Almanaque de Chico Buarque

Chico buarque

Favourites - 60 years on

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Almanaque

La canción "Almanaque" interpretada por Chico Buarque es una pieza musical fascinante que invita a reflexionar sobre el origen y el fin de diversas situaciones en la vida. A través de una serie de preguntas retóricas provocativas, la letra cuestiona la naturaleza del amor, el tiempo, la creatividad, la fe y la existencia humana en general.

En un tono poético y filosófico, Chico Buarque utiliza metáforas intrigantes para explorar temas profundos. La mención de un almanaque alude a la búsqueda de respuestas en el pasado, tratando de descifrar cómo se originaron diversos elementos en nuestra realidad. Desde el primer becerro que berreó hasta quién pintó la bandera brasileña con lápices de colores, cada verso plantea interrogantes que desafían nuestra comprensión del mundo.

El significado detrás de las preguntas sobre quién construyó el primer techo sólido o quién enseñó a leer a aquellos que no sabían es una reflexión sobre los orígenes del conocimiento humano y la evolución cultural. Las referencias a inventores y constructores sugieren una admiración por aquellos visionarios audaces que han dejado una marca imborrable en la historia.

La mención del capeta (demonio) y Dios nos lleva a considerar cuestiones relacionadas con el bien y el mal, así como con los eventos trascendentales que han dado forma al universo. La ironía implícita en los versos sobre la patente de la espoleta o el accidente planetario añade un toque de humor negro al espectro más sombrío de las interrogantes planteadas.

Finalmente, la canción nos lleva a confrontar nuestras propias incertidumbres y temores al abordar el tema del amor perdido. Es posible prever cómo terminará una historia romántica? Podemos mitigar nuestro dolor con analgésicos físicos o emocionales? Estas preguntas evocan sentimientos universales de vulnerabilidad y nostalgia por lo efímero.

En cuanto a su contexto dentro de la discografía de Chico Buarque u otros artistas brasileños, "Almanaque" destaca por su lirismo elaborado y su capacidad para provocar ideas provocadoras en sus oyentes. Su estilo característicamente introspectivo resuena con seguidores tanto veteranos como nuevos del género MPB (Música Popular Brasileña), consolidando a Chico Buarque como uno de los cantautores más influyentes e innovadores de Brasil.

En resumen, "Almanaque" es mucho más que una simple canción: es un ejercicio intelectual disfrazado de música popular que desafía a quienes lo escuchan a reflexionar sobre grandes interrogantes filosóficas mientras disfrutan de un bello arreglo musical. Con cada escucha, se revelan nuevas capas significativas detrás de sus letras aparentemente sencillas pero profundamente evocadoras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Almanaque

Ô menina vai ver nesse almanaque como é que isso tudo começou
diz quem é que marcava o tique-taque e a ampulheta do tempo disparou
se mamava de sabe lá que teta o primeiro bezerro que berrou
me responde, por favor
pra onde vai o meu amor
quando o amor acaba
Quem penava no sol a vida inteira, como é que a moleira não rachou
me diz, me diz
quem tapava esse sol com a peneira e quem foi que a peneira esfuracou
quem pintou a bandeira brasileira que tinha tanto lápis de cor
me responde por favor
pra onde vai o meu amor
quando o amor acaba
Diz quem foi que fez o primeiro teto que o projeto não desmoronou
quem foi esse pedreiro, esse arquiteto, e o valente primeiro morador
diz quem foi que inventou o analfabeto e ensinou o alfabeto ao professor
me responde por favor
pra onde vai o meu amor
quando o amor acaba
Quem é que sabe o signo do capeta, o ascendente de deus nosso senhor
quem não fez a patente da espoleta explodir na gaveta do inventor
quem tava no volante do planeta que o meu continente capotou
me responde por favor
pra onde vai o meu amor
quando o amor acaba
Vê se tem no almanaque, essa menina, como é que termina um grande amor
se adianta tomar uma aspirina ou se bate na quina aquela dor
se é chover o ano inteiro chuva fina ou se é como cair o elevador
me responde por favor
pra que tudo começou
quando tudo acaba

Traducción de Almanaque

Letra traducida a Español

Ô niña, ve a ver en este almanaque cómo todo esto empezó
dime quién marcaba el tic-tac y la arena del tiempo se disparó
si mamó de sabe Dios qué teta el primer becerro que berrea
respóndeme, por favor
adónde va mi amor
cuando el amor se acaba?
Quién sufrió al sol toda la vida, cómo es que la mollera no se rompió?
Dime, dime,
quién tapaba ese sol con un colador y quién fue el que lo agujereó?
Quién pintó la bandera española que tenía tantos lápices de color?
Respóndeme por favor,
adónde va mi amor
cuando el amor se acaba?

Dime quién fue el que hizo el primer techo que el proyecto no se derrumbó,
quién fue ese albañil, ese arquitecto, y el valiente primer morador?
Dime quién inventó al analfabeto y enseñó el abecedario al profesor.
Respóndeme por favor,
adónde va mi amor
cuando el amor se acaba?

Quién sabe el signo del diablo, el ascendente de nuestro Señor?
Quién no hizo patentar la espoleta para explotar en el cajón del inventor?
Quién estaba al volante del planeta cuando mi continente volcó?
Respóndeme por favor,
adónde va mi amor
cuando el amor se acaba?

A ver si hay en el almanaque, esta niña, cómo termina un gran amor.
Si sirve tomar una aspirina o si golpea en la esquina ese dolor.
Si llueve todo un año fineza o si es como caer en ascensor.
Respóndeme por favor,
para qué todo empezó
cuando todo acaba?

Traducción de la letra realizada con IA.