,
‘n prinsesse uit petrograd,
o anastasia, anastasia

Traducción de Anastasia

Letra traducida a Español

O Anastasia
matrioska de Petrogrado
llegó aquí a nuestro pueblito,
porque padre era un blanco ruso,
se escaparon de su finca y hogar,
oh Anastasia, Anastasia
porque el pueblo sufría en gran necesidad,
el zar y la zarina debían morir,
el mes de octubre lleno de adversidades,
la nieve estaba roja de sangre humana,
oh Anastasia, Anastasia
oh Anastasia
por Vladivostok va mi canción,
un tren de tristeza infinita,
por China, India y África,
quizás en barco hacia América,
oh Anastasia, Anastasia
pero en Marsella desembarcamos,
en la dulce Francia es lo mejor de todo,
oh dios gracias estamos salvados,
en casa nos habrían matado a todos,
oh Anastasia, Anastasia
oh Anastasia
matrioska de la mano de madre,
llegó aquí a nuestra tierra flamenca,
los rublos y el satén ruso
se extinguieron en la cerveza y el brandy,
oh Anastasia, Anastasia
y ese noble pueblo de Petrógrado
ahora estaba en una mansarda aquí,
trabajando duro por el pan diario,
de nostalgia madre murió aquí,
oh Anastasia, Anastasia
oh Anastasia
desde Vladivostok llena de pena,
cantaba la chica una triste canción;
se casó con un buen hombre.
Aún conocí bien a aquella persona.
Oh Anastasia, Anastasia
y soñando con su antigua patria
así vive aquí en nuestra tierra flamenca;
aquí en este maldito agujero
una princesa de Petrogrado.
Oh Anastasia, Anastasia