Someone Like You de Marília Mendonça

Marília Mendonça

21 + Instrumentals (CDr Promo)

21 de julio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Someone Like You

La canción "Someone Like You", interpretada por la emotiva Marília Mendonça, se considera un himno del desamor que explora las complejidades de los sentimientos tras una ruptura. Publicada en 2011 como parte del álbum “21 + Instrumentals”, esta pieza musical pertenece al género pop brasileño, destacándose por su letra profunda y melancólica.

Desde el comienzo, la letra invita a reflexionar sobre la nostalgia y la tristeza que siente el protagonista al enterarse de que su antiguo amor ha seguido adelante. La primera estrofa es reveladora en cuanto a sus emociones: se entera de que su expareja está feliz con otra persona, lo que despierta no sólo un sentido de pérdida, sino también una lucha interna entre los deseos sinceros de felicidad para el otro y la dificultad personal de dejarlo ir. La frase "I wish nothing but the best for you" ilustra esta dualidad, donde asiento mi dolor mientras anhelo lo bueno para alguien a quien todavía amo.

La protagonista es consciente del paso del tiempo y cómo este afecta las relaciones; menciona cómo solo ayer parecían estar disfrutando plenamente de su vida juntos. Aquí encontramos un uso efectivo de imágenes nostálgicas como “nacimos y crecimos en una bruma veraniega” que simbolizan momentos felices atesorados pero también fugaces. Estos fragmentos resaltan un contraste potente entre aquellos días gloriosos y la realidad amarga actual.

A lo largo de la canción hay una insistente temática sobre el amor perdido. Aunque también hay espacio para recordar que “a veces dura en el amor, pero otras duele”, encapsulando así esa experiencia universal del amor: no siempre culmina en felicidad eterna. Con un tono emocional intenso que oscila entre la tristeza profunda y cierta aceptación resignada, Marília expresa cada línea con una delicadeza palpable en su voz, llevando al oyente a conectar con sus propias experiencias románticas.

Uno de los aspectos más intrigantes es el significado oculto detrás del lamento implícito del protagonista. Hay una ironía inquietante cuando ella desea encontrar "alguien como tú", sugiriendo que cualquier nuevo amor será inevitablemente comparado con el pasado. Esta búsqueda parece destinada a quedar corta ante una historia tan intensa como aquella vivida anteriormente; sin embargo, también se puede interpretar como un acto de resiliencia frente al desconsuelo.

El enfoque desde la primera persona permite adentrarse profundamente en sus sentimientos personales e inquietudes, proporcionando humanidad y cercanía a su relato. El rol activo que toma mientras confiesa su dolor hace eco en quienes han amado intensamente pero enfrentan pérdidas inesperadas.

En resumen, "Someone Like You" es más que una simple balada sobre desamor; es una exploración íntima del alma humana. La capacidad de Marília Mendonça para tocar temas tan delicados como el dolor y la aceptación deja huella en todos aquellos que han vivido situaciones similares, resonando profundamente en el corazón del oyente. En un contexto cultural donde las historias d'amor son fundamentales para expresar emociones complejas, esta canción se erige como un clásico eterno dentro del repertorio musical brasileño e internacionalmente reconocido por su profundidad lírica y sensibilidad emocional.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Someone Like You

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I'll remember, you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I'll remember, you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I'll remember, you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Traducción de Someone Like You

Letra traducida a Español

He oído que te has instalado
Que encontraste a una chica y ahora estás casado
Oí que tus sueños se hicieron realidad
Supongo que ella te dio cosas que yo no te di
Viejo amigo, por qué eres tan tímido?
No es propio de ti contenerte o esconderte de la luz
Odio aparecer de repente, sin ser invitado
Pero no podía quedarme al margen, no pude evitarlo
Esperaba que vieras mi cara
Y que recordaras que para mí, esto no ha terminado

No importa, encontraré a alguien como tú
Te deseo nada más que lo mejor también
No me olvides, te lo ruego
Recuerdo que dijiste
A veces el amor perdura, pero otras duele en su lugar
A veces el amor perdura, pero otras duele en su lugar

Sabes cómo vuela el tiempo
Ayer fue el momento más feliz de nuestras vidas
Nacimos y crecimos envueltos en la bruma del verano
Unidos por la sorpresa de nuestros días de gloria
Odio aparecer de repente, sin ser invitado
Pero no podía quedarme al margen, no pude evitarlo
Esperaba que vieras mi cara
Y que recordaras que para mí, esto no ha terminado

No importa, encontraré a alguien como tú
Te deseo nada más que lo mejor también
No me olvides, te lo ruego
Recuerdo que dijiste
A veces el amor perdura, pero otras duele en su lugar

Nada se compara, sin preocupaciones ni cuidados,
Lamentos y errores son recuerdos hechos.
Quién hubiera sabido cuán agridulce sería esto?

No importa, encontraré a alguien como tú
Te deseo nada más que lo mejor para ti,
No me olvides, te lo ruego,
Recuerdo que dijiste,
A veces el amor perdura, pero otras duele en su lugar.

No importa, encontraré a alguien como tú,
También te deseo lo mejor,
No me olvides, te lo ruego,
Recuerdo que dijiste,
A veces el amor perdura, pero otras duele en su lugar.
A veces el amor perdura, pero otras duele en su lugar.

Traducción de la letra.