Dice la canción

As vitrines de Chico Buarque

album

Carioca_ao vivo

14 de diciembre de 2011

Significado de As vitrines

collapse icon

La canción "As Vitrines" interpretada por Chico Buarque es una obra emblemática dentro del género de la bossa nova, que destaca por su estilo musical característico y letras poéticas. Esta canción forma parte del álbum "Carioca ao Vivo", donde Chico Buarque demuestra su maestría como compositor y cantante en la música popular brasileña.

La letra de la canción revela una historia de amor y desamor, marcada por la nostalgia y melancolía que envuelve al protagonista al ver a su amada alejarse. La narrativa pinta un cuadro emocionalmente intenso, donde el narrador observa a su amada salir a la ciudad y le ruega que no se vaya. Los letreiros (letreros) mencionados simbolizan las distracciones mundanas que lo separan de ella, mientras él permanece atento a cada uno de sus movimientos.

Chico Buarque logra transmitir con maestría la dualidad entre el deseo de anticipar los eventos y el dolor inevitable de ser testigo de ellos. La imagen poética de las vitrinas representa los escaparates o exhibiciones visuales que capturan la atención tanto del personaje como de los transeúntes, reflejando la idea de ser observado sin ser consciente del propio poder seductor.

La letra también hace referencia a la sensación de desunión y pérdida, al describir cómo el protagonista ve a su amada divirtiéndose sin preocupaciones aparentes, mientras él observa desde lejos como un vigilante solitario. Esto crea un contraste entre el mundo exterior lleno de movimiento y colorido, y el universo íntimo y solitario del narrador.

Compar

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Eu te vejo sair por aí
te avisei que a cidade era um vão
-dá tua mão
-olha pra mim
-não faz assim
-não vai lá não
Os letreiros a te colorir
embaraçam a minha visão
eu te vi suspirar de aflição
e sair da sessão, frouxa de rir
Já te vejo brincando, gostando de ser
tua sombra a se multiplicar
nos teus olhos também posso ver
as vitrines te vendo passar
Na galeria
cada clarão
é como um dia depois de outro dia
abrindo um salão
passas em exposição
passas sem ver teu vigia
catando a poesia
que entornas no chão

Letra traducida a Español

Te veo salir por ahí
te avisé que la ciudad era un vacío
-dame tu mano
-mírame
-no lo hagas así
-no vayas allá

Los carteles te colorean
y nublan mi visión
te vi suspirar de aflicción
y salir de la sesión, suelta de risa

Ya te veo jugando, disfrutando de ser
mi sombra multiplicándose
en tus ojos también puedo ver
las vitrinas viéndote pasar

En la galería
cada destello
es como un día tras otro día
abriendo un salón
pasas en exposición
pasas sin ver a tu vigilante
cazando la poesía
que derramas en el suelo.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0