Fado tropical de Chico Buarque

Chico buarque

Sem limite (disc 2)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fado tropical

La canción "Fado tropical" del artista Chico Buarque es una interesante pieza musical que combina elementos de la cultura brasileña y portuguesa. El título mismo, "Fado tropical", sugiere una fusión entre el fado portugués, un género melancólico y nostálgico típico de Portugal, con elementos tropicales propios de Brasil.

En la letra de la canción, se hace referencia a una musa y una madre gentil, elementos poéticos que sugieren un vínculo profundo con la tierra. La mención al 1 de abril puede ser interpretada como el día del golpe militar en Brasil en 1964, lo cual añade una capa política e histórica al significado de la canción. Se entrelaza el amor por la tierra natal con un sentimiento ambivalente hacia sus raíces coloniales, representadas por Portugal.

El artista reflexiona sobre su herencia lusitana y cómo esta se entrelaza con su identidad brasileña. La poesía en las letras destila nostalgia por un pasado común pero también crítica social y cultural. Se destaca el contraste entre la belleza natural de Brasil: caatingas, canaviales, licores y mulatas, con las sombras del pasado colonial.

La dualidad presente en las palabras del artista refleja temas recurrentes en su obra: el apego a sus raíces culturales pero también la conciencia crítica hacia la historia y las políticas imperiales que han marcado a Brasil. La canción evoca imágenes vívidas de paisajes exuberantes pero también cuestiona los mitos fundacionales y los estereotipos culturales heredados.

En comparación con otras obras de Chico Buarque, "Fado tropical" muestra su habilidad para combinar poesía lírica con crítica social. Su estilo melancólico y melódico se fusiona perfectamente con letras densas cargadas de significado. Esta canción en particular es un ejemplo fascinante de cómo el fado portugués y lo tropical brasileño se entrelazan para formar una narrativa compleja sobre identidad, historia y pertenencia.

No tengo información específica sobre los productores o inspiración detrás de esta canción en particular. Sin embargo, puedo especular que Chico Buarque se inspiró en su propia experiencia personal y en las dinámicas culturales entre Brasil y Portugal para crear esta emotiva composición.

En resumen, "Fado tropical" es mucho más que una simple canción; es un ejercicio poético profundo que invita a reflexionar sobre identidades híbridas, legados coloniales e historias compartidas. A través de metáforas ricas y contrastes llamativos, Chico Buarque nos lleva por un viaje emocional e intelectual donde lo tropical se entrelaza con lo trágico para crear una obra maestra musical única en su clase.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fado tropical

Oh, musa do meu fado
oh, minha mãe gentil
te deixo consternado
no primeiro abril
mas não sê tão ingrata
não esquece quem te amou
e em tua densa mata
se perdeu e se encontrou
ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
ainda vai tornar-se um imenso portugal
"sabe, no fundo eu sou um sentimental
todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de (além da
sífilis, é claro)
mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
meu coração fecha os olhos e sinceramente ;
Com avencas na caatinga
alecrins no canavial
licores na moringa
um vinho tropical
e a linda mulata
com rendas do alentejo
de quem numa bravata
arrebato um beijo
ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
ainda vai tornar-se um imenso portugal
"meu coração tem um sereno jeito
e as minhas mãos o golpe duro e presto
de tal maneira que, depois de feito
desencontrado, eu mesmo me contesto
Se trago as mãos distantes do meu peito
é que há distância entre intenção e gesto
e se o meu coração nas mãos estreito
me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
ostento a aguda empunhadora

Traducción de Fado tropical

Letra traducida a Español

Oh, musa de mi fado
oh, mi madre gentil
te dejo consternada
en este primero de abril
pero no seas tan ingrata
no olvides a quien te amó
y en tu densa mata
se perdió y se encontró

ay, esta tierra aún va a cumplir su ideal
aún va a convertirse en un inmenso Portugal
"sabes, en el fondo soy un sentimental
todos nosotros heredamos en la sangre lusitana una buena dosis de (además de la sífilis, claro)

incluso cuando mis manos están ocupadas en torturar, asfixiar, masacrar
mi corazón cierra los ojos y sinceramente;

Con avencas en la caatinga
romero en el cañaveral
licores en la moringa
un vino tropical

y la linda mulata
con encajes del Alentejo
de quien en un arrebato
arranco un beso

ay, esta tierra aún va a cumplir su ideal
aún va a convertirse en un inmenso Portugal

"mi corazón tiene una serena manera
y mis manos el golpe duro y rápido
de tal forma que, después de hecho
desconcertado, yo mismo me cuestiono

Si tengo las manos distantes de mi pecho
es que hay distancia entre intención y gesto
y si mi corazón en mis manos lo estrecho
me asalta la súbita impresión de incesto

Cuando me encuentro en el calor de la lucha
ostento la empuñadura aguda

Traducción de la letra.