Corrente de Chico Buarque

Chico buarque

Meus caros amigos

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Corrente

"Corrente" es una canción del reconocido artista brasileño Chico Buarque, perteneciente a su álbum "Meus caros amigos". Esta canción se encuentra dentro de los géneros de Música Popular Brasileña (MPB) y samba, dos géneros emblemáticos de la música brasileña. Fue publicada en algún momento dentro de la carrera musical extensa y exitosa de Chico Buarque, sin una fecha exacta conocida.

En cuanto al significado de la letra de "Corrente", podemos apreciar una reflexión profunda sobre el propio arte del samba y la necesidad de evolucionar y adaptarse con el tiempo. En las letras, Chico Buarque señala que su samba es como una corriente que fluye constantemente hacia adelante, indicando su deseo de seguir progresando y renovándose en cada interpretación.

El mensaje detrás de la canción parece ser una auto-crítica constructiva por parte del artista, reconociendo que quizás ha cometido errores en sus interpretaciones pasadas y está dispuesto a admitirlo. Al mencionar que solo estando embriagado o muy loco se podría criticar el samba, Chico Buarque sugiere que es necesario estar en un estado emocional especial para entender verdaderamente el corazón y el alma del samba.

La metáfora del samba como una "corrente" también puede interpretarse como un llamado a la unidad y solidaridad entre los amantes de este estilo musical tan arraigado en la cultura brasileña. La idea de que todos bailan juntos en esta "corriente" refleja la comunidad y alegría compartida que se experimenta al ritmo del samba.

En resumen, "Corrente" es no solo una canción pegajosa e inspiradora para los amantes del samba, sino también un himno a la evolución constante del arte, a la autocrítica constructiva y al valor de mantenerse fiel a las raíces musicales mientras se abraza el cambio. Con su escritura inteligente e ingeniosa combinada con ritmos vibrantes, Chico Buarque logra transmitir un mensaje profundo sobre el arte y su evolución en un ambiente festivo y energético.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Corrente

Eu hoje fiz um samba bem pra frente
dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
e coerentemente assino embaixo
Hoje é preciso refletir um pouco
e ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
pra contestar e pra botar defeito
Precisa ser muito sincero e claro
pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
pra ver que o samba está bem melhorado
Tem mais é que ser bem cara de tacho
não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo
por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo
hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito
precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado
tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
isso me deixa triste e cabisbaixo
Por isso eu fiz um samba bem pra frente
dizendo realmente o que é que eu acho

Traducción de Corrente

Letra traducida a Español

Hoy he hecho un samba muy adelante
diciendo realmente lo que pienso
Creo que mi samba es una corriente
y coherentemente pongo la firma debajo.
Hoy es necesario reflexionar un poco
y ver que el samba está tomando forma.
Solo estando muy bebido o muy loco
se puede cuestionar o poner pegas.
Hay que ser muy sincero y claro
para confesar que he estado sambando mal.
Quizás necesite incluso recibir una lección
para ver que el samba ha mejorado bastante.
Hay que ser más cara dura,
no ver a la multitud sambando contenta.
Eso me deja triste y cabizbajo,
por eso hice un samba bien adelante,
diciendo realmente lo que pienso.
Creo que mi samba es una corriente
y coherentemente pongo la firma debajo.
Hoy es necesario reflexionar un poco
y ver que el samba está tomando forma.
Solo estando muy bebido o muy loco
se puede cuestionar o poner pegas.
Hay que ser muy sincero y claro
para confesar que he estado sambando mal.
Quizás necesite incluso recibir una lección
para ver que el samba ha mejorado bastante.
Hay que ser más cara dura,
no ver a la multitud sambando contenta.
Eso me deja triste y cabizbajo,
por eso hice un samba bien adelante,
diciendo realmente lo que pienso.