Dice la canción

Brejo da cruz de Chico Buarque

album

Perfil

14 de diciembre de 2011

Significado de Brejo da cruz

collapse icon

La canción "Brejo da Cruz" del renombrado artista Chico Buarque, perteneciente al álbum "Perfil", se sitúa dentro del género musical brasileño que fusiona el tropicalismo, samba y MPB. Publicada en , esta pieza musical lleva consigo una profundidad lírica que invita a un análisis emotivo y reflexivo.

La letra de la canción nos sumerge en un escenario misterioso, el Brejo da Cruz, donde la novedad es la alimentación de los niños a través de la luz. Se describen escenas alucinantes con niños volviéndose azules y desencarnando en este lugar sobrenatural. La imagen se torna aún más intrigante con la mención de criaturas electrificadas cruzando los cielos de Brasil y adoptando diversas formas en una rodoviaria.

A medida que avanza la letra, se revelan personajes variopintos: vendedores de fumo, músicos sanfoneiros tocando blues, personas danzando maracatus o incluso paseando desnudos. Sin embargo, el punto cumbre radica en la revelación de que estas personas se han vuelto tan convincentes en sus roles cotidianos (jardineiros, guardias noturnos, casais) que nadie cuestiona su verdadero origen en el Brejo da Cruz. Esta dualidad entre lo real y lo fantástico crea una atmósfera envolvente e inquietante.

En un giro poético, Chico Buarque nos enfrenta a la pérdida de la inocencia y la conexión con lo sagrado representada por esos seres que ya no recuerdan su origen infantil ni luminoso en el Brejo da Cruz. Los versos finales reflejan una cotidianidad mundana donde estos mismos seres desempeñan roles comunes como limpiadores o vendedores ambulantes sin saber realmente quiénes fueron o qué experiencias vivieron en ese lugar extraordinario.

El contraste entre lo mundano y lo mágico, entre el olvido y la memoria omnipresente del pasado perdido, nos invita a reflexionar sobre nuestra propia capacidad para ocultar nuestras verdaderas esencias detrás de roles preestablecidos por la sociedad. La metáfora del Brejo da Cruz funciona como un recordatorio para no perder nuestra conexión con lo espiritual y lo primigenio que reside en nuestro ser.

Si atendemos al contexto artístico de Chico Buarque, reconocido por su habilidad para entrelazar política y poesía en sus composiciones musicales, "Brejo da Cruz" resuena como una crítica sutil a las estructuras sociales que borran nuestra identidad genuina bajo capas de convencionalismo y rutina.

A modo de conclusión, esta canción se erige como un testimonio musicalmente cautivador e intelectualmente estimulante sobre la importancia de preservar nuestra autenticidad frente a las exigencias mundanas y el paso del tiempo. A través de imágenes surrealistas y narrativas envolventes, Chico Buarque logra transmitir un mensaje profundo sobre la pérdida del alma infantil ante las trampas del adulto conformismo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

A novidade
que tem no brejo da cruz
é a criançada
se alimentar de luz
Alucinados
meninos ficando azuis
e desencarnando
lá no brejo da cruz
Eletrizados
cruzam os céus do brasil
na rodoviária
assumem formas mil
Uns vendem fumo
tem uns que viram jesus
muito sanfoneiro
cego tocando blues
Uns têm saudade
e dançam maracatus
uns atiram pedra
outros passeiam nus
Mas há milhões desses seres
que se disfarçam tão bem
que ninguém pergunta
de onde essa gente vem
São jardineiros
guardas noturnos, casais
são passageiros
bombeiros e babás
Já nem se lembram
que existe um brejo da cruz
que eram crianças
e que comiam luz
São faxineiros
balançam nas construções
são bilheteiras
baleiros e garçons
Já nem se lembram
que existe um brejo da cruz
que eram crianças
e que comiam luz

Letra traducida a Español

La novedad
que hay en el brezal de la cruz
es la chiquillería
que se alimenta de luz
Alucinados
los chicos se ponen azules
y se desencarnan
allá en el brezal de la cruz
Electrizados
cruzan los cielos de Brasil
en la estación de autobuses
adoptan mil formas
Unos venden tabaco
hay algunos que se convierten en Jesús
muchos acordeonistas
ciegos tocando blues
Unos tienen nostalgia
y bailan maracatús
unos arrojan piedras
otros pasean desnudos
Pero hay millones de estos seres
que se disfrazan tan bien
que nadie pregunta
de dónde viene esta gente
Son jardineros
guardias nocturnos, parejas
son pasajeros
bomberos y niñeras
Ya ni recuerdan
que existe un brezal de la cruz
que eran niños
y que comían luz
Son limpiadores
se balancean en las construcciones
son taquilleras
vendedores de dulces y camareros
Ya ni recuerdan
que existe un brezal de la cruz
que eran niños
y que comían luz.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0