Angélica de Chico Buarque

Chico buarque

Almanaque

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Angélica

La canción "Angélica" interpretada por Chico Buarque es una pieza musical profunda que evoca sentimientos de nostalgia, amor maternal y protección. En ella, se destaca la figura de una mujer misteriosa y devota que busca consolar y cuidar a su hijo en su sufrimiento. A través de metáforas y analogías poéticas, la letra revela un profundo deseo de aliviar el dolor y proporcionar paz a aquellos que amamos.

El primer verso nos introduce a esta enigmática mujer que canta un estribillo para calmar a su hijo, quien reside en las profundidades del mar, simbolizando quizás un estado oscuro o difícil de superar. La segunda estrofa nos muestra a la misma mujer lamentando el tormento que ha hecho suspirar a su hijo, lo que podría representar una aflicción interna o una batalla emocional. El deseo de agasajar a su ángel y permitirle descansar sugiere una voluntad desinteresada de brindar consuelo y seguridad.

La comparación con el doblar de un sino refleja la solemnidad y solemnidad con la cual esta mujer canta por su hijo, deseando reemplazar la voz perdida del niño con su propia melodía. Este acto de cantar por él puede interpretarse como una forma de mantener viva su memoria o transmitirle amor eterno más allá de las palabras.

En cuanto al contexto artístico y personal del cantante Chico Buarque, conocido como uno de los grandes exponentes de la Música Popular Brasileña (MPB), sus composiciones suelen abordar temas sociales, políticos y personales con alto nivel poético y emocional. "Almanaque", el álbum al cual pertenece esta canción, muestra la capacidad del artista para narrar historias complejas con sencillez melódica y profundidad lírica.

Chico Buarque ha sido reconocido por su habilidad para fusionar música e letras cargadas de significado, creando un estilo único e inconfundible en el panorama musical brasileño. "Angélica" destaca por su elegancia melódica y emotividad lírica, mostrando otra faceta del talento artístico del músico.

En conclusión, la canción "Angélica" es un hermoso homenaje a la maternidad, al amor incondicional y al deseo sincero de proteger a nuestros seres queridos incluso más allá de la muerte. La voz poética de Chico Buarque resuena en cada verso, capturando la esencia universal del cariño maternal en toda su complejidad emocional. Una pieza musical que invita a reflexionar sobre la importancia del vínculo familiar y el poder sanador del amor en momentos difíciles.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Angélica

Quem é essa mulher
que canta sempre esse estribilho
só queria embalar meu filho
que mora na escuridão do mar
Quem é essa mulher
que canta sempre esse lamento
só queria lembrar o tormento
que fez o meu filho suspirar
Quem é essa mulher
que canta sempre o mesmo arranjo
só queria agasalhar meu anjo
e deixar seu corpo descansar
Quem é essa mulher
que canta como dobra um sino
queria cantar por meu menino
que ele já não pode mais cantar

Traducción de Angélica

Letra traducida a Español

Quién es esa mujer
que siempre canta este estribillo
sólo quería arropar a mi hijo
que vive en la oscuridad del mar?
Quién es esa mujer
que siempre entona este lamento
sólo quería recordar el tormento
que hizo suspirar a mi hijo?
Quién es esa mujer
que siempre canta la misma melodía?
Sólo quería acurrucar a mi ángel
y dejar su cuerpo descansar.
Quién es esa mujer
que canta como suena una campana?
Quisiera cantar por mi niño
porque él ya no puede cantar más.

Traducción de la letra.