Dice la canción

Hoje Eu Tô Terrível de Marília Mendonça

album

In The Cities - Ao Vivo Em Cuiabá

26 de agosto de 2025

Significado de Hoje Eu Tô Terrível

collapse icon

La canción "Hoje Eu Tô Terrível", de la famosa cantante brasileña Marília Mendonça, es una declaración desenfadada y vibrante sobre la libertad y el desamor. Publicada en su álbum "In The Cities - Ao Vivo Em Cuiabá", esta pieza musical se inscribe en el género del sertanejo, característico por su mezcla de melodías pegajosas y letras que a menudo tratan temas de amor y desamor. La autora, aclamada por su estilo provocador y sus letras incisivas, nos ofrece aquí un relato que resuena con los sentimientos de muchos jóvenes.

El significado de la letra radica en la representación cruda de una ruptura amorosa; el protagonista refleja cómo se ha adaptado a su nueva circunstancia tras haber sido rechazado. En lugar de lamentarse por la pérdida, opta por celebrar su soltería con una actitud desafiante. La repetición del verso "hoje eu tô terrível" actúa como un mantra que reafirma su estado emocional: este día no está hecho para el romance, sino para disfrutar de la vida al máximo. Este enfoque desenfadado contrasta con lo típico en las letras románticas donde la tristeza suele ser el eje central.

A medida que profundizamos en la historia detrás del tema, podemos observar un claro sentido de empoderamiento emocional. El protagonista se siente atractivo y deseado; incluso menciona que ya ha tenido relaciones con amigas de su expareja, lo cual añade un matiz juguetón a su mensaje. Hay una ironía inherente en cómo expresa que "perdeu" –ella perdió la oportunidad de estar con él– mientras se sitúa rodeado de admiradoras dispuestas a disfrutar junto a él esa nueva etapa libre.

Los temas recurrentes dentro del texto gira alrededor de la autoconfianza y del placer efímero. Es posible observar el deseo variopinto retratado no solo en las interacciones sociales sino también en cómo presenta su hogar ("minha casa tá sozinha") como un espacio abierto a posibilidades inmediatas. Esto invita a reflexionar sobre cómo muchas culturas contemporáneas tienden a aceptar esta forma acelerada e intensa del romance juvenil.

Desde una perspectiva más crítica, encontramos una tensión entre el hedonismo vacío propugnado por el protagonista y las implicaciones más profundas que ello podría acarrear emocionalmente. Así, mientras él celebra sus victorias cotidianas ante un amor fugaz, podemos cuestionarnos si esta celebración realmente proporciona satisfacción o si es simplemente un cofre donde guarda sus inseguridades tras un rechazo doloroso.

El tono jovial pero cargado cae notoriamente sobre elogios hacia sí mismo (“sei que sou gostoso”) mientras igualmente mira hacia atrás anhelando algo más profundo sin compromisos; parece invitar simultáneamente al disfrute liviano y al miedo al verdadero compromiso afectivo.

El impacto cultural de “Hoje Eu Tô Terrível” ha sido notable dentro del universo sertanejo contemporáneo, donde los artistas buscan conectar tanto con experiencias colectivas sobre desamor como reafirmar identidades modernas entre jóvenes brasileños cansados del conformismo romántico tradicional. Se convierten así en himnos generacionales donde la diversión toma prioridad antes que las cargas emocionales profundas asociadas al romanticismo clásico.

Marília Mendonça destaca dentro de este movimiento como una voz esencial: logra dar vida mediante música a aquellas emociones crudas encerradas bajo capas superficiales de felicidad y aparente despreocupación gracias a composiciones humorísticas enriquecidas con matices sentimentales genuinos.

En conclusión, "Hoje Eu Tô Terrível" no solo entretiene sino que también provoca reflexión sobre las dinámicas amorosas modernas; es un baile entre risas y melancolía donde Mendonça resalta no solo como cantante sino como cronista fehaciente de los vaivenes emocionales propios del ser humano ante el amor perdido.

Interpretación del significado de la letra.

Ela não quis me namorar, perdeu
Tô muito bem solteiro, agora quem não quer sou eu
Cheio de mulher na minha volta (meu Deus!)
Uma amiga dela veio e me reconheceu

Sei que sou gostoso, pode conferir, meu bem
Eu já peguei sua amiga, mas quero você também
Tem pra todo mundo, não precisa preocupar
Minha casa tá sozinha e hoje não vai prestar

Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível
Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível

Ela não quis me namorar, perdeu
Tô muito bem solteiro, agora quem não quer sou eu
Cheio de mulher na minha volta (meu Deus!)
Uma amiga dela veio e me reconheceu

Sei que sou gostoso, pode conferir, meu bem
Eu já peguei sua amiga, mas quero você também
Tem pra todo mundo, não precisa preocupar
Minha casa tá sozinha e hoje não vai prestar

Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível
Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível
Eu tô terrível

Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível
Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível

Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível
Pra romance é off, pra balada é disponível
Hoje eu tô terrível, hoje eu tô terrível

Letra traducida a Español

Ella no quiso salir conmigo, perdió
Estoy muy bien soltero, ahora quien no quiere soy yo
Lleno de chicas a mi alrededor (¡Dios mío!)
Una amiga de ella vino y me reconoció

Sé que estoy para comérmelo, puedes comprobarlo, cariño
Ya salí con tu amiga, pero también te quiero a ti
Hay para todos, no tienes que preocuparte
Mi casa está sola y hoy no va a ser aburrida

Para el romance estoy fuera, para la fiesta estoy disponible
Hoy estoy increíble, hoy estoy increíble
Para el romance estoy fuera, para la fiesta estoy disponible
Hoy estoy increíble, hoy estoy increíble

Ella no quiso salir conmigo, perdió
Estoy muy bien soltero, ahora quien no quiere soy yo
Lleno de chicas a mi alrededor (¡Dios mío!)
Una amiga de ella vino y me reconoció

Sé que estoy para comérmelo, puedes comprobarlo, cariño
Ya salí con tu amiga, pero también te quiero a ti
Hay para todos, no tienes que preocuparte
Mi casa está sola y hoy no va a ser aburrida

Para el romance estoy fuera, para la fiesta estoy disponible
Hoy estoy increíble, hoy estoy increíble
Para el romance estoy fuera, para la fiesta estoy disponible
Hoy estoy increíble, hoy estoy increíble

Estoy increíble

Para el romance estoy fuera, para la fiesta estoy disponible
Hoy estoy increíble, hoy estoy increíble
Para el romance estoy fuera, para la fiesta estoy disponible
Hoy estoy increíble, hoy estoy increíble

Para el romance estamos fuera, para la fiesta estamos disponibles
Hoy estou increíble ,hoy estou increíble
Para el romance estamos fuera ,para la fiesta estamos disponibles
Hoy estou impresionante,hoy estou impresionante

Traducción de la letra.

0

0