De vluchteling de Willem Vermandere

Willem vermandere

Help mij

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de De vluchteling

La canción "De vluchteling" del artista Willem Vermandere es una poderosa expresión de la experiencia de ser un refugiado, enfrentando la pérdida y el destierro. La letra describe de manera vívida las emociones y pensamientos de alguien que se ve obligado a abandonar su hogar, temiendo perderlo todo ante la fuerza implacable de circunstancias desconocidas.

El protagonista habla de cómo sería horrible tener que abandonar su hogar, ver cómo todo lo que construyó con esfuerzo se desmorona a su alrededor. La sensación de ser tratado como un ladrón o un delincuente, desterrado y desposeído de todo lo que le pertenece, añade una capa de desolación a la narrativa.

La letra profundiza en la idea de perder no solo objetos materiales, sino también relaciones humanas significativas. Ser separado de su familia, desterrado incluso de sus más preciados recuerdos representados por sus libros quemados en el suelo, implica una dolorosa alienación y desconexión con su identidad y su pasado.

El uso poético del lenguaje en la canción resalta la angustia existencial del protagonista al imaginar ser reducido a un ser sin techo ni rumbo fijo. La metáfora del "tjoolder sin techo", el vagabundo desamparado y empobrecido dentro del naufragio personal, demuestra la pérdida total no solo material, sino también cultural y espiritual para este individuo vulnerabilizado por las fuerzas externas.

Willem Vermandere logra transmitir estas profundas reflexiones sobre la identidad y el sentido de pertenencia a través de sus composiciones musicales. Su estilo único e introspectivo ofrece una mirada compasiva hacia aquellos que se ven obligados a enfrentar situaciones tan difíciles como ser refugiados.

La canción "De vluchteling" fue publicada en 2011 como parte del álbum 'Help mij', donde Vermandere continúa explorando temas sociales y personales con su característico enfoque poético. Esta obra se destaca por su sensibilidad hacia las historias humanas que trascienden fronteras y desafíos culturales, resonando con audiencias que pueden verse reflejadas en las experiencias universales del exilio y la búsqueda de un lugar al cual llamar hogar.

En cuanto a la estructura musical de la canción, Vermandere utiliza instrumentos tradicionales como guitarras acústicas y posiblemente instrumentos folkloricos para crear una atmósfera íntima que complementa las letras emotivas. Su estilo sencillo pero emotivo invita a los oyentes a sumergirse en las complejas emociones transmitidas tanto en las melodías como en las letras.

En resumen, "De vluchteling" es mucho más que una simple canción: es un testimonio evocador sobre la lucha interna y externa del protagonista ante el exilio forzoso. A través de esta obra musical, Willem Vermandere nos invita a reflexionar sobre temas universales como el hogar, la identidad y la resistencia frente a adversidades abrumadoras.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de De vluchteling

Als ik ooit mijn huis moet verlaten
‘t ware schrikkelijk godgeklaagd
als de storm mijn muren zou kraken
ik van huis en erf wierd verjaagd
of geweun deur mensen verdreven
uit de burcht die ‘k zelf hè gebouwd
gedoemd om de rest van het leven
lijk nen dief te zijn uitgejouwd
Stel dat alles mij hier werd ontnomen
mijn tafel mijn stove mijn bed
da’k hier nooit nie meer binnen mag komen
da’k uit al mijn recht werd ontzet
van mijn vrouwe en kinders verbannen
zelfs mijn boeken verbrand op de grond
als duvels hier samen zou’n spannen
zelfs beroofd van ‘t woord uit mijn mond
Wat bleef er dan nog van mij over
van dien ‘tjoolder zonder dak
van die schooier schamel en pover
een verzonken verzopen wrak
wat was ik zonder mijn instrumenten
‘k was nen veugel zonder lied
zonder al mijn vertellementen
ach ik stierve van verdriet
Als ik ooit mijn dorp moet verlaten
van mijn huis en erf weggejaagd
als een storm mijn muren zou kraken
‘t ware schrikkelijk godgeklaagd

Traducción de De vluchteling

Letra traducida a Español

Si alguna vez tengo que abandonar mi casa,
sería una tragedia terrible,
si la tormenta hiciera crujir mis muros,
si me expulsaran de mi hogar y de mis tierras,
o si fuera obligado a marchar
de la fortaleza que yo mismo he construido,
condenado a ser un paria el resto de mi vida,
como un ladrón que ha sido echado.

Supongamos que todo me es arrebatado:
mi mesa, mi estufa, mi cama;
que nunca más se me permita entrar aquí,
que me despojen de todos mis derechos;
proscrito de mi esposa y mis hijos,
incluso quemando mis libros en el suelo;
si los demonios se unieran aquí contra mí,
incluso despojado de la palabra en mi boca.

Qué quedaría de mí entonces?
De ese vagabundo sin techo,
de ese pordiosero miserable y pobre,
un naufragio hundido y empapado.
Qué sería yo sin mis instrumentos?
Sería como un pájaro sin canto;
sin todas mis historias y relatos,
ay, moriría de tristeza.

Si alguna vez tengo que dejar mi pueblo,
forzado a abandonar mi hogar y tierras,
si una tormenta hiciera crujir mis muros,
sería una tragedia terrible.

Traducción de la letra.