Valsinha de Chico Buarque

Chico Buarque

Construção

11 de julio de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Valsinha

La canción "Valsinha" interpretada por Chico Buarque es una composición que narra un encuentro romántico y transformador entre dos personas. A través de sus versos, se puede apreciar la evolución de la relación entre el protagonista y su amada, representando un cambio positivo en sus vidas.

El narrador describe cómo el protagonista llega de una manera inusualmente cálida y atenta, mostrando un interés renovado en su pareja. Este cambio se refleja en la actitud de la protagonista, quien se embellece y se arregla con elegancia, abandonando ciertos temores o inhibiciones pasadas. La letra transmite una sensación de revitalización y renovación en la relación, marcando un momento especial lleno de ternura y gracia.

A medida que la pareja comienza a bailar juntos en la plaza, su conexión es tan poderosa que despierta el interés de toda la vecindad. La felicidad compartida entre ellos se expande hasta iluminar toda la ciudad, simbolizando un despertar colectivo hacia el amor y la alegría verdadera. Los besos apasionados y los gritos llenos de emoción resuenan en un mundo que parece entender el poder transformador del amor.

"Valsinha" evoca una sensación de paz y armonía al concluir, insinuando que a través del amor compartido, incluso el mundo entero puede encontrar calma y entendimiento mutuo. La magia del baile y los gestos cariñosos entre los amantes sugieren una celebración de la vida y del amor genuino como fuerzas poderosas capaces de iluminar hasta las situaciones más sombrías.

La canción fue lanzada en 1970 como parte del álbum "Construção", consolidando a Chico Buarque como uno de los nombres más destacados en la escena musical brasileña. Su capacidad para capturar emociones complejas a través de letras poéticas ha dejado huella en muchos seguidores durante décadas.

En definitiva, "Valsinha" es una pieza musical intemporal que celebra el amor auténtico, la conexión humana profunda y la belleza simple pero poderosa de los momentos compartidos con seres queridos. Su mensaje universal trasciende barreras culturales e idiomáticas, resonando con cualquiera que haya experimentado la dicha pura y transformadora que surge del amor verdadero.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente
Do seu jeito de sempre chegar
Olhou-a de um jeito muito mais quente
Do que sempre costumava olhar
E não maldisse a vida tanto
Quanto era seu jeito de sempre falar
E nem deixou-a só num canto
Pra seu grande espanto, convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita
Como há muito tempo não queria ousar
Com seu vestido decotado
Cheirando a guardado de tanto esperar
Depois os dois deram-se os braços
Como há muito tempo não se usava dar
E cheios de ternura e graça
Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança
Que a vizinhança toda despertou
E foi tanta felicidade
Que toda cidade se iluminou
E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu em paz

Traducción de Valsinha

Letra traducida a Español

Un día llegó tan diferente
A su manera habitual de llegar
La miró de una manera mucho más intensa
De lo que solía mirar siempre
Y no maldecía la vida tanto
Como era su costumbre hablar siempre
Y no la dejó sola en un rincón
Para su gran sorpresa, la invitó a bailar

Y así ella se volvió hermosa
Como hacía mucho tiempo no se atrevía
Con su vestido escotado
Oliendo a encerrado de tanto esperar
Luego los dos se tomaron del brazo
Como hacía mucho tiempo no se acostumbraba hacer
Y llenos de ternura y gracia
Fueron a la plaza y empezaron a abrazarse

Y allí bailaron tantas danzas
Que toda la vecindad despertó
Y fue tanta felicidad
Que toda la ciudad se iluminó
Y fueron tantos besos locos
Tantos gritos roncos como ya no se escuchaban
Que el mundo comprendió
Y el día amaneció en paz

Traducción de la letra.