De historie van steentje de Willem Vermandere

Willem vermandere

Een avond in brussel

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de De historie van steentje

"De historie van steentje" es una canción interpretada por Willem Vermandere que narra una historia profundamente conmovedora sobre un hombre solitario y dedicado en la región de Alberta, Canadá. La letra de la canción se sumerge en la vida de Steentje, un misionero comprometido con enseñar a los indígenas nativos sobre Jesús, a pesar de las adversidades y la falta de apoyo.

Steentje era un hombre humilde y sin recursos materiales, pero su corazón albergaba sueños grandiosos de difundir el mensaje cristiano entre los nativos. A pesar de sus mejores intenciones, se encontró con la resistencia y el rechazo de aquellos a los que quería ayudar. Su vida solitaria junto al río, pescando y cazando para sobrevivir en duras condiciones invernales, reflejaba su compromiso y determinación.

La canción describe cómo Steentje buscaba consuelo en las tradiciones indígenas, escuchando atentamente sus antiguas historias y creencias espirituales. A medida que aprendía sobre la vida junto al río y las dificultades de la caza en las vastas tierras canadienses, también compartía su fe y conocimientos con los indígenas.

A lo largo de la narrativa musical, se destaca el viaje simbólico del río como metáfora de la vida misma, con sus giros y vueltas que preparan a cada individuo para enfrentarse finalmente al mar abierto. Este viaje final representa el fallecimiento e inevitable paso hacia otro mundo, donde Steentje pide ser enterrado entre aquellos a quienes amaba.

La letra evoca imágenes vívidas del paisaje canadiense, desde las montañas hasta los lagos extensos, pintando un cuadro poético y melancólico de un hombre incomprendido pero respetado por su valentía y dedicación. El lenguaje sencillo pero evocador usado en la canción añade una capa adicional de nostalgia e empatía hacia Steentje.

"De historie van steentje" ofrece una visión introspectiva sobre temas universales como el propósito en la vida, la perseverancia frente a la adversidad y el anhelo por trascender más allá de nuestras limitaciones terrenales. Willem Vermandere entrega una interpretación emotiva que resuena con sensibilidad ante el sacrificio personal en pos de ideales más elevados.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción en 2011, es importante destacar cómo este tipo de relatos poéticos y reflexivos conectan con audiencias interesadas tanto en historias marcadas por lo humano como por lo espiritual. La influencia folklorica presente en "De historie van steentje" refleja una apreciación por las tradiciones orales e históricas que perviven a pesar del paso del tiempo.

A través de instrumentos folk tales como guitarras acústicas o violines podría transmitirse esta emotiva historia musicalmente. La voz cálida y emotiva del cantante crea una atmósfera íntima que complementa perfectamente la narrativa lírica emocionalmente cargada.

En conclusión, "De historie van steentje" es mucho más que una simple melodía; es un tapiz complejo tejido con hilos emocionales profundos y significados subyacentes que invitan a reflexionar sobre nuestras propias vidas y propósito en este mundo tumultuoso. La historia de Steentje perdurará como un recordatorio atemporal del valor intrínseco encontramos cuando perseguimos nuestros sueños más allá del dolor o fracaso aparente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de De historie van steentje

Ik hadde nen vriend in noord-canada
ik zeg ne vriend, ‘t was een broere, een vader
in ‘t land van d’ indianen, alberta
roger vandersteene was daar pater
Kinders zit stille en hort naar mijn lied
ik vertel u d’ historie van steentje
ie had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
zelfs nie kloek van posture, ‘t was een kleintje
Maar ie had in zijn herte een groot gedacht
ik ga d’ indianen van jezus leren
maar dat was ver boven steentje zijn macht
geen één die hem wilde bekeren
Daar stond zijn barakke bie de rivier
en ie moeste vissen en jagen
en barre winters zonder eten of vier
ie schreef in zijn brief ‘ik mag nie klagen’
Ie smoorde zijn pupe en luisterde goed
naar d’ oeroude indianeverhalen
van de grote geest die ‘t al leven doet
en van de dood die ons komt halen
De rivier is ne levenslangen tocht
en iederen kronkel doe groeien
maakt da je gereed zijt bie de laatsten bocht
om de grote zee op te roeien
En ze gingen op jacht, anders ga je daar dood
voor dagen met honden en sleden
want ‘t vel van den beer is warm en groot
en zijn vet en zijn vlees goed om ‘t eten
Ie schreef op hunder tale woord voor woord
en al hun wondere gedachten
van bergen en bossen had ie toeren gehoord
en den hemel die we meugen verwachten
En steentje wierd opperhoofd cree-indiaan
‘aima weno’ met de geest kon ie spreken
ie had ook den totem voor zijn tente staan
want dat is daar ‘t heilige teken
Van de buffalokopheuvels tot in wabasca
met de kariboebergen in de verte
en rond ‘t grote meer van atabasca
noemden ze hem kleine man met ‘t groot herte

Maar nu ist ie weg voor zijne laatsten tocht
met zijn kano de zee opgevaren
ie was gereed bie de laatsten bocht
en ie zei: je moe mie hier begraven
Ik vertel het mijn kinders met mijn simpel lied
d’ historie van roger vandersteene
ie had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
ie is dood bie d’ indianen, heel allene

Traducción de De historie van steentje

Letra traducida a Español

Tenía un amigo en el norte de Canadá
digo un amigo, era un hermano, un padre
en el país de los indios, Alberta
Roger Vandersteene era allí sacerdote
Los niños se sientan en silencio y escuchan mi canción
les cuento la historia de "Steentje"
No tenía mujer ni hijos y tampoco dinero
ni siquiera era robusto de cuerpo, era pequeño
Pero en su corazón tenía un gran pensamiento
voy a enseñar a los indios sobre Jesús
pero eso estaba muy por encima de las capacidades de Steentje
nadie quería convertirlo

Ahí estaba su cabaña junto al río
y él tenía que pescar y cazar
y soportar fríos inviernos sin comida ni fuego
escribió en su carta 'no puedo quejarme'
Él ahogó sus penas y escuchó bien
las antiguas historias indígenas
sobre el gran espíritu que da vida a todo
y sobre la muerte que nos viene a buscar

El río es un viaje eterno
y cada giro te hace crecer
asegúrate de estar listo en la última curva
para remar hacia el gran mar

Y salieron de caza, porque si no, allí te mueres
durante días con perros y trineos
porque la piel del oso es cálida y grande
y su grasa y carne son buenas para comer

Escribió palabra por palabra en cientos de lenguas
y todas sus maravillosas ideas
había oído relatos sobre montañas y bosques
y sobre el cielo que podemos esperar

Y Steentje se convirtió en jefe cree-indio
'Aima weno', podía hablar con el espíritu
también tenía el tótem ante su tienda
porque allí es el símbolo sagrado

Desde las colinas del búfalo hasta Wabasca
con las montañas caribú a lo lejos
y alrededor del gran lago Athabasca
lo llamaban 'pequeño hombre con grande corazón'

Pero ahora se ha ido para su último viaje
navegando hacia el mar con su canoa
estaba listo en la última curva
y dijo: aquí me debes enterrar

Le contaré a mis hijos con mi simple canción
la historia de Roger Vandersteene
no tenía mujer ni hijos y tampoco dinero
murió entre los indios, muy solo.

Traducción de la letra.