A noiva da cidade de Chico Buarque

Chico buarque

Meus caros amigos

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A noiva da cidade

La canción "A noiva da cidade" interpretada por Chico Buarque, pertenece al álbum "Meus caros amigos". Esta pieza musical se enmarca dentro del género latino brasileño, con influencias de la música popular brasileña (MPB). Fue lanzada en una fecha que no especificamos.

En cuanto al significado de la letra de la canción, podemos observar que se trata de una historia que refleja el deseo y la seducción en un contexto urbano. La letra nos muestra a una joven descuidada y distraída, dejando abierta la ventana y durmiendo impunemente. Los versos hacen referencia a cómo los hombres de la ciudad están interesados en ella, queriendo entrar en sus pensamientos y sueños, mostrando así su deseo por poseerla.

El uso de metáforas como "tutu-marambá" y "boi da cara preta" añade un tono folclórico y misterioso a la narrativa. Estos elementos sumergen al oyente en un ambiente fantasioso donde se entrelazan el deseo, el miedo y la intriga.

La canción también plantea reflexiones sobre la sexualidad femenina, destacando el poder que tiene esta mujer para hipnotizar a los hombres de la ciudad con su encanto. Se sugiere un juego entre lo permitido y lo prohibido, entre lo consciente e inconsciente.

En resumen, "A noiva da cidade" es una canción que captura la escena urbana desde una óptica romántica e intrigante. A través de sus versos poéticos y su melodía envolvente, invita a reflexionar sobre el deseo, la seducción y las complejidades de las relaciones humanas en un entorno cosmopolita.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A noiva da cidade

"tutu-marambá não venha mais cá
que a mãe da criança te manda matar"
"tutu-marambá não venha mais cá
que a mãe da criança te manda matar"
Ai, como essa moça é descuidada
com a janela escancarada
quer dormir impunemente
ou será que a moça lá no alto
não escuta o sobressalto
do coração da gente
Ai, quanto descuido o dessa moça
que papai tá lá na roça
e mamãe foi passear
e todo marmanjo da cidade
quer entrar
nos versos da cantiga de ninar
pra ser um tutu-marambá
Ai, como essa moça é distraída
sabe lá se está vestida
ou se dorme transparente
ela sabe muito bem que quando adormece
está roubando
o sono de outra gente
Ai, quanta maldade a dessa moça
e, que aqui ninguém nos ouça
ela sabe enfeitiçar
pois todo malandro da cidade
quer entrar
nos sonhos que ela gosta de sonhar
e ser um tutu-marambá
"boi, boi, boi, boi da cara preta
pega essa menina que tem medo de careta"

Traducción de A noiva da cidade

Letra traducida a Español

"tutu-marambá no vengas más aquí
que la madre del niño te manda a matar"
"tutu-marambá no vengas más aquí
que la madre del niño te manda a matar"
Ay, cómo es descuidada esta chica
con la ventana abierta de par en par
quiere dormir sin preocupaciones
o será que la chica allá arriba
no escucha el sobresalto
del corazón de la gente.
Ay, cuánto descuido tiene esta niña
que papá está en el campo
y mamá salió a pasear
y todo rufián de la ciudad
quiere entrar
en los versos de la canción de cuna
para ser un tutu-marambá.
Ay, cómo es distraída esta chica,
sabe si está vestida
o si duerme transparente.
Ella sabe muy bien que cuando se duerme
está robando
el sueño de otra gente.
Ay, cuánta maldad tiene esta muchacha
y que aquí nadie nos escuche.
Ella sabe hechizar,
pues todo sinvergüenza de la ciudad
quiere entrar
en los sueños que le gusta soñar
y ser un tutu-marambá.
"buey, buey, buey, buey de cara negra
coge a esa niña que tiene miedo a las muecas."