De ballade van daniel de Willem Vermandere
La canción "De ballade van daniel" interpretada por Willem Vermandere es una pieza musical fascinante que nos sumerge en la vida y experiencias de un artista llamado Daniel, quien vivió en el campo flamenco durante las décadas de los años veinte y treinta. La letra nos narra la historia de este talentoso escultor y ceramista que creaba magníficas obras en mármol, granito y arcilla.
Desde el comienzo de la canción, se destaca la habilidad artística de Daniel y su dedicación a crear esculturas impresionantes que reflejaban la belleza de hombres y mujeres en su desnudez. A pesar de su talento innegable, la sociedad del momento parecía menospreciar el arte y los artistas, optando por relegarlos al olvido e incluso al desprecio.
El contraste entre la genialidad creativa de Daniel y la falta de reconocimiento por parte de su entorno resalta un tema recurrente en el mundo del arte: la lucha entre el alma creativa del artista y las limitaciones impuestas por convenciones sociales o económicas. A través de metáforas visuales vívidas, la canción nos invita a reflexionar sobre el valor del arte en una sociedad que a menudo no sabe apreciar su verdadera importancia.
La segunda parte de la canción toma un giro más sombrío al abordar el desconocimiento aparente de Daniel sobre los horrores perpetrados durante la Segunda Guerra Mundial. Se cuestiona si realmente ignoraba las atrocidades nazis como Dachau y Auschwitz, lo cual pone en evidencia una dolorosa ironía: un artista tan conectado con la creación y belleza podría haber permanecido ajeno al lado más oscuro de la humanidad.
La letra revela entonces un quiebre emocional profundo en Daniel cuando finalmente toma conciencia del sufrimiento causado por el Holocausto. La culpa, el dolor y el exilio se convierten en parte integrante de su experiencia vital, llevándolo a buscar redención a través del trabajo humilde como alfarero e inmigrante en Argentina.
El mensaje final de la canción resuena con esperanza al mostrar cómo Daniel logra sanar sus heridas internas a través del proceso creativo constante y compartiendo generosamente con aquellos menos privilegiados. El tiempo desempeña un papel crucial como agente sanador que eventualmente cierra las heridas emocionales y permite superar las adversidades vividas.
En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, es importante destacar que fue publicada dentro del álbum "Help mij" en 2011. Willem Vermandere, reconocido cantautor belga con una larga trayectoria artística, tiene como característica principal combinar música folk con letras profundas que exploran temas sociales, históricos y personales con sensibilidad única.
La estructura musical de "De ballade van daniel" se caracteriza por melodías folk melancólicas acompañadas principalmente por instrumentos acústicos como guitarras, flautas o violines, lo cual complementa perfectamente la narrativa introspectiva cada vez más intensa a lo largo de la canción.
En resumen, esta pieza musical nos invita a reflexionar sobre temas universales como el poder redentor del arte, las consecuencias del desconocimiento histórico y las posibilidades transformadoras del tiempo y el trabajo honesto. La historia emotiva e impactante detrás de cada verso hace que "De ballade van daniel" sea una joya sonora digna de análisis detallado y aprecio sincero.
Letra de De ballade van daniel
In de jaren twintig dertig
leefd’ alhier in ‘t vlakke land
nen artist in hart en nieren
nen kloeken telg van ‘t vlaanderland
daniël kapte grote beelden in blanke marmer en graniet
ie boetseerde en ie moeleerde
nen handigeren duvel bestond er niet
nen handigeren duvel bestond er niet
Maar wa wil ‘t volk van ‘t arm vlaanderen
ne platte steen voor op zijn graf
laat die artiesten maar creveren
koop ze maar liever ne bedelstaf
bie permeke en bie verschaeve
verdiende daniël dan zijn brood
ie kneedde de klei tot lieven heren
of ferme vrouwen, naakt en bloot
ferme vrouwen, naakt en bloot
En een brood mag j’ iedereen geven
maar nooit niemand geen slechte raad
naar het oosten trok toen daniël
wist er van den duits geen kwaad
en daar kapt’ ie en boetseerde
naar ‘t antiek griekse model
germaanse helden en heldinnen
in een blinkend marmeren vel
in een blinkend marmeren vel
Ah, ik leefde in de wolken in arno brekers’ atelier
ik heb met goebbels nog pinten gedronken in een oud berlijns cafe
wist je dan echt niets van die wapens
en van de fuhrers duvels plan
en van die onschuldige jodenkinderen
daniël, wist je daar echt niets van
daniël, wist je daar echt niets van
Ah, ik wistte niets van dachau en van auschwitz al evenmin
maar dan is mijn herte gebroken
ben ik gestorven diep binnenin
achter tralies he’k dan gezeten
met mijnen honger en mijn groot verdriet
naar argentinië uitgeweken
mijn vrouwe en mijn hope, met meer niet
met mijn vrouwe en wat hope, met meer niet
Pottenbakker is ie daar geworden
in een nederig werkmanskleed
om zijn ziele te doen genezen
dag en nacht de klei gekneed
daniël’s huis stond wagewijd open
met arme luizen zijn brood gedeeld
en zo is daar ook den tijd verstreken
den tijd die alle wonden heelt
den tijd die alle wonden heelt
Traducción de De ballade van daniel
Letra traducida a Español
En los años veinte y treinta,
vivía aquí en el llano
un artista de corazón y alma,
un valiente hijo de Flandes.
Daniel tallaba grandes estatuas en mármol blanco y granito,
él modelaba y esculpía;
no había diablillo más hábil que él,
no había diablillo más hábil que él.
Pero qué quiere el pueblo de la pobre Flandes?
¡Una piedra plana para su tumba!
Dejen que esos artistas se mueran,
mejor cómprales un bastón de mendigo.
Con Permeke y Verschaeve,
Daniel ganaba su pan;
él amasaba la arcilla en formas divinas,
o fuertes mujeres, desnudas y a la vista,
fuertes mujeres, desnudas y a la vista.
Y un pan puede darlo cualquiera,
pero nunca nadie ningún mal consejo.
Al este marchó entonces Daniel;
de los alemanes no sabía nada malo;
y allí talló y modeló
siguiendo el modelo de lo antiguo griego;
héroes y heroínas germánicas
en un brillante manto de mármol,
en un brillante manto de mármol.
Ah, yo vivía en las nubes en el taller de Arno Breker;
he estado tomando cervezas con Goebbels en un viejo café berlinés;
realmente no sabías nada sobre esas armas
y sobre el diabólico plan del Führer?
y sobre esos inocentes niños judíos?
Daniel, de verdad no sabías nada?
Daniel, de verdad no sabías nada?
Ah, yo tampoco sabía nada de Dachau ni de Auschwitz;
pero entonces mi corazón se rompió;
morí profundamente por dentro;
tras rejas estuve entonces sentado,
con mi hambre y mi gran tristeza;
me refugié en Argentina
con mi esposa y mi esperanza, nada más;
con mi esposa y algo de esperanza, nada más.
Ceramista se volvió allí
en una humilde vestimenta de obrero,
para curar su alma
amasando la arcilla día y noche.
La casa de Daniel estaba siempre abierta
compartiendo su pan con los pobres;
y así pasó también el tiempo:
el tiempo que todo lo sana.
El tiempo que todo lo sana.
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026