Gente humilde de Chico Buarque

Chico buarque

Chico buarque de holanda, volume 4

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Gente humilde

La letra de la canción "Gente Humilde" nos transporta a un ambiente nostálgico y lleno de melancolía. Chico Buarque, reconocido cantautor brasileño, nos habla de esos días en los que reflexiona sobre su gente, su origen, y siente una inexplicable opresión en el pecho. A través de metáforas y descripciones, evoca escenas cotidianas de la vida suburbana, donde la humildad y la sencillez son protagonistas.

En esta canción, podemos ver cómo el artista observa con cierta envidia a esa gente común y corriente que sigue adelante sin depender de nadie más. Describe casas simples con sillas en la acera, donde se lee en la fachada que es un hogar. Las flores tristes y marchitas en las terrazas representan la falta de alegría arraigada en esas vidas humildes. Todo esto provoca en Chico Buarque una tristeza profunda y cierto despecho al no sentirse capaz de luchar por algo similar.

La nostalgia y la añoranza por sus raíces se hacen presentes cuando el cantautor menciona a Dios pidiendo por su gente humilde. Su deseo de llorar ante esa imposibilidad de cambio refleja una carga emocional palpable en cada estrofa. La inclusión del concepto de humildad no solo refiere a una condición socioeconómica, sino también a un estado mental y espiritual.

El tema central parece ser el contraste entre dos realidades: la del artista urbano e intelectual versus la del pueblo simple y trabajador. Esta dualidad se explora a lo largo de toda la canción con elementos visuales muy potentes que le dan fuerza emocional a las palabras cantadas por Chico Buarque.

"Gente Humilde" fue lanzada como parte del álbum "Chico Buarque de Holanda, Volumen 4". Esta canción ha sido aclamada por críticos y seguidores como una obra maestra dentro del género MPB (Música Popular Brasileña), por su profundidad lírica y emotiva carga sentimental que logra transmitir al oyente.

En comparación con otras obras de Chico Buarque, "Gente Humilde" destaca por su temática socialmente concienciada y su mirada introspectiva hacia sus propias raíces. A través de esta canción, el cantautor logra conectar con el público mediante un relato íntimo que invita a reflexionar sobre la importancia del respeto y admiración hacia aquellos menos privilegiados.

En conclusión, "Gente Humilde" es mucho más que una simple canción; es un retrato sincero y emotivo sobre las diferencias sociales, la aceptación personal y el anhelo por conectar con nuestras raíces más profundas. Chico Buarque logra transmitir sentimientos universales a través de una letra cuidadosamente elaborada e interpretada con pasión y compromiso artístico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Gente humilde

Tem certos dias
em que eu penso em minha gente
e sinto assim
todo o meu peito se apertar
porque parece
que acontece de repente
feito um desejo de eu viver
sem me notar
igual a como
quando eu passo no subúrbio
eu muito bem
vindo de trem de algum lugar
e aí me dá
como uma inveja dessa gente
que vai em frente
sem nem ter com quem contar
São casas simples
com cadeiras na calçada
e na fachada
escrito em cima que é um lar
pela varanda
flores tristes e baldias
como a alegria
que não tem onde encostar
e aí me dá uma tristeza
no meu peito
feito um despeito
de eu não ter como lutar
e eu que não creio
peço a deus por minha gente
é gente humilde
que vontade de chorar

Traducción de Gente humilde

Letra traducida a Español

Hay ciertos días
en los que pienso en mi gente
y siento así
todo mi pecho apretarse
porque parece
que sucede de repente
como un deseo de vivir
sin darme cuenta,
igual que cuando
paseo por el suburbio,
viniendo en tren de algún lugar,
y ahí me da
como una envidia de esa gente
que sigue adelante
sin siquiera tener con quién contar.
Son casas sencillas
con sillas en la acera,
y en la fachada
escrito arriba que es un hogar.
Por el balcón,
flores tristes y marchitas,
como la alegría
que no tiene dónde apoyarse.
Y ahí me invade una tristeza
en el pecho,
como un despecho
de no tener cómo luchar.
Y yo que no creo,
le pido a Dios por mi gente;
son personas humildes;
qué ganas de llorar.