Dice la canción

Feijoada completa de Chico Buarque

album

Feijoada completa (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de Feijoada completa

collapse icon

La canción “Feijoada Completa” de Chico Buarque es una obra maestra que no solo celebra una rica herencia cultural brasileña, sino que también actúa como un punto de encuentro entre la gastronomía y la socialización en la vida cotidiana. En esta pieza, el protagonista establece un tono festivo al invitar a su pareja a preparar un banquete en compañía de amigos. La letra destaca tanto los ingredientes de la famosa feijoada como las interacciones sociales que giran alrededor de su preparación.

Desde un primer vistazo, el entusiasmo por la comida se presenta casi como un ritual comunitario. El uso del imperativo, donde el protagonista instruye a su pareja sobre cómo disponer los platos o qué alimentos preparar, crea una imagen clara y casi visual del ambiente festivo que se avecina. Lo destacable es la forma en que estos actos sencillos se transforman en una celebración de comunidad y unión. Las palabras evocan calor y cercanía, características fundamentales de la cultura brasileña.

Profundizando en el análisis emocional de la letra, podemos observar que hay elementos subyacentes relacionados con el compartir y disfrutar juntos. Aunque el acto de cocinar puede parecer mundano, para el protagonista encierra momentos valiosos que representan sustento no solo físico sino también emocional. Así, Chico Buarque utiliza este contexto culinario para explorar temas universales como la camaradería y el amor en lo cotidiano.

A lo largo de la canción hay mensajes ocultos que merecen ser desenterrados. La constante reiteración "vamos botar água no feijão", junto con las instrucciones sobre los diversos ingredientes del platillo, simboliza más que simplemente cocinar: es un llamado a nutrir las relaciones humanas. Este juego con las palabras sugiere también esa mezcla propicia entre lo tradicional y lo moderno; una manera introspectiva y divertida de abordar aspectos comunitarios a través de pequeñas acciones diarias.

La ironía también juega un papel importante aquí: mientras todo parece girar alrededor de una preparación festiva centrada en alimentos típicos brasileños, podría interpretarse como una crítica velada a las diferencias sociales o incluso al rol esperado dentro del hogar. A pesar del tono alegre y ligero, hay ligeras notas críticas al reflejar sobre quién lleva realmente la carga dentro del hogar; algo comúnmente abordado por Buarque en otras obras donde explora roles sociales.

Por otro lado, el tono emocional delineado es también revelador. Si bien se utiliza un lenguaje cercano y festivo por parte del protagonista —uno donde abunda el cariño— hay matices sutiles que sugieren expectativas hacia su compañera así como un compromiso implícito con esas tradiciones familiares cargadas de significado. El uso recurrente del vocativo “Mulher” enfatiza esta relación cercana pero también plantea preguntas sobre los roles establecidos dentro de dicha dinámica.

Chico Buarque ha sido históricamente conocido por abordar temáticas sociales complejas utilizando narrativas cotidianas envolventes e ingeniosas; “Feijoada Completa” continúa esa tradición sin perder autenticidad ni calidez humana. En comparación con otras obras suyas como “Construção”, que trata acerca de las dificultades urbanas, esta canción ofrece una perspectiva más luminosa aunque igualmente marcada por insinuaciones profundas sobre la convivencia humana.

En cuanto al contexto cultural contemporáneo al momento de lanzamiento (2011), Brasil enfrentaba tensiones políticas más recientes debido a cambios económicos significativos; en este sentido, canciones como “Feijoada Completa” emergen no solo como piezas artísticas sino también como vehículos para dialogar sobre cuestiones sociales adyacentes bajo la mirada placentera del disfrute entre amigos.

Así pues, “Feijoada Completa”, más allá ser solamente una celebración gastronómica, resuena profundamente gracias a su capacidad para conectar lo cotidiano con esfuerzos mayores hacia fortalecimiento personal e identitario; muestra cómo incluso momentos simples pueden estar impregnados tanto con dulzura social como con reflexiones críticas sobre nuestras existencias diarias.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Mulher
você vai gostar
tô levando uns amigos pra conversar
eles vão com uma fome que nem me contem
eles vão com uma sede de anteontem
salta cerveja estupidamente gelada prum batalhão
e vamos botar água no feijão
Mulher
não vá se afobar
não tem que pôr a mesa, nem dá lugar
ponha os pratos no chão, e o chão tá posto
e prepare as lingüiças pro tiragosto
uca, açúcar, cumbuca de gelo, limão
e vamos botar água no feijão
Mulher
você vai fritar
um montão de torresmo pra acompanhar
arroz branco, farofa e a malagueta
a laranja-bahia, ou da seleta
joga o paio, carne seca, toucinho no caldeirão
e vamos botar água no feijão
Mulher
depois de salgar
faça um bom refogado, que é pra engrossar
aproveite a gordura da frigideira
pra melhor temperar a couve mineira
diz que tá dura, pendura a fatura no nosso irmão
e vamos botar água no feijão

Letra traducida a Español

Mujer
vas a disfrutar
estoy llevando unos amigos para charlar
vienen con una hambre que ni te cuento
vienen con una sed de hace dos días
saca cerveza bien fría para un batallón
y vamos a poner agua en el frijol
Mujer
no te pongas nerviosa
no hace falta poner la mesa, ni dar sitio
pon los platos en el suelo, que el suelo está listo
y prepara las salchichas para picar
uca, azúcar, cuenco de hielo, limón
y vamos a poner agua en el frijol
Mujer
vas a freír
un montón de torreznos para acompañar
arroz blanco, farofa y el pimiento
la naranja-bahia, o de la mixta
echa la longaniza, carne seca, panceta en la olla
y vamos a poner agua en el frijol
Mujer
después de salar
haz un buen sofrito, que es para espesar
aprovecha la grasa de la sartén
para sazonar mejor la col mineira
dicen que está dura, cuelga la factura en nuestro hermano
y vamos a poner agua en el frijol

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0