Amor barato de Chico Buarque

Chico buarque

Chico ao vivo

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Amor barato

La canción "Amor barato" interpretada por Chico Buarque es una pieza que explora de manera profunda y poética el concepto de un amor modesto, humilde y aparentemente de poco valor. A través de la letra, el cantautor brasileño nos sumerge en un mundo donde el amor no es idealizado ni glamorizado, sino que se presenta como algo simple y sincero, digno de ser cantado.

En la primera estrofa, Chico Buarque nos habla de querer ser un tipo de compositor capaz de expresar este tipo de amor modesto, que no busca grandes gestos o demostraciones ostentosas. Habla de un amor que es simple en sus gestos pero profundo en su significado. A través del uso de metáforas como "pezóncha" o "cafuné", el artista sugiere una relación humilde y sin pretensiones.

El narrador expresa su deseo por un amor que quizás no sea honesto en términos convencionales, pero que tiene un valor más allá de lo material. Habla de robar para mantener ese amor vivo, demostrando una dedicación extrema hacia la persona amada.

Con la repetición del verso "Mas levo esse amor com o zelo...", Chico Buarque enfatiza la importancia que tiene este tipo de amor para él. Aunque pueda parecer barato o insignificante a los ojos del mundo exterior, el narrador vela por este sentimiento con fervor y dedicación.

La letra sugiere que este tipo de amor sencillo también tiene su propio valor intrínseco, comparándolo con una flor única y hermosa. En medio de un mundo lleno de relaciones complicadas y demandantes, esta canción celebra la belleza y autenticidad de un amor humilde pero sincero.

A lo largo de la canción, Chico Buarque juega con las ideas tradicionales sobre el amor romántico y las subvierte al presentar un tipo diferente de relación basada en la simplicidad y la autenticidad. El tema se aleja del típico idealismo romántico para abrazar lo simple y cotidiano como fuente genuina de afecto.

En resumen, "Amor Barato" es una oda a la autenticidad y sencillez en el amor, destacando la belleza que puede encontrarse en las relaciones humildes pero verdaderas. La canción invita a reflexionar sobre el valor real del cariño sincero y cómo puede superar cualquier construcción social superficial sobre el mismo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Amor barato

Eu queria ser
um tipo de compositor
capaz de cantar nosso amor
modesto
Um tipo de amor
que é de mendigar cafuné
que é pobre e às vezes nem é
honesto
Pechincha de amor
mas que eu faço tanta questão
que se tiver precisão
eu furto
Vem cá, meu amor
agüenta o teu cantador
me esquenta porque o cobertor é curto
Mas levo esse amor
com o zelo de quem leva o andor
eu velo pelo meu amor
que sonha
Que enfim, nosso amor
também pode ter seu valor
também é um tipo de flor
que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
que não deve nada a ninguém
que dá mais que maria-sem-vergonha
Eu queria ser
um tipo de compositor
capaz de cantar nosso amor
barato
Um tipo de amor
que é de esfarrapar e cerzir
que é de comer e cuspir
no prato
Mas levo esse amor
com o zelo de quem leva o andor
eu velo pelo meu amor
que sonha
Que enfim, nosso amor
também pode ter seu valor
também é um tipo de flor
que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
que não deve nada a ninguém
que dá mais que maria-sem-vergonha

Traducción de Amor barato

Letra traducida a Español

Quería ser
un tipo de compositor
capaz de cantar nuestro amor
modesto
Un tipo de amor
que es de mendigar cariño
que es pobre y a veces ni es
honesto
Cachondeo de amor
pero que tanto insisto
que si hace falta
robo.
Ven aquí, mi amor
soporta a tu cantautor
cálentame porque la manta es corta.

Pero llevo este amor
con el cuidado de quien lleva el paso
velo por mi amor
que sueña.

Que al fin y al cabo, nuestro amor
también puede tener su valor,
también es un tipo de flor
como ningún otro tipo de flor.

De un tipo que tiene
que no debe nada a nadie,
que da más que una descarada.

Quería ser
un tipo de compositor
capaz de cantar nuestro amor
a buen precio.

Un tipo de amor
que es de deshilachar y zurcir,
que es de comer y escupir
en el plato.

Pero llevo este amor
con el cuidado de quien lleva el paso,
velo por mi amor
que sueña.

Que al fin y al cabo, nuestro amor
también puede tener su valor,
también es un tipo de flor
como ningún otro tipo de flor.

De un tipo que tiene
que no debe nada a nadie,
que da más que una descarada.

Traducción de la letra.