Dice la canción

Não Era Pra Ser Assim de Marília Mendonça

album

Marília Mendonça: As Melhores 2023 (Compilação)

22 de julio de 2025

Significado de Não Era Pra Ser Assim

collapse icon

La canción "Não Era Pra Ser Assim" de Marília Mendonça aborda la compleja y dolorosa experiencia del desamor, explorando los sentimientos de pérdida, nostalgia y anhelo profundo que resultan de una relación fallida. Mendonça, reconocida por su capacidad para retratar el sufrimiento amoroso con sinceridad y emotividad, utiliza esta pieza para conectar con quienes han atravesado experiencias similares.

Desde el inicio, la letra revela un tono vulnerable. El protagonista se dirige a su ex pareja con un pedido de perdón por interrumpir su vida en ese momento. Este simple gesto ya establece un matiz emocional importante; hay un reconocimiento del deslizamiento en la relación y una clara conciencia del dolor que causa la ruptura. La repetición del término “amor” enfatiza la íntima conexión que aún persiste entre ellos, lo cual intensifica el mensaje de añoranza y tristeza.

A medida que estamos empapados en estas sensaciones, vemos a través de las palabras cómo el protagonista siente que está "morrendo por dentro", mostrando un dolor tan profundo que trasciende lo físico. Aquí Mendonça logra capturar esa lucha interna que muchos enfrentan al lidiar con la ausencia de alguien querido: la vida continúa pero todo parece vacío sin esa persona especial. Este sentimiento es universal; todos hemos sentido alguna vez que los días "quentes" se tornan fríos en ausencia del amor genuino.

La reiteración del llamado a “Vida” es especialmente poderosa. A través de este recurso literario, pone en evidencia la desesperación en su búsqueda no solo del amor perdido, sino también de sus sueños y aspiraciones que parecieran haber desaparecido junto con su ser amado. Al mencionar “devolva meu ar”, se simboliza cómo perder a alguien puede llevarnos a sentir como si faltara el aire mismo. Es un grito desesperado por recuperar lo irrecuperable.

Además, hay una sutil ironía cuando expresa que desea poder decir que está bien sin esa persona cuando realmente no es así: “Queria te dizer que hoje tô de bem com a vida”. Esto demuestra cómo muchas veces las apariencias engañan; detrás de una supuesta fortaleza hay un océano agitado de emociones reprimidas. Esta dualidad entre lo que se dice y lo que se siente le otorga un nivel adicional de profundidad a la narrativa emocional.

Los temas centrales giran alrededor del amor, la pérdida y la lucha por seguir adelante ante el dolor inminente. Momentos recurrentes como recordar fantasías sobre el futuro compartido o lamentarse por lo perdido reflejan el proceso natural del duelo amoroso. Mendonça llama aquí nuestra atención no solo hacia los momentos felices sino también hacia el sufrimiento persistente donde cada noche trae consigo el peso abrumador de aquellos recuerdos.

En cuanto al impacto cultural, Marília Mendonça ha sido considerada como una voz fundamental en el sertanejo contemporáneo brasileño, creando una conexión inmediata con sus oyentes gracias a letras honestas que describen experiencias cotidianos en términos emocionales profundos. Su forma singular de abordar aspectos vulnerables ha resonado significativamente tanto a nivel nacional como internacional.

La canción fue lanzada en 2022 dentro de su álbum recopilatorio "Marília Mendonça: As Melhores", reforzando su legado incluso después de su trágica partida en 2021. En conjunto con otros éxitos anteriores, resulta evidente cómo resuena este estilo melódico reafirmando su destreza para narrar historias complejas sobre relaciones humanas profundas.

Sin duda alguna, "Não Era Pra Ser Assim" es más que una simple balada; es un viaje emocional cargado con reflexiones personales sobre el costo del amor perdido y las huellas indelebles que dejan quienes alguna vez ocuparon espacios especiales en nuestros corazones. A través del arte musical, Marília Mendonça nos invita a sentir cada palabra junto a ella mientras navega por las turbulentas aguas del desamor.

Interpretación del significado de la letra.

Perdoa se estou te ligando, amor, nesse momento
Mas me fazia falta escutar de novo
Só por um instante sua respiração

Desculpa, sei que estou quebrando o nosso juramento
Sei que existe outro em seu pensamento
Mas meu coração pediu pra te dizer

Estou morrendo, morrendo por dentro, uh-uh!
É tanta saudade morando em meu peito, uh-uh, vem!

Vida
Devolva minhas fantasias
Meu sonho de viver a vida
Devolva meu ar

Sem teu carinho
Meu mundo fica tão vazio
E os dias quentes são tão frios
E as noites me trazem a dor desse amor

Queria te dizer que hoje tô de bem com a vida
Que não senti nada com sua partida
Mas com um só dedo não se tapa o sol

Estou morrendo, morrendo por dentro, uh-uh!
É tanta saudade morando em meu peito, uh-uh!

Vida
Devolva minhas fantasias
Meus sonhos de viver a vida
Devolva meu ar

Sem teu carinho
Meu mundo fica tão vazio
E os dias quentes são tão frios
E as noites me trazem a dor desse amor

Quando o amor dói aí é difícil, é ou não é?

Vida
Devolva minhas fantasias
Meu sonho de viver a vida
Devolva meu ar

Sem teu carinho
Meu mundo fica tão vazio
E os dias quentes são tão frios
E as noites me trazem a dor desse amor

Perdoa se estou te ligando, amor, nesse momento
Mas me fazia falta escutar de novo
Só por um instante a sua respiração

Letra traducida a Español

Perdona si te estoy llamando, amor, en este momento.
Pero me hacía falta escuchar de nuevo
Solo por un instante tu respiración.

Lo siento, sé que estoy rompiendo nuestro juramento.
Sé que hay otro en tus pensamientos,
Pero mi corazón me pidió que te dijera.

Estoy muriendo, muriendo por dentro, uh-uh.
Es tanta la añoranza que habita en mi pecho, uh-uh, ¡ven!

Vida,
Devuélveme mis fantasías,
Mi sueño de vivir la vida,
Devuélveme el aire.

Sin tu cariño,
Mi mundo se siente tan vacío;
Y los días calurosos son tan fríos;
Y las noches me traen el dolor de este amor.

Quería decirte que hoy estoy bien con la vida,
Que no sentí nada con tu partida;
Pero con un solo dedo no se tapa el sol.

Estoy muriendo, muriendo por dentro, uh-uh.
Es tanta la añoranza que habita en mi pecho, uh-uh.

Vida,
Devuélveme mis fantasías,
Mis sueños de vivir la vida,
Devuélveme el aire.

Sin tu cariño,
Mi mundo se siente tan vacío;
Y los días calurosos son tan fríos;
Y las noches me traen el dolor de este amor.

Cuando el amor duele ahí es difícil, no?

Vida,
Devuélveme mis fantasías;
Mi sueño de vivir la vida;
Devuélveme el aire.

Sin tu cariño,
Mi mundo se siente tan vacío;
Y los días calurosos son tan fríos;
Y las noches me traen el dolor de este amor.

Perdona si te estoy llamando, amor, en este momento.
Pero me hacía falta escuchar de nuevo
Solo por un instante tu respiración.

Traducción de la letra.

0

0