Dice la canción

Fora do Eixo ft. FILL (BRA) & LetoDie de Marília Mendonça

album

Coligações Expressivas 4

13 de junio de 2025

Significado de Fora do Eixo ft. FILL (BRA) & LetoDie

collapse icon

La canción "Fora do Eixo", interpretada por Marília Mendonça en colaboración con FILL (BRA) y LetoDie, pertenece al álbum "Coligações Expressivas 4" y fue publicada el 2 de noviembre de 2017. Este tema refleja la esencia de la música sertaneja contemporánea, donde las letras se entrelazan con las emociones cotidianas en relaciones amorosas. Desde su aparición, ha capturado a una amplia audiencia gracias a su sinceridad lírica y su poderosa interpretación vocal.

A través de sus versos, "Fora do Eixo" ofrece una representación vívida de los altibajos que se viven en las relaciones amorosas. El protagonista describe momentos de frustración derivados de malentendidos y desacuerdos, manifestados en la repetición de argumentos que parecen no tener sentido. La letra destaca situaciones banales como llegar cinco minutos tarde, que desatan reacciones desproporcionadas por parte de su pareja; esto pone de manifiesto la vulnerabilidad que suele acompañar a los enlaces amorosos hoy en día. Aunque el tono pueda parecer juguetón o sarcástico, subyace una profunda verdad emocional sobre cómo pequeñas tensiones pueden complicar dinámicas afectivas más amplias.

El uso del lenguaje coloquial y directo convierte al mensaje en algo extremadamente relatable para cualquier oyente. Frases como "desgraçado é palavra de luxo" brindan un atisbo de ironía al describir un entorno verbal cargado que la pareja utiliza para expresar no solo su ira, sino también una extraña forma de cariño. Hay una dualidad presente: el conflicto se ve seguido inmediatamente por gestos íntimos —como “me morde as orelhas e quer me beijar”— lo que sugiere que el amor persiste más allá del enfado y las peleas, denotando una capacidad inherente para perdonar y seguir adelante.

En este contexto, hay un juego emocional interesante en cuanto a cómo ambos protagonistas manejan sus frustraciones. Mientras la mujer parece adoptar un rol más hiriente y defensor, el hombre expresa su cansancio pero también resalta cuánto ama a pesar del tumulto interior que le provoca esa relación. Esta discrepancia visualiza la lucha frecuente dentro de muchas parejas: cómo los miembros perciben la misma situación desde ángulos radicalmente diferentes.

A lo largo del tema musical, hay elementos recurrentes vinculados al humor autocrítico; aunque los insultos están presentes ("vagabundo", "safado", "traíra"), estos no resultan ofensivos sino casi festivos en el calor del momento compartido entre ellos. Esto puede interpretarse como una crítica suave hacia relaciones modernas donde siempre existe esta danza entre lo romántico y lo conflictivo. También es esencial observar cómo estas dinámicas son representativas del ámbito cultural brasileño contemporáneo: una mezcla entre seriedad y liviandad que caracteriza muchas interacciones personales.

El tono emocional varía desde la frustración hasta la aceptación resignada; sin embargo, culmina en afirmaciones contundentes sobre el amor persistente hacia la otra persona pese a todos esos obstáculos aparentemente triviales. La perspectiva adoptada es principalmente primera persona; esto permite establecer un vínculo íntimo con quien escucha al proporcionar un relato subjetivo lleno de particularidades emocionales reales.

En definitiva, "Fora do Eixo" no solo divierte con sus ritmos pegajosos; también invita a reflexionar sobre las complejidades ocultas dentro del amor cotidiano y ilumina aspectos esenciales sobre cómo lidian las personas con conflictos personales con un toque cómico; recordándonos así que incluso dentro del caos puede haber espacio para dar rienda suelta a los sentimientos más genuinos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Você briga, sai do eixo
Nem dá tempo de me explicar
Diz bobagens de cair o queixo
Será que não posso me atrasar?
Cinco minutos cheguei atrasado
Já recebo apelido engraçado
Desgraçado é palavra de luxo
Nesse seu vocabulário sujo

Me irrito e digo que cansei
Você fala quem cansou fui eu
Não aguento mais ficar aqui
Você fica nervosa, entra em minha frente
E me diz que não sou nem besta de sair

E depois de ouvir tantas besteiras, me morde as orelhas
E quer me beijar, me diz tantas coisas sem nexo
Depois já quer sexo e começa a gritar
Vagabundo, safado, traíra
Acabou minha ira eu só sei te amar

E depois de ouvir tantas besteiras, me morde as orelhas
E quer me beijar, me diz tantas coisas sem nexo
Depois já quer sexo e começa a gritar
Vagabundo, safado, traíra
Acabou minha ira eu só sei te amar

Você briga, sai do eixo
Nem dá tempo de me explicar
Diz bobagens de cair o queixo
Será que não posso me atrasar?
Cinco minutos cheguei atrasado
Já recebo apelido engraçado
Desgraçado é palavra de luxo
Nesse seu vocabulário sujo

Me irrito e digo que cansei
Você fala quem cansou fui eu
Não aguento mais ficar aqui
Você fica nervosa, entra em minha frente
E me diz que não sou nem besta de sair

E depois de ouvir tantas besteiras, me morde as orelhas
E quer me beijar, me diz tantas coisas sem nexo
Depois já quer sexo e começa a gritar
Vagabundo, safado, traíra
Acabou minha ira, eu só sei te amar

Vagabundo, safado, traíra
Acabou minha ira, eu só sei te amar

Letra traducida a Español

Eres un volcán, pierdes el norte
Ni siquiera me da tiempo a explicarte
Dices tonterías que te dejan de piedra
Acaso no puedo llegar tarde?
Llegué cinco minutos tarde
Y ya me ponen un apodo gracioso
Desgraciado es una palabra fina
En tu sucio vocabulario

Me irrito y digo que estoy cansado
Tú dices que quien se ha cansado he sido yo
No aguanto más estar aquí
Te pones nerviosa, te pones delante de mí
Y me dices que ni tonto soy por salir

Y después de oír tantas barbaridades, me muerdes las orejas
Y quieres besarme, me dices tantas cosas sin sentido
Luego ya quieres sexo y empiezas a gritar
Vagabundo, sinvergüenza, traidor
Se acabó mi ira, solo sé amarte

Y después de oír tantas barbaridades, me muerdes las orejas
Y quieres besarme, me dices tantas cosas sin sentido
Luego ya quieres sexo y empiezas a gritar
Vagabundo, sinvergüenza, traidor
Se acabó mi ira, solo sé amarte

Eres un volcán, pierdes el norte
Ni siquiera me da tiempo a explicarte
Dices tonterías que te dejan de piedra
Acaso no puedo llegar tarde?
Llegué cinco minutos tarde
Y ya me ponen un apodo gracioso
Desgraciado es una palabra fina
En tu sucio vocabulario

Me irrito y digo que estoy cansado
Tú dices que quien se ha cansado he sido yo
No aguanto más estar aquí
Te pones nerviosa, te pones delante de mí
Y me dices que ni tonto soy por salir

Y después de oír tantas barbaridades, me muerdes las orejas
Y quieres besarme, me dices tantas cosas sin sentido
Luego ya quieres sexo y comienzas a gritar
Vagabundo, sinvergüenza, traidor
Se acabó mi ira; solo sé amarte

Vagabundo, sinvergüenza, traidor
Se acabó mi ira; solo sé amarte

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0