Construção de Chico Buarque

Chico Buarque

Construção

11 de julio de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Construção

La canción "Construção" de Chico Buarque es una obra maestra poética que explora la vida de un trabajador de la construcción desde una perspectiva única y conmovedora. A lo largo de la letra, se van describiendo las diferentes etapas de la jornada laboral del protagonista, desde el amor hasta la muerte, fusionando la cruda realidad con elementos metafóricos que dan profundidad al relato.

En los primeros versos, se muestra al protagonista amando, besando a su mujer y cuidando a sus hijos como si fueran lo más importante en su vida. Sin embargo, a medida que avanza la canción, se va revelando un tono más sombrío y melancólico. El protagonista atraviesa situaciones adversas como tropezar en el cielo o flotar en el aire, simbolizando la dificultad y fragilidad de su existencia.

A lo largo de la letra, se entrelazan metáforas relacionadas con la construcción y los elementos cotidianos de la vida del trabajador para expresar tanto sus alegrías como sus penas. Se mencionan acciones aparentemente sencillas como descansar, comer o bailar, pero se les otorga un significado más profundo en el contexto general de la canción.

El tema central de "Construção" parece ser la precariedad de la existencia humana y las luchas diarias por sobrevivir en un mundo lleno de obstáculos. La combinación de imágenes realistas con elementos surrealistas crea una atmósfera única que invita a reflexionar sobre temas universales como el amor, el trabajo duro y la inevitabilidad de la muerte.

La perspectiva narrativa en primera persona nos sumerge completamente en el mundo interior del protagonista, permitiéndonos vivir sus experiencias y emociones de manera intensa. Este enfoque personalizado agrega una capa adicional de conexión emocional entre la canción y el oyente.

"Construção" es una obra musicalmente poderosa que combina poesía lírica con una melodía cautivadora. Chico Buarque logra transmitir no solo un mensaje profundo a través de sus letras sino también una experiencia sensorial completa con su voz característica y emotiva.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción en 1970, cabe destacar su relevancia durante una época marcada por conflictos sociales y políticos en Brasil. La letra resonó fuertemente entre aquellos que enfrentaban desafíos similares al retratado en la historia del trabajador de la construcción, convirtiéndola en un himno implacable para los marginados y desfavorecidos.

En resumen, "Construção" es mucho más que una simple canción; es un viaje poético a través de las complejidades humanas, impregnado de emoción e introspección. Chico Buarque logra capturar magistralmente las vicisitudes de la vida cotidiana y transformarlas en arte atemporal que resuena con cualquier persona que haya experimentado las alegrías y tristezas del vivir. Con esta obra maestra musical, nos invita a reflexionar sobre nuestra propia existencia y las maravillas efímeras del mundo que habitamos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Construção

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu na construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer, a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague

Traducción de Construção

Letra traducida a Español

Amó esa vez como si fuera la última
Besó a su mujer como si fuera la última
Y a cada hijo suyo como si fuera el único
Y cruzó la calle con paso tímido
Subió a la construcción como si fuera máquina
Elevó en el umbral cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos empañados de cemento y lágrima

Se sentó a descansar como si fuera sábado
Comió frijoles con arroz como si fuera un príncipe
Bebió y sollozó como si fuera un náufrago
Bailó y rió a carcajadas como si escuchara música
Y tropezó en el cielo como si estuviera ebrio
Y flotó en el aire como si fuera un pájaro
Y cayó al suelo como un paquete flácido
Agonizó en medio del paseo público
Murió en sentido contrario, obstaculizando el tráfico

Amó esa vez como si fuera la última
Besó a su mujer como si fuera la única
Y a cada hijo suyo como si fuera el pródigo
Y cruzó la calle con paso ebrio
Subió a la construcción como si fuera sólido
Elevó en el umbral cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos empañados de cemento y tráfico

Se sentó a descansar como si fuera un príncipe
Comió frijoles con arroz como si fuera lo máximo
Bebió y sollozó como si fuera máquina
Bailó y rió a carcajadas como si fuera el próximo
Y tropezó en el cielo como si escuchara música
Y flotó en el aire como si fuera sábado
Y cayó al suelo como un paquete tímido
Agonizó en medio del paseo, como un náufrago
Murió en sentido contrario, obstaculizando al público

Amó esa vez como si fuera máquina
Besó a su mujer como si fuera lógico
Elevó en el umbral cuatro paredes flácidas
Se sentó a descansar como si fuera un pájaro
Y flotó en el aire como si fuera un príncipe
Y cayó al suelo como un paquete ebrio
Murió en sentido contrario, obstaculizando el sábado

Por este pan para comer, por este suelo para dormir
Por el certificado para nacer, la autorización para sonreír
Por dejarme respirar, por permitirme existir
Dios le pague
Por la cachaça gratis que tenemos que tragar
Por el humo, desgracia, que tenemos que toser
Por los andamios, péndulos, en los que tenemos que caer
Dios le pague
Por la mujer plañidera que nos alaba y escupe
Y por las moscas gusaneras que nos besan y cubren
Y por la paz última que finalmente nos redimirá
Dios le pague

Traducción de la letra realizada con IA.